Японские местоимения третьего лица: Каре, Канодзё и что на самом деле говорят люди

Бирка с именем остается включенной: имена и титулы вместо «он» и «она».

Английский знакомит человека один раз, а затем переключается на него или ее. Японцы знакомят человека и сохраняют тот же ярлык. Представьте, что все участники разговора носят бейджики с именами: Танака-сан, сэнсэй, бучо, окасан. Когда вы хотите снова обратиться к этому человеку, вы снова читаете тег или, что чаще, ничего не говорите, потому что слушатель уже знает, кто находится на сцене.

Вот двое коллег за своими столами в шесть вечера. Кто-то спрашивает о Танаке-сане, и в ответе вообще нет ни слова о нем или о ней. Имя произносится один раз, затем работу местоимения выполняет молчание.

UnihongoГрамматика

田中たなかさんはもう帰りかえりましたか。Танака-сан уже ушёл домой?

Каре и канодзё: что они означают и как устроены

Каре — старое указательное слово, двоюродное слово «аре», вон того. Канодзё, буквально эта женщина, возникла в эпоху Мэйдзи, когда переводчикам требовалось слово для обозначения «она» в европейских романах. Эта история объясняет вкус: оба слова указывают на расстояние и несут в себе след напечатанной страницы.

Грамматически они ведут себя как любое существительное. Добавьте no для его и ее, добавьте ra или tachi для множественного числа и прикрепите частицы, как обычно. Таблица ставит их рядом с другими способами обращения к третьему лицу, от самого уважительного до самого грубого.

Обратите внимание, что только каре и канодзё обозначают пол. Ано хито, ано ката и айцу этого не делают, и это еще одна причина, по которой они так полезны: о ком-то можно говорить, не зная и не констатируя ничего, кроме того факта, что он личность.

Ано хито, соно хито, коно хито: указание на человека

Ано хито работает точно так же, как и другие слова ко-со-а. Если человек виден, коно хито — это кто-то рядом с вами, например, на фотографии, которую вы держите в руках, соно хито находится рядом со слушателем, а ано хито — вдали от вас обоих.

Когда человека нет в комнате, выбор зависит от того, кто его знает. Ано Хито — это тот, кого вы оба знаете. Соно хито — это тот, кого знает только один из вас, обычно это человек, о котором только что упомянул другой выступающий. На вечеринке друг рассказывает вам о новом соседе, которого вы никогда не встречали, поэтому вы спрашиваете о соно хито, а не об ано хито.

Каре и Канодзё как парень и девушка

В повседневной речи канодзё чаще всего означает «подруга», а каре или более ясное кареши — «парень». Идея именного тега предсказывает это. Если у каждого в вашей жизни есть ярлык, то тот человек, которого вы называете просто «он» или «она», должен быть тем, кому ярлыки не нужны.

Вы можете отличить значения друг от друга с помощью грамматики. Глаголы обладания и получения, иру, декиру, хошии и притяжательные глаголы, такие как боку-но или учи-но, отдают романтическое значение. Два друга, встретившиеся в кафе, могли бы сказать следующее.

Третье предложение также могло означать «с ним», если только что обсуждался конкретный мужчина. Ораторы, желающие быть недвусмысленными, говорят «кареши». Для канодзё не существует повседневного эквивалента кареши, поэтому канодзё должно иметь оба значения.

Изменилось одно слово: что слышит слушатель

Приведенные ниже пары различаются только словом, обозначающим человека. Обратите внимание, сколько социальной информации несет в себе одно слово.

В первой паре грамматика идентична, и оба предложения написаны на правильном японском языке. Что меняется, так это отношения, о которых говорит говорящий. Ямада-сенсей сохраняет за учителем роль учителя. Каре ставит учителя на один уровень с говорящим, и это выравнивание воспринимается слушателями как холодность.

За пределами основ: где каре и канодзё звучат естественно

Все это не означает, что каре и канодзё — редкие слова. В романах, новостях, эссе и субтитрах они повсюду, поскольку рассказчик стоит вне социальной сцены и не имеет никакого отношения к сигналу.

В речи они естественны для людей вашего уровня или ниже: друзей, одноклассников, коллег, которые присоединились вместе с вами, друга младшего брата или сестры. Использование также зависит от поколения и человека. Многие молодые люди довольно свободно используют каре и канодзё, а люди, которые проводят много времени с английским, склонны использовать их чаще.

Айцу, Яцу и Карера: грубые слова и множественное число.

Айцу, вместе с койцу и соицу, следует той же схеме ко-со-, что и ано хито, но исключает всякую вежливость. Между близкими друзьями это ласковое поддразнивание. В отношении кого-либо другого это звучит презрительно. Яцу, парень, работает так же: ii яцу хороший парень, тепло сказал о мате. Поймите эти слова и не произносите их до тех пор, пока друг-японец не произнесет их вместе с вами.

Для групп словарем является karera, и он может охватывать смешанную группу. Это относится в основном к письменной и формальной речи. В разговоре чаще встречается ано хитотати или имя с тати.

Распространенные ошибки с каре и канодзё

Первая ошибка — местоимение начальника. Учащиеся говорят о своем учителе kare wa yasashii desu, потому что английский язык у него нейтральный. По-японски это лишает титула, так сказать сенсей ва ясаши десу.

Второе – это повторение местоимения. Танака-сан ва дорё десу. Каре ва Осака суссин десу. Каре ва тенису га суки десу. Каждое предложение грамматично, но вместе они звучат переведенно. После первого предложения опустите тему: Ōsaka shusshin de, tenisu ga suki desu.

Третья – случайная подруга. Кино канодзё то сёкудзи симасита, что означает «я ел с ней», обычно звучит как «с моей девушкой». Если она друг, произнесите томодачи или назовите ее имя.

Четвертый представляет кого-то с помощью местоимения. Каре ва Танака-сан десу не прав, когда мужчина стоит рядом с тобой; установленная форма — кочира ва Танака-сан десу. Пятый – использование каре или канодзё для членов своей семьи при общении с посторонними. Произнесите «чичи», «ха-ха», «ани» или «анэ», что уже означает «мой отец», «моя мать» и так далее.

• Учитель, начальник, клиент: должность или имя, а не каре или канодзё.
• Тот же человек в следующем предложении: ничего не говори
• Друг женского или мужского пола: томодачи или имя, чтобы избежать романтического прочтения.
• Присутствующее лицо: кочира ва, а не каре ва или ано хито ва
• Ваша собственная семья: чичи, хаха, ани, анэ, отото, имото

Местоимение, имя или молчание: выбор в реальном разговоре

Ближайшими соседями каре и канодзё являются имена с саном и опущенным подлежащим, и в речи эти два слова чаще всего выигрывают. Используйте имя, когда человек вступает в разговор или когда вы переключаетесь между двумя людьми. Используйте молчание, пока тот же человек продолжает тему. Используйте каре или канодзё, когда человек ровесник и повторение имени в четвертый раз может показаться тяжелым.

Другие сообщения на этом сайте посвящены словам от первого лица, таким как ватаси, боку и руде, а также множеству способов выразить себя и тому, как напрямую обращаться к людям. Во всех них действует один и тот же принцип: японцы предпочитают ярлык, который показывает взаимосвязь, слову, которое только заполняет грамматическую нишу.

В повседневной речи частица после лица часто исчезает, как в каре, сайкин исогашисо да нэ. Двое одноклассников, планирующих ужин, демонстрируют обычный ритм: сначала имя, потом ничего.