Хадзу, Уэйк и Беки: ожидание и логика на японском языке

Три разных вопроса, одно английское слово

Спросите себя, на какой вопрос отвечает данное предложение. Если он ответит, ожидаю ли я, что это правда, то это будет хазу. Если он отвечает на вопрос, почему это так или к чему это приводит, значит, паттерн пробуждается. Если он отвечает, что делать правильно, то это беки. В английском языке они сжимаются в «должен», потому что в английском языке используется один модальный глагол для предсказания и обязательства, а в японском — нет.

Это различие не является декоративным. Сказать densha wa okureru beki desu об опоздании поезда означало бы, что вы считаете, что поезда должны опаздывать из принципа, а это нонсенс; ты хотел денша ва окуреру хазу ва аримасэн, поезда не должны опаздывать, в том смысле, что ты этого не ждешь. Учащиеся регулярно делают эту замену, потому что английское предложение идентично.

Обратная ошибка тише. Использование хазу там, где вам нужно беки, превращает моральную точку зрения в предсказание, поэтому намеренная критика вызывает пожатие плеч. Если вы скажете коллеге mo sukoshi hayaku renraku suru hazu desu, вы скажете, что ожидаете, что они свяжутся с вами раньше, а не то, что им следовало бы это сделать.

Трое с первого взгляда

Обратите внимание на средний столбец. Хазу и Уэйк оба говорят о том, как устроен мир, а Беки говорит о том, что кому-то следует с этим делать. Это единственное разделение устраняет большую часть путаницы еще до того, как вы доберетесь до грамматики.

Как каждый из них крепится

Ловушки находятся в рядах существительных и на-прилагательных. Хазу принимает «нет» после существительного и «на» после прилагательного «на», поэтому сенсей но хазу и шизука на хазу, никогда сенсей на хазу. Wake начинается с iu после простого существительного, поэтому to iu Wake Desu — такая распространенная устойчивая фраза. Беки вообще почти не привязывается к существительным и прилагательным: вместо этого перепишите предложение вокруг глагола.

Суру имеет две формы беки. Субеки — старое сокращение и по-прежнему более распространенный письменный вариант, тогда как суру беки является обычным в устной речи. Оба верны, поэтому выберите один и сохраняйте последовательность в документе.

Хадзу: чего следует ожидать, согласно доказательствам

Хазу спокойно заявляет о своих правах. Вы не гадаете, как в случае с десё или камоширемасен; вы сообщаете о выводе, подкрепленном расписанием, обещанием, сообщением или вашей собственной памятью. Вот почему Хазу часто руководствуется заявленной причиной: он сказал, что уходит в два, значит, он уже должен быть здесь.

Это также естественная форма того момента, когда реальность противоречит вам. Okashii desu ne, koko ni aru hazu nan desu ga — это то, что говорит говорящий по-японски, обыскивая ящик, и это одновременно и ожидание, и удивление. Выучите это предложение целиком; оно будет появляться чаще, чем вы ожидаете.

Хазу га най и хазу датта

Хазу ганай, или хазу ва аримасэн в вежливой речи, исключает что-то на тех же доказательных основаниях. Это сильнее, чем сказать, что вы так не думаете, потому что утверждается, что факты делают это невозможным. Sonna hazu wa arimasen — это устоявшаяся фраза, означающая, что она просто не может быть правильной, и это то, что вы говорите, когда законопроект, график или обвинение не соответствуют тому, что вы знаете.

Хазу датта оглядывается назад и видит, что ожидания не оправдались. Сан-дзи ни цуку хазу дешита га, денша га окуремашита означает, что мы должны были прибыть в три, но поезд опоздал. Это вежливый и свободный от обвинений способ объяснить невыполненный план, и он гораздо полезнее для обучающегося, чем любой шаблон извинений, поскольку в нем указывается причина, никого не обвиняя.

Пробуждение: причина и вывод

Ваке да представляет нечто как логическое продолжение того, что только что было сказано. Это японский эквивалент слова «так вот почему» или, другими словами, «так». Поскольку он указывает назад на общую информацию, он редко начинает разговор; он закрывает отрезок одного. Дори де, что означает «неудивительно», — его частый партнер: десять лет в Осаке, неудивительно, что ты хорошо знаешь японский.

To iu Wake Desu — устойчивая фраза для подведения итогов. Оратор излагает обстоятельства, а затем обобщает их: цумари, конгецу ва икенай то иу вак десу. Учащиеся часто пытаются использовать пробуждение там, где принадлежит кара или узел. Проверка заключается в том, даете ли вы слушателю новую причину, для которой требуется кара или узел, или называете вывод, который он уже может видеть, то есть пробуждение.

Проснись джа най и проснись ни ва иканай

Wake ja nai — это инструмент повседневного восстановления японской разговорной речи. Он отрицает скорее намек, чем факт, поэтому позволяет вам исправить выводы слушателя, не противореча тому, что он услышал. Если кто-то воспримет ваше колебание как отказ, iya na wake ja nai n desu сохранит отношения.

Wake ni wa ikanai — это социальная невозможность: не то, что вы физически не можете, а то, что обстоятельства или обязательства запрещают это. Сравните это с декимасеном, который заявляет о неспособности. Высказывание kyō wa yasumu Wake ni wa ikimasen говорит вашему слушателю, что это обязанность, и это гораздо более естественный отказ на работе, чем категорическое «нет».

