Окаге де и Сэй де: Благодаря и благодаря на японском языке

Японцы разделяют причины по тому, как вы относитесь к результату. Хороший результат-окаге-де, благодаря. Плохой вариант — sei de, из-за и указывает пальцем.

6 минута чтения

Начни говорить свободно
Студент кланяется учителю после сдачи экзамена
Что вам нужно знать

Окаге де и Сэй де: Благодаря и благодаря на японском языке

Английский язык одинаково описывает как хорошие, так и плохие результаты, но японец обычно выбирает чью-то сторону. Окагэ де отдает должное делу чего-то хорошего и несет благодарность. Сэй де винит причину в чем-то плохом. Оба прикрепляются к существительным и предложениям одинаковым образом, и в обоих есть устойчивые фразы, которые стоит знать: okagesama de как вежливый ответ, ki no sei, потому что это всего лишь ваше воображение, и sei ni suru, когда вы обвиняете кого-то. На работе слова обвинения могут звучать как оправдание, поэтому в этом руководстве также рассматриваются нейтральные альтернативы.

Окагэ де отдает должное хорошему результату и выражает благодарность.

Сэй де винит причину в плохом результате

Окагэсама-де — вежливый ответ, не требующий специального помощника.

На работе ручная и без эйкё-де описывайте причины, не обвиняя.

Кредит с одной стороны, вина с другой

Окаге исходит из идеи тени и защиты, а окаге-де по-прежнему несет в себе ощущение помощи. Используйте его, когда какая-то причина привела к чему-то, чему вы рады.

Сэй означает ошибку. Сэй де называет причину чего-то нежелательного, и это обычно звучит как обвинение, особенно если причиной является человек.

японскийРомаджиЗначение
先生のおかげで合格しました。Sensei no okage de gōkaku shimashita.Я прошел благодаря своему учителю.
雨のせいで試合が中止になった。Ame no sei de shiai ga chūshi ni natta.Игра была отменена из-за дождя.
皆さんのおかげです。Minasan no okage desu.Это все благодаря всем.

Как оба крепятся

Okage и sei — существительные, поэтому они присоединяются так же, как существительные: no после существительного, na после прилагательного na и простая форма после глаголов и прилагательных i. Добавьте de для ссылки на результат или desu для завершения предложения.

японскийРомаджиЗначение
薬を飲んだおかげで、よく眠れました。Kusuri o nonda okage de, yoku nemuremashita.Благодаря лекарству я хорошо спал.
寝不足のせいで、頭が痛いです。Nebusoku no sei de, atama ga itai desu.Голова болит от недосыпа.
部屋が静かなおかげで、集中できます。Heya ga shizuka na okage de, shūchū dekimasu.Тихая комната позволяет мне сосредоточиться.
道が狭いせいで、よく渋滞します。Michi ga semai sei de, yoku jūtai shimasu.Узкая дорога часто становится причиной пробок.
Перед окагэ или сэйФорма для использованияПример смысла
СуществительноеСуществительное плюс нетСпасибо учителю, из-за дождя
ГлаголПростая форма, часто прошедшаяПотому что я принял лекарство
я-прилагательноеПростая формаПотому что дорога узкая
на-прилагательноеПрилагательное плюс наПотому что в комнате тихо

Окагесама де: вежливый ответ

Окагэсама-де — устойчивое вежливое выражение, используемое, когда кто-то спрашивает о вашем здоровье, работе или событии. Это означает примерно «спасибо» вам и всем остальным и выражает общую благодарность, а не благодарность слушателю за что-то конкретное.

Это звучит тепло и немного официально, поэтому его так часто используют соседи, пожилые люди, клиенты и люди, которых вы давно не видели.

японскийРомаджиЗначение
おかげさまで、元気にしています。Okagesama de, genki ni shite imasu.У меня все хорошо, спасибо.
おかげさまで、無事に終わりました。Okagesama de, buji ni owarimashita.Все прошло гладко, спасибо.
おかげさまで、仕事にも慣れてきました。Okagesama de, shigoto ni mo narete kimashita.Я привыкаю к ​​этой работе, спасибо.

Саркастическая благодарность и самообвинение

Так же, как благодаря тебе в английском языке, окагэ де можно перевернуть. Сказанное с неправильным результатом, оно превращается в острую претензию между людьми, которые хорошо знают друг друга.

Сэй также является повседневным словом, обозначающим вину. Джибун но сей десу берет на себя ответственность, а хито но сэй ни суру означает обвинение кого-то другого.

