Основной смысл
雨にもかかわらず試合は行われた означает, что матч состоялся, несмотря на дождь. Дождь имеет значение, поскольку он вполне мог остановить матч. Эта фраза отмечает напряжение между ожиданием и фактическим результатом. Это обычное явление в официальных объяснениях и репортажах, когда автор хочет явно указать препятствие или противоречащие доказательства.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 雨にもかかわらず、試合は行われました。 | Ame ni mo kakawarazu, shiai wa okonawaremashita. | Матч состоялся, несмотря на дождь. |
| 忙しいにもかかわらず、手伝ってくれました。 | Isogashii ni mo kakawarazu, tetsudatte kuremashita. | Помогли, несмотря на занятость. |
Как его сформировать
С существительным используйте существительное + にもかかわらず: 雨にもかかわらず, 反対にもかかわらず. С глаголом или прилагательным используйте простую форму: 雨が降っているにもかかわらず, 忙しいにもかかわらず. Существительные и な прилагательные в формальном письме могут иметь перед собой である: 休日であるにもかかわらず. Письменная существительная-изменяющая форма — にもかかわらず; держите всю фразу вместе.
| Использовать | Японская форма | Значение |
|---|---|---|
| Существительное | 雨にもかかわらず | Несмотря на дождь |
| Глагольное предложение | 降っているにもかかわらず | Хотя идет дождь |
| Формальное существительное | 休日であるにもかかわらず | Несмотря на то, что это праздник |
Естественные примеры
Прочитайте каждое предложение, чтобы определить связь между первой идеей и второй. Английский перевод передает естественное значение, а японская формулировка показывает, где именно располагается рисунок.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 何度も説明したにもかかわらず、同じ質問が出た。 | Nando mo setsumei shita ni mo kakawarazu, onaji shitsumon ga deta. | Тот же вопрос возник, несмотря на неоднократные объяснения. |
| 準備が足りないにもかかわらず、いい結果が出ました。 | Junbi ga tarinai ni mo kakawarazu, ii kekka ga demashita. | Несмотря на недостаточную подготовку, мы добились хорошего результата. |
Сравните соседний узор
雨にもかかわらず試合をした означает, что игра продолжилась, несмотря на дождь. 雨にかかわらず試合をする означает, что игра состоится независимо от того, идет ли дождь; погода не является решающим фактором. Сингл も меняет логику с «несмотря на это фактическое препятствие» на «независимо от категории или состояния».
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 雨にもかかわらず、試合を行います。 | Ame ni mo kakawarazu, shiai o okonaimasu. | Мы проведем матч, несмотря на дождь. |
| 雨にかかわらず、試合を行います。 | Ame ni kakawarazu, shiai o okonaimasu. | Мы проведем матч независимо от погоды. |
Эти два примера могут описывать схожие ситуации, но они приводят слушателя к разным выводам. Выберите форму, которая соответствует заявлению, которое вы действительно намереваетесь предъявить.
Распространенная ошибка, которую следует избегать
Не опускайте も, когда вы имеете в виду «несмотря на». 雨にかかわらず не является тем же утверждением, что и 雨にもかかわらず. Также избегайте もかかわらず после существительного без に; форма существительного — 雨にもかかわらず.
- Соответствующее препятствие не помешало результату
- Существительное + にもかかわらず
- Простое предложение + にもかかわらず
- にかかわらず означает независимо от
Попробуйте сами
Напишите одно событие, которое произошло, несмотря на реальное препятствие, используя にもかかわらず. Затем напишите общую политику, которая не зависит от условия, используя にかかわらず. Держите эти два значения отдельно.
Произнесите предложение один раз медленно, глядя на японский узор. Затем повторите это еще раз, не читая. Если ваше второе предложение меняется с возможности на факт или с совета на требование, отредактируйте его так, чтобы грамматика по-прежнему соответствовала вашему смыслу.