Хазу га най и вейк га най пересекаются, и оба означают, что пути нет. Хазу га най опирается на доказательства, поэтому они соответствуют фактам, которые можно проверить. Wake ga nai более субъективен и эмпатичен, ближе к восклицанию, и именно его вы слышите, когда говорящий находит идею абсурдной.

Беки: что надо делать

Беки присоединяется к словарной форме и утверждает, что действие является правильным по правилу, по долгу или по принципу. Это язык редакционных статей, политики, школьных правил и взвешенных мнений, и он имеет вес, которого нет у повседневных советов. Из-за этого веса он гораздо больше проявляется в письменной и осторожной речи, чем в непринужденной беседе между друзьями.

Прошедшая форма beki datta представляет собой конструкцию сожаления: mō sukoshi hayaku sodan suru beki deshita, «Мне следовало посоветоваться раньше». Направленное на себя, это изящное признание и очень полезное в работе. Направленное на кого-то другого, беки дешита близко к обвинению, поэтому, если вы не его руководитель, выберите более мягкий путь и опишите результат, а не их неудачу.

Вот где кроется самая распространенная ошибка. Беки претендует на высокие моральные принципы, а японские рабочие места не позволяют этого делать младшим ораторам, поэтому buchō mo sanka subeki desu грамматически безупречен и социально неуклюж: вы осудили своего менеджера. Учащиеся создают его постоянно, потому что английский допускает, что вы тоже должны присоединиться к нам без каких-либо проблем с иерархией.

Есть три безопасные замены. Превратите это в предложение с помощью хо га ёрошии ка омоимасу, которое затеняет все это как ваше мнение. Превратите это в просьбу с помощью итадакемасу дешо ка, который спрашивает, а не судит. Или перенесите обязательство с человека на ситуацию с помощью hitsuyō ga arimasu, в котором говорится, что задача требует этого, но не говорится, что кто-то терпит неудачу.

Одна ситуация говорила о нескольких путях

Каждая строка описывает одно и то же неотвеченное электронное письмо, и никакие две строки не могут заменить друг друга. Сначала прочитайте столбец справа, а затем произнесите «Японский»; этот порядок тренирует выбор, а не узнавание, а это навык, который не работает в живом разговоре.

Беки рядом с уже известными вам шаблонами обязательств

В японском языке есть несколько способов сказать «должен», и они делятся по источникам. Накереба наримасен и накереба икемасен заявляют внешнее требование: крайний срок, закон, правила компании. Най то икемасэн – та же идея, но в более легкой, более разговорной одежде. Ta hō ga ii — это совет, предлагаемый для пользы слушателя, и вам следует использовать его в общении с друзьями. Беки стоит особняком от всех них, потому что апеллирует к правильности, а не к необходимости или выгоде.

Практическим следствием является то, что беки — плохой выбор для повседневного нытья. Посоветовать другу обратиться к врачу — это как byōin ni itta hō ga ii yo, тепло и полезно. Byōin ni iku beki da yo звучит как приговор. Приберегите беки для тех моментов, когда вы действительно считаете, что по любым разумным стандартам это правильно.

Зарегистрируйте вопросы здесь. Хазу прекрасно чувствует себя как в обычном вежливом разговоре, так и в повседневной речи, например хазу да йо или хазу нанда, поэтому вы можете использовать его с самого начала. Wake ja nai столь же часто встречается в речи, тогда как в качестве заявленного заключения Wake da звучит несколько более продуманно. Беки самый жесткий из троих и живет в основном письменностью, собраниями, правилами и высказываемыми мнениями.

В непринужденной беседе с друзьями отдавайте предпочтение хо га ii в качестве совета, а накья или най — в качестве обязательства, а беки сохраняйте в принципиальных целях. В письменной речи субэки и беки де ва най являются нормальными и не нуждаются в смягчении. Помните также, что хазу ва аримасэн и вакэ де ва аримасэн — это вежливые разговорные формы, а хазу ганай и вакэ джа най — простые.

Упражнения, которые делают выбор автоматическим

Начните с ежедневной привычки прогнозировать. Каждое утро произносите три предложения хазу о предстоящем дне с приложением доказательств: денша ва сюита иру хазу десу, кайги ва мидзикай хазу десу, амэ ва фуранаи хазу десу. Вечером проверьте их и преобразуйте каждую неудачу в хадзу дешита, которая является именно той формой, которая вам понадобится на работе, когда план провалится.

Затем просверлите ремонт. Попросите кого-нибудь или вашего ИИ-сенсея намеренно неправильно прочитать то, что вы говорите, и исправить их с помощью Wake ja Nai, а не iie. Это настоящий разговорный навык: японский разговор гораздо чаще исправляет последствия, чем противоречит утверждениям, и ученик, обладающий только iie, звучит резко.

Закончите с беки в самом безопасном направлении. Напишите пять предложений о своих прошлых решениях, используя беки дешита, затем перепишите пять суждений о других людях в более мягкую форму: хо га ёросии ка на омомасу, хитсуё га аримасу, итадакемасу дешо ка. Именно это упражнение по переписыванию не дает шаблону заставить вас звучать строго в офисе.