Японское Ni против To с глаголами: Au, Hanasu, Kekkon Suru и Niru.

Одностороннее и взаимное: идея, лежащая в основе ni и to

Самый ясный способ думать об этой паре — это направление. Ni — это стрела: она направляет действие на цель, и цели не нужно ничего делать. То — скобка: она объединяет две стороны, и обе принимают участие в действии. Некоторые глаголы могут быть только односторонними, некоторые — только взаимными, а наиболее полезные могут быть и теми, и другими.

Быстрый тест помогает. Переверните предложение и посмотрите, верно ли оно по-прежнему. Если Танака-сан и Кекконшита правда, то Танака-сан тоже женился на тебе, так что вполне уместно. Если вы расскажете Танаке-сану какую-нибудь новость, Танака-сан не ответит вам этой новостью, так что ничего не подходит. Когда оба направления верны одновременно, как при разговоре или встрече, японский позволяет вам выбрать частицу, соответствующую тому, что вы хотите подчеркнуть.

UnihongoГрамматика

先生せんせいに質問しつもんしました。Я задал учителю вопрос.

Au: встреча с кем-то или с

Au, «встречаться», — это глагол, который в первую очередь озадачивает учащихся, поскольку обе частицы являются общими и правильными. Hito ni au — значение по умолчанию. Он рассматривает другого человека как точку, к которой вы направляетесь, поэтому естественным образом сочетается с поездкой куда-то: eki de tomodachi ni au, встретить друга на станции. Это также единственный выбор, когда встреча односторонняя, например, при случайном столкновении с кем-то или при посещении врача или клиента.

Хито то ау подчеркивает, что вы двое встречаетесь, обычно по договоренности и некоторое время проводите вместе. Kanojo to au звучит как запланированная встреча двух желающих; kanojo ni au более нейтральный. Родственный глагол deau, «встречаться», предпочитает to для людей, которые случайно встречаются и становятся друзьями или партнерами, а ni — для вещи или идеи, с которой вы столкнулись.

Ханасу и Содан суру: рассказывать вместо разговора вместе

Ханасу охватывает и рассказывать, и говорить, и частица решает, что именно. Томодачи ни ханасу — сказать что-то другу; друг слушает. Часто он принимает объект контента с o или кавычное предложение с to: sono koto o tomodachi ni hanashita, я рассказал об этом своему другу. Томодачи-ханасу означает разговор; оба человека говорят. Я сказал, что цитирую другое слово, поэтому одно предложение может содержать оба: tomodachi ni ikanai to hanashita, я сказал своему другу, что не пойду.

Содан суру, чтобы проконсультироваться, следует тому же расколу. Sensei ni sodan suru означает, что вы рассказываете о своей проблеме учителю, и учитель дает вам совет, обычная ситуация. Томодачи то содан суру означает, что вы и ваш друг объединились над общей проблемой. Iu, чтобы сказать, setumei suru, чтобы объяснить, и oshieru, чтобы рассказать или научить, являются ни глаголами, потому что действие направлено. Шаберу, чтобы поболтать, наклоняется к, потому что это описывает обмен.

Кеккон суру, ниру и чигау: всегда симметрично

Некоторые отношения одинаковы с обеих сторон. Если A женится на B, B женится на A. Если A похоже на B, B похоже на A. Если A отличается от B, B отличается от A. В японском языке все это помечается знаком to. Кеккон суру — самый очевидный случай: Танака-сан — кеккон шимашита — единственный нормальный способ сказать, что я женился на Танаке.

Ниру, чтобы походить, использует это, когда сравнивают равных: чичи to nite iru, я похож на своего отца. Также слышно Ni,chichi ni nite iru, и здесь отец рассматривается как образец, по которому сравнивают ребенка. Оба принимаются; ni немного чаще встречается в случайных разговорах о семейном сходстве. Чигау — отличаться, и онаджи — одно и то же, оба сочетаются с то, как и цукиау, чтобы встречаться, кэнка суру, чтобы ссориться, и вакарэру, чтобы расстаться.

То иссё ни и ни цуйт

To issho ni вместе с — это повседневный способ сказать, что вы что-то сделали в чьей-то компании. To уже означает «с», а issho ni добавляет изображение двух людей, стоящих бок о бок и делающих одно и то же. Это более распространенный вариант, чем просто ходить, есть, жить и играть, и он позволяет отказаться от партнера, когда очевидно: issho ni tabemasen ka, поедим ли мы вместе? Bare to предпочтительнее с приведенными выше взаимными глаголами; to issho ni kekkon suru — это странно, потому что брак уже взаимен.

Ni tsuite означает «о», «относительно» и отмечает тему глагола общения или мысли: ханасу, кангаэру, каку, шираберу, кику. Перед существительным не требуется: Nihon no Bunka ni tsuite no reōto, отчет о японской культуре. Обе частицы часто встречаются в одном предложении: tomodachi to shigoto ni tsuite hanashita, я разговаривал с другом о работе.

Сводная таблица: какую частицу принимает каждый глагол

В таблице собраны глаголы из этого руководства со стандартной частицей, возможной альтернативой и изменением значения, когда оба работают.

Большую часть таблицы занимают два правила. Если другое лицо можно заменить местом или предметом без изменения грамматики, глагол принимает ni. Если предложение остается истинным, когда вы меняете местами двух людей, глагол принимает значение to.

Ни, то, е и де: держать соседей отдельно

Поскольку ni также обозначает пункты назначения, учащиеся иногда заменяют его на e с этими глаголами. E обозначает направление движения и не может обозначать человека, с которым вы встречаетесь или разговариваете: tomodachi e au — неправильно. De обозначает место, где происходит действие, поэтому оно сочетается с любым из этих глаголов, не конкурируя: kafe de tomodachi to hanasu, поговорить с другом в кафе. Большинство говорящих говорят eki de tomodachi ni au, потому что встреча происходит на станции, а не на станции, которая является пунктом назначения.

• Ни: человек, на которого направлено действие (ау, ханасу ас селл, иу, содан суру, сэцумей суру)
• Кому: тому, кто разделяет действие (кеккон суру, цукиау, ханасу как разговор, чигау, онаджи)
• E: направление движения, а не человек, которого вы встречаете или рассказываете
• De: место, где происходит встреча или разговор.
• Цитирование: отмечает сказанное и располагается прямо перед iu, hanasu или omou.

Типичные ошибки и как их исправить

Самая частая ошибка — o с au: tomodachi o aimashita. В английском языке есть прямой объект после встречи, а в японском его нет; используйте ni для нейтральной встречи или to для запланированной встречи. Второе — «ни» с «кеккон суру», что звучит как брак по расчету из исторической драмы; использовать, чтобы. Третий гол там, где нужен ni tsuite: kaisha to hanashita означает, что вы говорили с компанией, а не о ней.

Вежливость также влияет на выбор. Когда люди выше вас, односторонние глаголы сохраняют свое ни: buchō ni sodan suru, buchō ni hokoku suru. Превращение их в версии не делает их более вежливыми; это меняет смысл на совместное обсуждение, что может показаться самонадеянным.