Японский Тэ Хошии: как сказать, что вы хотите, чтобы кто-то что-то сделал

Основная идея: желание, переданное в чужие руки.

Представьте, что вы пишете свое желание на листке бумаги. В форме тай вы сохраняете оговорку: мадо о акетаи, я хочу открыть окно, и именно вы встанете и откроете его. С тэ хошии вы передаете листок через стол: мадо о кете хошии, я хочу, чтобы вы открыли окно. Желание остается с вами, действие переходит к другому человеку.

Вот почему хошии здесь по-прежнему является обычным прилагательным, означающим «желаемый». Требуется уже не вещь, а действие, и форма te — это то, что позволяет глаголу стоять в этой позиции. Два соседа по квартире жарким вечером демонстрируют контраст.

UnihongoГрамматика

窓まどを開けあけたい。Я хочу открыть окно.

Как устроен тэ хоси

Возьмите форму тэ любого глагола и добавьте хошии. Отсюда хошии ведет себя так же, как и любое другое и-прилагательное: десу делает его вежливым, катта делает его мимолетным, кунай делает его отрицательным. Единственным дополнительным образцом является второй отрицательный вариант, где сам глагол переходит в форму nai плюс de.

Прошедшая форма заслуживает внимания. Itte hoshikatta, буквально то, что вы сказали, что это было необходимо, — это обычный способ высказать мягкую жалобу постфактум: «Я бы хотел, чтобы вы мне сказали».

Ни отмечает человека, исполнившего желание

Когда вы называете человека, которого хотите сыграть, отметьте его знаком ni. Это то же самое ни, которое отмечает человека, произносящего и принимающего предложения: того, на кого направлены ваши слова. В объекте глагола сохраняется собственная частица, поэтому полное предложение может иметь и то, и другое: otōto ni heya o katazukete hoshii, «Я хочу, чтобы мой младший брат убрал свою комнату».

Когда человек слушает, вы обычно ничего не говорите. Anata ni грамматично, но тяжеловесно, и ситуация уже дает понять, в чьих руках находится желание. Ni появляется, когда вы говорите о ком-то, кого нет в комнате, например, когда вы рассказываете другу, чего вы ждете от своей семьи.

Два негатива рядом: наидэ хоши и тэ хосикунай.

Есть два места, где можно поставить негатив, потому что желание состоит из двух частей. Вы можете отрицать действие, которое передаете, или вы можете отрицать свое желание. Пары ниже отличаются только этим одним выбором.

Хоси Найде все еще протягивает листок бумаги; в бланке просто написано: «Нет». Именно поэтому он соответствует запросам человека перед вами. Те хошикунай ничего не передает. Он описывает вашу собственную реакцию, поэтому подходит для общих утверждений и вещей, о которых вы не можете напрямую спросить. Многие ораторы считают его более сильным из двух, но линия не является жесткой.

Смягчение просьбы: те хошии н десу кедо

Если говорить прямо, тэ хошии десу — это заявление о желании, а заявления о желании могут оказаться неприятными. В разговоре форма почти всегда имеет отступы. Н десу представляет желание как фон, то, что вы объясняете, а кедо или га, буквально «но», замолкает, чтобы слушатель мог вмешаться и предложить. Вы намеренно оставляете предложение незаконченным.

Представьте себе общий офис. Вы обращаетесь к коллеге своего ранга и нуждаетесь в услуге. С другом такое же дополнение становится n da kedo, а половина желания, сказанного самому себе, заканчивается на na.

За пределами основ: почему тэ хоси слишком прямолинеен для начальства

Вернитесь к листку бумаги. Передать свое желание другу – это нормально. Передача этого менеджеру делает ваше желание его работой, и это противоречит тому, как японцы относятся к рангу: по отношению к кому-то выше вас вы не объявляете, чего хотите, а спрашиваете, можете ли вы получить услугу. Таким образом, глагол меняется с хошии на принимающие глаголы морау и итадаку, что ставит вас в положение человека, получающего выгоду.

По той же причине избегайте спрашивать начальника о тэ хошии десу ка. Расспрашивать кого-то из старших об их желаниях звучит навязчиво; вместо этого предложите с машо ка, как в о-тецудай симасо ка, мне помочь?

Помимо основ: ga для ситуаций, которые вы хотите

Иногда некому передать квитанцию. Вы хотите дождя, или весны, или выходных. Здесь образ достигает своего предела: желание просто высвобождается, и то, что, как вы надеетесь, произойдет, помечается буквой ga как подлежащее глагола. Ame ga futte hoshii, «Я хочу, чтобы пошел дождь», ни от кого не требует.

Люди могут воспринимать га таким же образом, когда вы надеетесь, а не спрашиваете, и использование здесь варьируется в зависимости от говорящего. Для человека безопасным выбором остается ни или ни ва. Семья фермера, наблюдающая за сухим небом, или болельщики перед финалом говорили подобные вещи.

Соседи: те кудасай, те мораитаи и пожелания других людей

Те кудасай – это наставление, адресованное слушателю и только слушателю. Тэ хоши описывает ваши чувства, поэтому оно может относиться к любому человеку, присутствующему или отсутствующему. Вы не можете сказать «каре ни ките кудасай» о человеке, которого нет рядом, но «каре ни кайт хошии» подойдет.

Тэ мораитай почти полностью совпадает с тэ хоси. Разница заключается в ракурсе: te moraitai говорит, что вы хотите получить действие, поэтому оно несет в себе смысл выгоды и звучит несколько более уважительно.

Хошии сообщает о собственных чувствах говорящего. По желанию третьего лица японцы избегают утверждать, что знают, что у них на сердце, поэтому вы добавляете маркер слухов или внешнего вида: te hoshii к итте имасу, te хошии со десу или te хошигатте имасу.

Распространенные ошибки с тэ хоси

Первая ошибка — растягивать тай, чтобы прикрыть другого человека. «Ватаси ва каре га икитай» неверно, поскольку «я хочу, чтобы он ушел», и происходит прямо от английского «хочу». Тай может быть только вашим собственным действием: каре ни итте хошии.

Второй обозначает человека буквой o. Томодачи о кайт хошии ошибаются. Учащиеся приходят к выводу, что объектом желания является друг, но o зарезервировано для объекта глагола в форме te. Человек принимает ни: томодачи ни кайт хошии.

Третий вариант грамматически идеален и социально неправилен: сказать «бучо, коре о митэ хошии десу» руководителю своего отдела. Добавление desu не исправляет прямоту. Скажи коре о мит итадакемасен ка.

Четвертый — сообщать о чьих-то желаниях, как если бы это были ваши собственные чувства. Хаха ва ваташи ни кеккон шите хошии десу звучит так, как будто ты можешь читать ее мысли. Добавьте в итте имасу или используйте хошигатте имасу.

Пятый – использование тэ хоши для собственных действий. «Ватаси ва Нихон ни итте хошии» неправильное, потому что я хочу поехать в Японию. Никто не получает квитанцию, так что это икитай.