Срать по-японски: как, в роли и даже не один

Что значит гадить

Слово "шит" происходит от частицы "то" и "шит", формы тэ от суру, и буквально означает "принимать как есть". После существительного оно представляет это существительное как роль, способность, статус или категорию, в которой что-то происходит. Цуяку то шитэ санка симашита означает, что я принимал участие в качестве переводчика: роль, которую я играл, когда принимал участие.

Существительное может обозначать работу, должность, квалификацию или цель. Это также может быть категория вещи: омиягэ нагадить, на память; шуми срать, как хобби; Рей срать, например. В каждом случае гадить отвечает на вопрос, в каком качестве или как что?

Гадить нейтрально в регистре. Вы услышите его в разговоре, прочитаете в новостях и напишете в отчетах, что делает его одним из самых универсальных паттернов N3.

UnihongoГрамматика

通訳つうやくとして会議かいぎに参加さんかしました。Я присутствовал на встрече в качестве переводчика.

Формы слова гадить с первого взгляда

Как и ni totte, слово дерьмо присоединяется непосредственно к существительному, а затем принимает частицы, чтобы изменить свою роль в предложении. Вежливая письменная форма шимашите появляется в официальных речах, а наречия шит мо и тема шит ва — это те два слова, которые вы чаще всего встретите после базовой формы.

Срать ва: позиция и стандарты

У дерьма есть две взаимосвязанные работы. Первый — это заявление позиции: ватаси сить ва означает говорить от своего имени или с того места, где я стою, а кайша сшит ва означает как компания или официально. Это вежливый способ высказать свое мнение, показав, что оно принадлежит определенной роли.

Вторая задача — установить стандарт для сравнения, близкий к ни шите ва: коно хейя ва хотеру то шите ва семай, эта комната мала для отеля. Здесь шит ва означает быть оцененным как член этой категории, и то, что следует за этим, часто является сюрпризом по отношению к этой категории.

Ватаси-шит-ва — это еще и мягкий способ не согласиться на работе. Это формирует ваше мнение как личное, а не как исправление другого человека.

Срать больше и срать нет

После существительного слово "шита мо" означает также как или даже как. Kyoshi to Shit Mo, oya to Shit Mo означает и учитель, и родитель, и это позволяет вам сказать, что суждение основывается на более чем одной роли.

Слово «shit no» присоединяет роль к следующему существительному. Кёши не гадить секинин — это моя обязанность как учителя, а хито не гадить ясасиса — это доброта как человека. Это особенно часто встречается с такими словами, как секинин (ответственность), джисин (уверенность) и пурайдо (гордость).

Не путайте существительное плюс к дерьмовому мо с глаголом образца предложения плюс к дерьмовому мо, что означает даже предположение. Ашита ику то шит мо, осоку нару означает, что даже если я пойду завтра, я опоздаю. Слово «шита мо» происходит от слова «суру», «предполагать», и принадлежит к «шитара» и «суреба».

Ни одного: Хитори срать... най

Когда слово «срать» следует за цифрой один плюс счетчик и предложение заканчивается отрицанием, это означает, что ни одного. Хитори срать означает ни одного человека, хитоцу не срать ни на одну вещь, а итиничи не срать ни одного дня. Он выразительный и слегка литературный, распространен в письменной форме, речах и новостях.

Оно часто сочетается с вопросительными словами: смейте хитори срать, ни одного человека, и нани хитоцу, чтобы срать, ни одной вещи. Негатив в конце важен; без него предложение не имеет смысла.

В повседневной речи люди чаще говорят «хитори мо конакатта» или «даремо конакатта». Версия to shite добавляет вес и ощущение завершенности, поэтому оставьте ее для тех моментов, когда вам нужно сделать акцент.

Срать против ни тотте и де

To Shit и Ni Totte легко спутать, потому что оба могут стоять перед мнением. «Срать» дает роль: кёши «срать», в моем качестве учителя. Ни тотте дает точку зрения на оценку: кёси ни тотте — для учителей, с их точки зрения. «Кёси то ситэ коно сигото о эранда» означает, что я выбрал эту работу в качестве учителя, а «коно сигото ва кёши ни тотте тайхен да» означает, что эта работа сложна для учителей.

Частица de также может означать «как» или «в качестве» в некоторых устойчивых выражениях, например, boranthia de sanka suru, «принимать участие в качестве волонтера». Де короче и более непринужденный; «дерьмо» делает роль явной и безопаснее в формальном письме.

Распространенные ошибки с дерьмом

• Использование ni totte для выражения позиции: watashi ni totte sansei desu неестественно; скажи ватаси, чтобы шит ва сансэй десу.
• Использование to шит для оценки с чьей-то точки зрения: кодомо для шита музукаши должно быть кодомо ни тотте музукаши.
• Добавление да перед словом «срать»: скажи «гакусей срать», а не «гакусей да срать».
• Отбрасывание негатива ни в одном шаблоне: хитори гадить кита неправильно; должно быть хитори срать конакатту.
• Смешение существительного плюс с дерьмом мо, как и существительного, с глаголом плюс с дерьмо мо, даже если предположить.
• Злоупотребление гадить ради работы в повседневной речи: во вступлении достаточно кайсайн десу; гадить - это когда роль объясняет действие.

Срать на работе и формальный японский

Работа, которую японцы используют, чтобы постоянно гадить, как для ролей, так и для формулировок высказываний. Tantōsha to sat как ответственное лицо, kaisha to sat как компания и chīmu to шит как команда — все они появляются на собраниях и в электронных письмах. Модель X o Y гадить, принимая X за Y, также распространена: Танака-сан о рида гадить с Танакой в ​​качестве лидера.

В официальных речах вы можете услышать «шимашитэ», а такие фразы, как дайхё «шите», как представитель, открывают множество приветствий. Их стоит изучать по частям, потому что они повторяются почти слово в слово.

Генсоку «срать», как правило, и сюкан «срать» по обычаю — это устоявшиеся выражения, которые стоит запомнить. Первое вы увидите в объявлениях магазина и в условиях использования.