Ару и Иру: говорят, что что-то существует по-японски

Единственный вопрос, который выбирает глагол

Прежде чем что-то сказать, спросите, может ли вещь, о которой вы говорите, двигаться сама. Люди и животные могут, поэтому принимают имасу. Книги, здания, деревья, деньги, встречи и вопросы не могут, поэтому они забирают аримасу. Растения сидят на стороне ару, даже если они живые, потому что японцы применяют тест на самостоятельное движение, а не на биологию. Этот единственный вопрос решает подавляющее большинство предложений, которые вам когда-либо понадобятся, и он работает одинаково в отрицательном и прошедшем времени.

Обратите внимание, что глагол выбирается в зависимости от существующей вещи, а не от места. Кот в коробке и кот на крыше берут имасу, а коробка с кошкой внутри все равно остается коробкой, так что хако га аримасу. Учащиеся, которые вместо этого пытаются перевести английский «есть» или «у меня», примерно в половине случаев выбирают неправильный глагол, потому что в английском языке для обеих задач используется одно слово.

Кадр: место ни, вещь га

Предложение существования по умолчанию — место плюс ni, затем вещь плюс ga, затем глагол. Ни определяет местоположение как точку, где что-то находится, а га представляет это как новую информацию, которой у слушателя не было. Когда отвечаете, что там, сначала сохраняйте порядок, потому что вопрос касается содержимого известного места. Eki no chikaku ni konbini ga arimasu отвечает, что находится рядом со станцией.

Не меняйте здесь ga на o. Ничего не предпринимается, поэтому нет объекта, который можно было бы отметить. Не используйте de для обозначения места: de обозначает стадию действия, а существование не является действием. Этот контраст стоит практиковать в наборе, потому что это самая распространенная ошибка в речи начинающих: хейа ни имасу — «нахождение в комнате», хейя де бэнкё симасу — «учеба в ней».

Dare mo и nani mo всегда используют отрицательный глагол, поэтому imasen и arimasen являются обязательными в этих двух строках. Сказать «Дарэ мо имасу» — это не более мягкий вариант предложения; это просто неграмматично.

Когда ва берет на себя приговор

Кадр переворачивается, когда вещь уже известна, а место — новости. Затем предмет становится темой с ва, и место перемещается вслед за ним: гинко ва эки но маэ ни аримасу. Сравните eki no mae ni ginkō ga arimasu, который отвечает на вопрос, что находится перед станцией, с ginkō wa eki no mae ni arimasu, который отвечает, где находится банк. Те же факты, другой ответ на вопрос.

Вопросы следуют той же логике. Доко ни аримасу ка спрашивает место, поэтому вы спрашиваете о теме и берете ва. Именно поэтому ответ на вопрос «где» звучит естественно с «ва» и странно с «га». Если вам нужен полный отчет об этом выборе, его можно найти в руководстве wa vs ga в этом блоге; здесь нужен только рефлекс, что известная вещь занимает ва, а новая вещь — га.

Все формы ару и иру

Ару — это годанский глагол, поэтому его основа правильна, за исключением одного известного исключения: простое отрицание — это nai, а не aranai, и все, что на нем построено, следует, включая nakatta и naide. Iru — глагол итидан, поэтому вы отбрасываете ru и добавляете окончания: имасу, инаи, ита, ите. Сначала научитесь вежливому ряду, поскольку именно это вы на самом деле будете говорить с незнакомцами, и четко обозначьте простой ряд как форму, которую вы используете с друзьями и в более длинных предложениях.

Формы прошедшего времени выполняют большую работу в обычной разговорной речи. Кино ва ие ни имашита сообщает, где вы были, а сайфу га аримасэн дешита сообщает, что вашего кошелька там не было. Обратите внимание, что saifu ga arimasen в настоящем времени — это то, как вы говорите, что ваш кошелек отсутствует прямо сейчас, что в английском языке можно выразить с помощью глагола иметь.

Позиционируйте слова, которые сочетаются с aru и iru.

Каждое из них является существительным, поэтому перед ним стоит no, а после него — ni: существительное плюс no плюс позиционное слово плюс ni. Аида — единственная, кому нужны два якоря, соединенные. Тонари означает «соседний» и обычно подразумевает ту же категорию, то есть магазин рядом с магазином; если вы имеете в виду только окрестности, чикаку безопаснее. Ёко — это более свободная альтернатива тонари, а мукай означает «напротив», как в eki no mukai ni.

