Камо Сиренай и Ни Чигайнай: Насколько вы уверены?

Лестница уверенности с первого взгляда

Думайте об этих окончаниях как о ступенях. Чем ниже ступенька, тем меньше вы совершаете ошибок и тем легче ошибиться, не смущаясь. Японский разговор живет на нижних ступенях гораздо чаще, чем английский, поэтому учащийся, который излагает все прямо, может звучать резко, даже если каждое слово вежливо. Чтение таблицы снизу вверх также показывает, что меняется по мере вашего восхождения: количество доказательств, о которых вы заявляете.

Хазу находится немного за чертой, потому что речь идет об ожидании, а не о вероятности, поэтому приговор хазу может быть отменен фактами, но при этом остается разумным. Специальное руководство по хазу, вейк и беки подробно рассматривает эту закономерность; вот это одна ступенька лестницы.

Камо Ширемасен: живая изгородь, которую вы будете использовать каждый день

Камо ширемасен прикрепляется непосредственно к простой форме глагола или и-прилагательного, а также к голой основе на-прилагательного или существительного, между которыми ничего нет. Итак, это ику камо ширемасен, такай камо ширемасен, шизука камо ширемасен и амэ камо ширемасен. Обратите внимание на пропущенное слово «да: шизука да камо сиремасен» — распространенная ошибка учащихся. Прошедшее время идет в простой форме перед собой, как в itta kamo shiremasen или machigaeta kamo shiremasen.

Простой эквивалент — камо сиренай, и в повседневной речи люди вырезают все, что следует за камо. Чотто такай камо и икенай камо — это законченные мысли среди друзей, с небольшой завершающей интонацией, призывающей к согласию. Держите полный камо сирмасен при разговоре с клиентами, учителями и всеми старшими людьми, потому что обрезанная форма скорее дружелюбна, чем небрежна, но все же явно неформальна.

К чему относится каждый узор

Единственные реальные сложности — это hazu, где после прилагательного na требуется na, а после существительного no, и ni chigainai, в котором оба слова обнажены. Десё следует простой форме глаголов и i-прилагательных и присоединяется непосредственно к основе на-прилагательного или существительному. Как только вы сможете составить эту таблицу вслух для одного глагола и одного существительного, вы сможете составить ее и для любого слова.

Отрицательные слова ставятся перед словом, а не в конце: конай камо сиремасен, конай дешо, конай хадзу десу. Негативной версии самого камо сиремасен не существует, поэтому я, возможно, не буду использовать иканай камо сиремасен.

Дешо и даро: возможно, и тег соглашения.

Десё утверждает, что что-то вероятно, не указывая на доказательства, поэтому прогнозы погоды и презентации полны этим. Оно естественным образом сочетается с табуном и осораку впереди и остается вежливым, даже несмотря на то, что слово перед ним простое. Простая форма даро распространена в повседневной мужской речи и в письменной форме; В непринужденной беседе многие говорящие произносят десё с падающей интонацией, независимо от уровня вежливости.

Сказанное повышающимся тоном, десё выполняет совершенно другую работу: оно просит слушателя согласиться с чем-то, что вы оба знаете. Оисии десё – это не догадка о еде перед вами, это уже ближе к хорошему, не так ли. Учащиеся, которые знают только вероятностное использование, воспринимают это как неопределенность и отвечают, как если бы им задавали вопрос, поэтому прислушивайтесь к повышению.

Хадзу десу: догадка, имеющая причину

Хазу говорит, что вывод следует из чего-то конкретного: расписания, договоренности, сообщения, которое вы получили. Вот почему предложения хазу предполагают дополнительный вопрос. Если вы скажете «денша ва хачи-дзи ни цуку хадзу десу», и кто-то спросит, почему, вы можете ответить, что так написано в расписании. Десё в том же слоте не оставит у вас ничего, кроме чувства.

Поскольку хазу несет в себе ожидания, это также образец легкого удивления, когда реальность расходится с реальностью. Okashii desu ne, koko ni aru hazu nan desu ga — это предложение, которое вы произносите, ища ключи, которые должны быть на столе. Помните о суставах «на» и «нет»: шизука на хазу десу, ясуми но хазу десу.

Ни чигайнай: убежденность, и где она проявляется на самом деле

Ни чигайнай буквально говорит, что в этом нет никакой ошибки. Оно прикрепляется к простой форме глаголов и и-прилагательных, а также к голой основе на-прилагательных и существительных, поэтому это куру ни чигайнай, изогасии ни чигайнай, бенри ни чигайнай и Нихондзин ни чигайнай. Вежливая форма — ni chigai arimasen, и оба они сильнее всех остальных на лестнице.