японскийРомаджиЗначение
君のおかげで、全部やり直しだよ。Kimi no okage de, zenbu yarinaoshi da yo.Благодаря тебе мне придется все переделывать. (саркастично)
私のせいです。すみません。Watashi no sei desu. Sumimasen.Это моя вина. Мне жаль.
人のせいにしないで。Hito no sei ni shinaide.Не обвиняйте других людей.

Сэй ка и ки но сей

Добавление ка смягчает причину до догадки: может быть, потому что. Сейка полезна, когда вы подозреваете причину, но не уверены, что является очень распространенным способом говорить о здоровье и настроении.

Ки но сэй, буквально «вина твоего разума», означает, что это всего лишь твое воображение. Это дружеский способ успокоить кого-то или усомниться в себе.

японскийРомаджиЗначение
疲れているせいか、ミスが多いです。Tsukarete iru sei ka, misu ga ōi desu.Может быть, потому, что я устал и делаю много ошибок.
年のせいか、最近目が疲れやすい。Toshi no sei ka, saikin me ga tsukareyasui.Может быть, это мой возраст, но в последнее время мои глаза быстро устают.
気のせいだよ。Ki no sei da yo.Это всего лишь ваше воображение.
気のせいかな。Ki no sei ka na.Возможно, мне это показалось.

Нейтральные причины в действии

Когда вы объясняете задержку или проблему менеджеру или клиенту, это может звучать так, будто вы перекладываете вину. Маркеры нейтральной причины указывают на причину и переходят к тому, что вы будете с ней делать.

Приручение носит формальный характер и часто встречается в объявлениях. Но эйкё-де из-за воздействия не является стандартным для погоды и транспорта. Plain de работает в повседневной речи.

японскийРомаджиЗначение
事故のため、電車が遅れています。Jiko no tame, densha ga okurete imasu.Из-за аварии поезда задерживаются.
台風の影響で、到着が遅れます。Taifū no eikyō de, tōchaku ga okuremasu.Из-за тайфуна прибытие будет поздно.
電車が遅れたため、十分ほど遅れます。Densha ga okureta tame, juppun hodo okuremasu.Поезд задержался, поэтому я опоздаю примерно на десять минут.
大雪で学校が休みになりました。Ōyuki de gakkō ga yasumi ni narimashita.Школу закрыли из-за сильного снегопада.

Другая причина, по которой разъемы, kara и node, имеют собственное руководство. Что касается похвалы и порицания, то окагэ и сэй несут в себе чувства.

Ключевые моменты

Практический способ улучшить

Расскажите короткую историю о неделе со взлетами и падениями, подарив один окагэ де и один сэй де. Затем запустите ролевую миссию Unihongo «Обработка вызовов о задержке поезда» и объясните задержку нейтральной причиной вместо sei de, а также проверьте исправления в отчете о сеансе, чтобы увидеть, как ваше объяснение восприняли.

  1. 1

    Выберите одну четкую цель

    Сосредоточьтесь на каждой сессии на ситуации или навыке, который вы действительно можете использовать.

  2. 2

    Практикуйтесь активно

    Произносите полные ответы вслух, а не только читаете или распознаете японский язык.

  3. 3

    Просмотрите и повторите

    Сохраняйте полезные исправления и возвращайтесь к одному и тому же навыку, пока он не станет естественным.

FAQ

Часто задаваемые вопросы

Можно ли использовать окагэ де для плохого результата?

Только с сарказмом. Кими но окагэ де зенбу яринаоши да йо, благодаря тебе мне приходится все переделывать, использует благодаря куску, точь-в-точь как английский.

Что означает окагесама-де, когда кто-то спрашивает, как я?

Это вежливый способ сказать, что со мной все в порядке, и выразить благодарность людям в целом. Человек, спрашивающий, не обязательно помог вам лично.

Что такое ки но сэй?

Это всего лишь ваше воображение. Ки но сей да йо убеждает кого-то, что то, что они заметили, вероятно, нереально, и ки но сей ка на задается вопросом, вообразили ли вы это.

Сэй де слишком силен для работы?

Это может звучать как обвинение или оправдание. В случае задержек и проблем, приручайте или не эйкё де излагайте причину нейтрально.

Продолжить обучение

Все статьи

Превратите знание японского языка в уверенность в разговоре

Практикуйтесь с AI-сенсеем Unihongo в захватывающем 3D-классе с ролевыми заданиями, тренировкой произношения, полезной обратной связью и обучающими играми, которые пополняют ваш словарный запас во время игры.

Начни говорить свободно