Made or Made ni: сроки и продолжительность на японском языке

Одно ни, два совершенно разных обещания

Оба шаблона привязаны ко времени, дате или событию, и оба указывают на один и тот же момент календаря. Отличие заключается в том, что происходит в пространстве до этого момента. При выполнении действие занимает все это пространство, а затем останавливается. При made ni пространство просто доступно, и действие происходит один раз где-то внутри него. Английский язык скрывает эту разницу до тех пор, пока он не исчезнет, ​​поэтому учащиеся под давлением выбирают не тот вариант.

В первом предложении ничего не говорится об окончании; он описывает, где вы находитесь и что делаете с настоящего момента до пяти. Во втором ничего не говорится о том, как вы проводите день; он только обещает, что завершение произойдет до прибытия пятерых. Менеджеру, который услышал первое сообщение, сообщили о вашем графике. Менеджеру, слушающему второе дело, дан крайний срок.

Изготовлены чехлы непрерывной растяжки

Употребление, когда глагол описывает что-то, что происходит: работа, ожидание, пребывание, сон, продолжение, пребывание где-то. Конечная точка – это момент прекращения деятельности. Поскольку действие заполняет отрезок, удобно составлять пары с глаголами в форме тэ-иру и с глаголами, которые уже несут в себе идею продолжительности. В конечной точке ничего не нужно завершать; там деятельность просто прекращается.

Madeni устанавливает срок для одного действия

Используйте made ni, когда глагол описывает одно завершение: отправку, решение, прибытие, возврат чего-либо, отправку, завершение. Действие занимает мгновение, и крайний срок говорит, что этот момент должен наступить раньше предела. Именно поэтому маде ни появляется с просьбами, обязательствами и обещаниями. Кудасай, онегайсимасу, накереба наримасен и шите окимасу — все естественно сидят после этого, потому что все они говорят о том, чтобы сделать что-то одно.

Почему глагол определяет частицу

Выбор не стилистический. Глагол продолжительности не может принимать made ni, потому что не существует единого момента, на который можно было бы указать крайний срок, а глагол завершения звучит странно с made, потому что его нельзя растянуть на несколько часов. Выучите глагол вместе с его частицей так же, как вы учили глаголы с о и ни, и выбор перестанет быть решением, которое вы принимаете предложение за предложением.

Две записи заслуживают внимания. Неру означает и ложиться спать, и засыпать, поэтому джуни-дзи сделал ни немасу означает ложиться спать к двенадцати, а дзюни-дзи сделал немасу описывает сон до тех пор. И owaru, непереходный партнер owaraseru, здесь работает так же, как owaraseru: go-ji made ni owarimasu — это обещание, а не описание вашего дня.

Минимальные пары, полностью меняющие смысл

В этих парах используются одни и те же существительные и в одно и то же время. Двигаются только частица и глагол, а вместе с ними движется и обещание, которое вы даете. Произносите каждую пару вслух одну за другой, пока не почувствуете, что это разные ситуации, а не разные грамматики. Это самый быстрый способ перестать переводить с английского, потому что английские пары выглядят почти одинаково, а японские ситуации — нет.

Кара и заставила нарисовать весь диапазон

Кара отмечает отправную точку и отмечает конечную точку, и вместе они определяют часы работы, расстояния и школьные условия. Они не обязательно должны появляться парой, поэтому вы можете добавить любую половину, если предложение уже имеет смысл. Обратите внимание, что made ni никогда не присоединяется к kara таким образом: диапазону нужны два ребра, а made ni является пределом, а не ребром. Руководство по частицам охватывает более широкий спектр применений кара.

Пункты, прежде чем сделано и сделано ни

Оба шаблона могут следовать за целым предложением, а не за словом времени, и глагол предложения остается в простой форме непрошедшего времени, даже если предложение касается прошлого. Каре га каэру сделал, а не каре га каэримасу сделал. Важная привычка — игнорировать придаточный глагол при выборе частицы: решающее значение имеет глагол в конце предложения, потому что именно он либо длится, либо завершается.

Прежде чем произойдет что-то нежелательное, японцы часто предпочитают шаблон най учи ни: кураку наранай учи ни каэримасо, пойдем домой, пока не стемнело. Маде ни нужно указать на позитивное событие, и нет такого момента, когда стемнело, и вы хотели бы прибыть раньше.

Сделано ни ва, сделано мо най и сделано даже

Made ni wa добавляет контрастное wa, которое превращает простой срок во внешний предел и часто подразумевает, что вы можете прийти раньше. Само собой разумеется, что Made mo nai появляется в устойчивом выражении iu made mo naku. А «сделать самостоятельно» может означать даже отметить что-то удивительное на дальнем конце шкалы, что отличается от работы, использованной выше, но исходит из той же идеи достижения предела.

Ловушки, которые стоят вам отметок и сроков

• Сказать «го-джи сделано ни хатаракимасу»: хатараку — это продолжительность, поэтому здесь спрашивается, когда ваша работа будет завершена, и это кажется чепухой.
• Говоря «годжи сделал оваримасу», вы имеете в виду пять; похоже, что сама отделка продлится весь день.
• Ответ itsu сделал ni с натяжкой, как ответил Raishū, когда ваш коллега спросил дату доставки.
• Спряжение придаточного глагола: kaerimasu made вместо kaeru made, что неверно в обоих шаблонах.
• Присоединение кара к маде ни, как в ку-дзи кара го-джи маде ни, когда вы имеете в виду рабочий день.
• Слушание сделало ни ва и отношение к ва как к маркеру темы, а не как к самому последнему.

Экзаменационные вопросы используют только один из них одновременно. Они дают вам предложение, глагол которого безошибочно является длительным или безошибочно пунктуальным, а затем предлагают обе частицы. Прежде чем сделать выбор, дочитайте до последнего глагола, потому что все в предложении разработано так, чтобы выглядеть одинаково совместимым с обоими ответами.

Разговоры о сроках на работе

В офисе эти два шаблона четко разделены по ролям. Вы спрашиваете о сроках с itsu made ni, а также о наличии мест или часах работы с nan-ji made. Когда вы принимаете крайний срок, повторите его с помощью made ni, чтобы оба человека услышали одно и то же обязательство, а когда вам нужно больше времени, попросите отсрочку с made, а не объявляйте свой собственный новый срок.

Упражнение, которое исправит выбор

• Запишите пять дел на вашей настоящей неделе: два вы делаете постоянно, а три нужно закончить один раз.
• Произнесите каждое из них дважды, сначала с made, а затем с made ni, и обратите внимание, какая версия является чепухой.
• Перестройте каждое предложение, используя предложение вместо времени: shigoto ga owaru made, densha ga kuru made ni.
• Добавьте «сделано ни ва» к трем срокам и услышите, как обещание смягчится самое позднее.
• Запишите, как вы отвечаете на itsu made ni dekimasu ka три раза с тремя разными датами.

Тренировка работает, потому что она стимулирует производство, а не признание. Выбор правильной частицы в вопросе с несколькими вариантами ответов требует секунды размышлений; Произносить его, одновременно выбирая глагол, время и вежливое окончание, — это другой навык, и он улучшается только тогда, когда вы произносите все предложение с естественной скоростью.