Соединяющие прилагательные в японском языке: Kute, De и Nakute для более длинных описаний.

Я-прилагательные: отбросить i, добавить kute

Каждое i-прилагательное в словарной форме оканчивается на i: takai, yasui, atarashii, omoshiroi. Чтобы связать его с другим описанием, удалите последнее «и» и добавьте «куте». Такай становится такакуте, омосирои становится омосирокуте. У присоединенного прилагательного нет собственного времени; последнее слово в предложении решает, является ли все это настоящим, прошлым, вежливым или простым.

Имеет значение одна неправильная форма: ii, хорошо, используется более старая основа yo, поэтому форма te — йокуте. Каккойи, круто, поэтому становится каккойокуте. Все остальное следует этому правилу, включая длинные формы, такие как urayamashii (urayamashikute) и форму глагола tai, которая также является i-прилагательным: ikitakute.

UnihongoГрамматика для разговорной речи

この店みせは安くやすくておいしいです。В этом ресторане дешево и вкусно.

На-прилагательные и существительные: добавить de

На-прилагательные, такие как шизука, кирей, бенри и генки, не спрягаются сами по себе; они заимствуют связку. Форма да — это де, поэтому связная форма — это просто прилагательное плюс де: шизука де, кирей де. Существительные присоединяются точно таким же образом, поскольку существительное-сказуемое также является существительным плюс да: гакусей де, Нихондзин де, аме де.

Это означает, что вы можете свободно смешивать классы слов. Кирей-де-сидзука-на-мати, чистый и тихий город, объединяет два прилагательных на с помощью де, а затем присоединяется к существительному с помощью на. Каре ва иша де, тотемо шинсэцу десу, он врач и очень добрый, присоединяет существительное к на-прилагательному. Когда прилагательное na стоит последним перед существительным, оно принимает na; когда предложение заканчивается, требуется desu или da.

Отрицательное: накуте

Чтобы подключить негативное описание, начните с формы най и замените най на накуте. Такакунай становится такакунакуте; Омоширокунай становится Омоширокунакуте. Для на-прилагательных и существительных отрицательная форма — ja nai или de wa nai, поэтому форма тэ — ja nakute: шизука ja nakute, gakusei ja nakute. Най сам по себе, отрицательный вариант ару, тоже становится накуте: джикан га накуте.

У Накуте, как и у Куте, две работы. Можно просто перечислить одно отрицательное качество рядом с другим: такакунакуте оисии, не дорого и вкусно. Также можно указать причину: okane ga nakute kaemasen, я не могу купить это, потому что у меня нет денег. Третий образец, джа накуте, используется для коррекции: кохи джа накуте, коча десу, а не кофе, чай.

Куте как причина: исогашикуте икемасэн

Форма прилагательного te очень часто имеет значение потому что, и это одна из самых полезных моделей в повседневной речи. Исогасикуте икемасэн означает, что я слишком занят, чтобы идти. Ацукуте нэмуренай означает, что так жарко, что я не могу спать. На первом месте причина, на втором — результат, и кутэ незаметно связывает их.

По этой причине использование имеет ограничение: результат должен быть чем-то, что вы не контролируете. Неспособность (икемасэн, нэмуренай), чувства (урешии, комару, биккури сита) и состояния (цукарета, окурета) — все работает. Сознательное действие, просьба или предложение не имеет значения: поскольку я устал, итак, пойдем домой, используйте tsukareta kara kaerō, а не tsukarete kaerō. Если вы хотите объяснить причину или убедить, kara и node безопаснее.

Существительные и на-прилагательные делают то же самое с де: аме де сиай га чуши ни натта, матч был отменен из-за дождя. Причина кутэ также открывает вежливые просьбы. Самукуте, мадо о симете мо и десу ка излагает проблему, а затем легкомысленно спрашивает. Чтобы попросить, чтобы что-то было сделано определенным образом, прилагательные используют ku shite или ni shite: chiisaku shite кудасай, шизука ни сите кудасай.

Порядок, согласие и контраст

Куте и де подразумевают, что описания удобно сочетаются друг с другом. Ясукуте оисии, дешевый и вкусный продукт, работает, потому что и то, и другое — хорошие новости. Ясукуте мазуи, дешевое и плохое, тоже работает, потому что оба объясняют друг друга. Что звучит странно, так это соединение нежелательного качества с желанным с помощью кутэ, как если бы между ними не было никакого напряжения. Для этого японцы используют га или кэдо: ясуи десу га, амари оисикунай десу, это дешево, но не очень вкусно.

Порядок гибкий, но не случайный. Выступающие обычно ставят физические или объективные факты на первое место, а суждения на последнее, так что хирокуте акарукуте, сугоку ии хейа десу, просторная и светлая, действительно хорошая комната. Последнее прилагательное несет в себе время и ударение, поэтому изложите основную мысль именно там. Если описание длинное, пауза-запятая после двух или трех пунктов облегчает понимание.

• То же направление, соединенное с куте или де: ясукуте оисии, шизука де кирей.
• Противоположное направление, соединенное с га или кэдо: ясуи кедо мазуи, кирей да га такай.
• Объективное важнее субъективного: Окикуте атарасикуте, сугоку сутеки.
• Главное в последнюю очередь: требуется напряжение и стресс.
• Длинные цепочки: пауза после двух-трех, затем продолжайте.

Быстрый тест на контраст: если между двумя английскими прилагательными можно поставить но, не используйте kute. Если бы можно было поставить и, Куте прав.

Те образуют бок о бок

В таблице показаны формы соединения и отрицательные формы соединения для набора повседневных слов во всех трех классах.

Длинные описания людей и мест.

Реальные описания смешивают все вышеперечисленное: внешность, личность, работу, место. Начните с темы, перечислите объективные факты с помощью кутэ и де и сделайте вывод. Анэ ва се га такакуте, ками га нагакуте, тотемо акаруи хито десу, моя старшая сестра высокая, у нее длинные волосы и она очень веселый человек. В чертах тела используются узоры се га такай, ме га окии, ками га нагай, каждый из которых соединен с кутэ.

Для мест сочетайте местоположение, размер и ощущение. Ватаси но мачи ва уми ни чикакуте, шизука де, нацу ва канкокьяку га ои десу, мой город расположен рядом с морем, тихий и летом полон туристов. Обратите внимание, что глагольное предложение также может присоединиться к цепочке, используя собственную форму глагола te или разрыв запятой. Содержите предложения до трех-четырех описаний; кроме того, начните новое предложение со слов sore ni или soshite.

Типичные ошибки и как их исправить

Первая ошибка — использование de с и-прилагательным или kute с на-прилагательным: ōkii de, kirei kute. Проверьте форму словаря: если он заканчивается на i и не входит в число ложных друзей кирей, кирай, юмей, то куте. Второе – икуте навсегда; форма йокутэ. Третий – это натяжение в середине цепи, такакатта кутэ, что никогда не бывает правильным.

Четвертая ошибка — связывание контрастных качеств с кутэ, бенри де такай, что звучит так, как будто вы не заметили, что это обратная сторона. Используйте га или кедо. Пятое — использование причины кутэ перед намеренным действием или просьбой: самукуте мадо о симете кудасай — это немного не так, потому что просьба — это ваше решение. Узел Самуи или Самуи Кара исправляет это. И, наконец, обратите внимание на отрицание: takai ja nakute не подходит для i-прилагательного; это должно быть такакунакуте.