Основной смысл
引き受けたからには、最後までやります означает: «Теперь, когда я это принял, я доведу это до конца». Первое предложение рассматривается как установившаяся ситуация; затем говорящий выражает долг, решимость, совет или ожидаемые последствия. Связь сильнее обычной причины. Он представляет второе предложение как нечто такое, от чего не следует уклоняться, если первое верно.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 引き受けたからには、最後までやります。 | Hikiuketa kara ni wa, saigo made yarimasu. | Теперь, когда я это принял, я доведу это до конца. |
| 約束したからには、守ってください。 | Yakusoku shita kara ni wa, mamotte kudasai. | Раз уж вы обещали, пожалуйста, сдержите свое слово. |
Как его сформировать
Поместите простое предложение перед からには: 引き受けたからには, 行くからには. Предикаты существительного и な-прилагательного обычно используют であるからには в более формальном письме. В повседневной речи からには обычно следует за глаголом, описывающим обдуманное решение или действие.
| Использовать | Японская форма | Значение |
|---|---|---|
| Прошлое решение | 引き受けたからには | Теперь, когда я принял это |
| Предстоящее действие | 行くからには | Если я пойду, то я должен это учитывать |
Естественные примеры
Прочитайте каждое предложение, чтобы определить связь между первой идеей и второй. Английский перевод передает естественное значение, а японская формулировка показывает, где именно располагается рисунок.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 日本へ行くからには、日本語で話してみたい。 | Nihon e iku kara ni wa, Nihongo de hanashite mitai. | Если я собираюсь в Японию, я хочу попробовать говорить по-японски. |
| 試合に出るからには、全力を尽くします。 | Shiai ni deru kara ni wa, zenryoku o tsukushimasu. | Если я приму участие в матче, я отдам все свои силы. |
Сравните соседний узор
行くので、切符を買います указывает обычную причину покупки билетов. 行くからには、思い切り楽しみたい говорят, что поездка создает обязательство сделать поездку стоящей. 以上は близко, но может звучать немного более формально и логично; からには часто отражает личную решимость говорящего.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 行くので、切符を買います。 | Iku node, kippu o kaimasu. | Я пойду, поэтому куплю билет. |
| 行くからには、悔いのない旅にしたい。 | Iku kara ni wa, kui no nai tabi ni shitai. | Раз уж я собираюсь, я хочу поездку, о которой не пожалею. |
Эти два примера могут описывать схожие ситуации, но они приводят слушателя к разным выводам. Выберите форму, которая соответствует заявлению, которое вы действительно намереваетесь предъявить.
Распространенная ошибка, которую следует избегать
Не используйте からには для незначительных механических причин и результатов, подобных 雨が降ったからには地面が濡れた. Результатом является факт, а не обязательство или ожидаемое поведение. Используйте から, ので или ため для простой причинно-следственной связи.
- Первый факт принимается как данность
- Второе предложение выражает решимость, обязанность или ожидание.
- Прикрепите его к простому предложению
- から и ので указывают только причину.
Попробуйте сами
Подумайте об обещании, поездке или проекте, который вы приняли. Скажите, что вы намерены сделать, потому что вы взяли на себя это обязательство. Затем укажите простую причину с помощью ので и сравните силу двух предложений.
Произнесите предложение один раз медленно, глядя на японский узор. Затем повторите это еще раз, не читая. Если ваше второе предложение меняется с возможности на факт или с совета на требование, отредактируйте его так, чтобы грамматика по-прежнему соответствовала вашему смыслу.