Крайние случаи, на которые не распространяется правило анимации.

Ни одна из этих ловушек не остановит разговор; слушатель, который слышит не то, что вам нужно, все равно вас понимает. Стоящая за шаткими рядами закономерность заключается в том, что говорящие на японском языке наделяют имасу все, к чему они относятся как к актеру в данный момент. Именно поэтому мягкая игрушка берет аримасу в магазине и может взять имасу в детской сказке. Следуйте тесту на движение, и пусть исключения происходят из подражания.

Ару и иру за наличие и ару за события

Японцы обычно говорят, что что-то существует, а не что оно принадлежит вам. Jikan ga arimasu — это то, как вы говорите, что у вас есть время, а tomodachi ga imasu — это то, как вы говорите, что у вас есть друзья, при этом разделение анимации по-прежнему определяет глагол. Владелец, когда он вообще упоминается, становится темой ва: ваташи ва курума га аримасу. Вместо этого новички часто используют motte imasu, который подходит для предметов, которые вы физически несете, но звучит странно для времени, братьев и сестер или вопроса.

Иногда вы можете встретить кодомо га аримасу из-за того, что у него есть дети, что сегодня звучит старомодно или написано для большинства говорящих. Используйте имасу для людей, и вы всегда будете в безопасности.

Последние четыре строки показывают третью работу aru, у которой вообще нет местоположения. Происходит событие, и японец сообщает, что с Аримасу: встреча, испытание, вечеринка, тайфун. Время занимает ni, если это определенная точка на календаре или часах, и не принимает ничего, если это относительное слово, такое как ашита или райшу. Отрабатывайте это задание, используя свой дневник, а не существительные из учебника.

Ару и Иру не десу

Десу идентифицирует или описывает: коре ва хон десу говорит, что это книга. Аримасу находит: Коко ни хон га Аримасу говорит, что здесь есть книга. Их смешение дает такие предложения, как hon wa arimasu desu, которые никто из говорящих не произносит. Оставьте по одному предикату в каждом предложении и позвольте смыслу выбрать его: сообщаете ли вы слушателю, что это такое, или говорите ему, что это где-то находится.

Есть одно удобное перекрытие. Когда ответом является само местоположение, разговорный японский язык часто сокращает ni arimasu до desu: toire wa nikai desu вместо toire wa nikai ni arimasu. Оба правильны, и короткий вариант чаще встречается за стойкой или по телефону. Обратите внимание, что это работает только для ответа о местоположении и никогда не заменяет предложение о полном существовании.

Спрашивать и отвечать у стойки

Две детали делают это звучание родным. Во-первых, wa часто заменяет ga в вопросе о том, существует ли что-то вообще, потому что вы поднимаете этот вопрос как тему: yakkyoku wa arimasu ka. Во-вторых, к отрицательному ответу обычно добавляется фраза-место с ni wa, как в kono hen ni wa arimasen, что смягчает его до «здесь», а не до простого «нет».

Ошибки, которые отмечают новичка

• Использование de для обозначения места существования: скажите kōen ni imasu, а не kōen de imasu.
• Использование o после предмета, который существует: правильная частица — ga, поскольку ни на что не воздействуете.
• Если сказать аранай для простого отрицания: это най, а прошедшее отрицание — это накатта.
• Использование имасу для завода или автостоянки, потому что они чувствуют себя присутствующими: тест — самостоятельное движение.
• Ставим desu после arimasu: arimasu уже является полным предикатом.
• Забывая, что Dare Mo и Nani Mo требуют отрицательного глагола.
• Когда речь идет о времени, братьях и сестрах или вопросах, используйте motte imasu: используйте arimasu и imasu.

Трехминутное упражнение с описанием

• Первая минута: назовите пять предметов вокруг себя с помощью цукуэ-но уэ ни, кабан-но нака-ни, мадо-но-чикаку-ни и так далее.
• Вторая минута: добавляем людей и животных, переключаясь на имасу, не снижая скорости.
• Минута третья: отмените половину из них, так что тереби ва аримасэн и неко ва имасэн, сохраняя ва, который приносит контраст.
• Затем спросите себя doko ni arimasu ka о каждом объекте и ответьте, указав предмет в качестве темы.
• Закончите тремя предложениями дневника, используя шаблон событий: ашита, кайги га аримасу.
• Запишите последний прогон и проверьте только две вещи: частицу перед глаголом и правильный ли вы выбрали глагол.