Запись в реестре имеет большее значение, чем форма. Ни чигайнай часто встречается в письменном японском языке, в повествовании и драматической речи, но в обычном разговоре уверенный в себе говорящий чаще произносит китто плюс простое предложение, дзеттай в обычной беседе или просто форму хадзу. Используйте его, когда делаете вслух вывод из того, что только что увидели, и избегайте его в светской беседе, где он может звучать театрально.

Наречия, рано обозначающие уровень

Японцы часто сигнализируют об уверенности дважды: один раз с помощью наречия в начале и один раз с окончанием. Это помогает слушателю, который в противном случае ждет до последнего слога, чтобы понять, насколько вы серьезны. Мошикашитара и хётто суру готовят камо сирмасен, табун и осораку готовят дешо, а китто или зеттай готовят сильное заявление. Их несовпадение звучит странно: табун с ни чигай аримасэн тянет одновременно в двух направлениях.

Хеджирование мнения, чтобы оно не было претензией

На японских рабочих местах и ​​в учебных аудиториях мнение обычно предлагается как одна из возможностей, а не как приговор. Камо ширемасен является основным инструментом для этого, часто с га, чтобы оставить место для другого человека. Сказать «коно пуран ва такай десу» — это осуждение; коно пуран ва сукоши такай камо ширемасен — это вклад, с которым кто-то может не согласиться, за дешевизну, и вероятность того, что он будет принят, гораздо выше.

Этот же финал выполняет функцию мягкого отказа. Чотто музукашии камо ширемасен в большинстве случаев понимается как «нет», и это позволяет обеим сторонам поддерживать дружеский разговор. Учащиеся часто слышат это как искреннее «может быть» и нажимают еще раз; если вы слышите музукашии с живой изгородью, воспринимайте это как отказ, если только говорящий не предложит альтернативу.

Смягчение плохих новостей, прежде чем сообщить их

Плохие новости обычно сообщаются с низким уровнем уверенности, даже если говорящий уже знает результат. Предупреждение о том, что доставка может задержаться, дает слушателю время среагировать и не хлопает дверью. Это не нечестность; это общее соглашение, и последующее предложение содержит конкретные детали. Обратите внимание, что хеджирование обычно сопровождается словом извинения и предлагаемым следующим шагом.

Соседние концовки с этими спутаешь

Еще три концовки находятся рядом, но они сообщают об источнике, а не об уровне достоверности. Простая форма плюс so desu — это слухи, поэтому ame ga furu so desu означает, что я слышал, что будет дождь. Основа глагола плюс sō desu означает внешний вид, поэтому ame ga furisō desu означает, что он похож на дождь, и эти два слова отличаются на один слог. Митай десу и йо десу говорят, что так кажется, основываясь на том, что вы видите, а раши десу говорит, что так кажется, исходя из того, что говорят люди.

Практическое правило — спрашивать, откуда взялась информация. Если оно пришло от кого-то другого, используйте со десу или раши десу. Если оно исходило от ваших глаз, используйте митай десу или внешний вид со десу. Если это произошло из ваших собственных рассуждений, вы вернулись на лестницу уверенности с камо, дешо, хадзу и ни чигайнай.

Одна догадка на четырех уровнях, а затем ваша собственная ступенька.

Тренируйтесь по лестнице на одном предложении, чтобы единственное, что изменилось, — это ваша уверенность. Произнесите вслух все четыре по порядку, затем обоснуйте два верхних: если вы не можете назвать причину, опуститесь на ступеньку ниже. Это упражнение не дает учащимся по умолчанию использовать дэсо во всем.

• Прежде чем говорить, задайте себе один вопрос: есть ли у меня причина, по которой я мог бы сказать это вслух?
• Нет причин и низкие ставки, используйте камо ширемасен; нет причины, кроме четкой склонности, используйте дешо.
• Расписание, обещание или сообщение, стоящее за ним, используйте hazu desu и будьте готовы назвать его.
• Что-то, что вы только что заметили и из чего сделали вывод, используйте ni chigai arimasen экономно.
• Практикуйте повседневный слой отдельно: камо, даро, хадзу да, ни чигайнай и обозначайте их в своих заметках как простые.
• Запишите, как вы сообщаете одну плохую новость на двух уровнях, и сохраните ту версию, которая звучит более доброжелательно.