Грамматика обычно не то, что вас останавливает
Когда предложение не выходит, это похоже на грамматическую неудачу, поэтому естественная реакция — больше изучать грамматику. Затем следующий разговор идет по тому же сценарию, потому что реальная проблема заключалась в том, что известный вам шаблон не был доступен достаточно быстро или вы пытались перевести английское предложение с формой, которую японский язык не использует.
Доказательства легко собрать. Запишите предложение, которое вы не смогли произнести, а затем просмотрите его позже, не торопясь. Большинство учащихся считают, что они могли бы построить его на основе того, что они уже знали, что указывает на то, что проблема заключается в поиске и планировании, а не в охвате.
Это важно, потому что эти две проблемы имеют разные решения. Покрытие фиксируется в зависимости от исследования; извлечение фиксируется продукцией, вслух, неоднократно.
Пять шаблонов, которые охватывают большую часть этого
Небольшой набор шаблонов для начинающих содержит огромную часть повседневной речи. Если эти пять являются автоматическими, вы можете выразить желание, способность, обязательство, мнение и сравнение, которые охватывают большую часть того, что на самом деле требуется для разговора.
Автоматический – ключевое слово. Знать их — это не то же самое, что создавать их менее чем за секунду, и именно вторая версия меняет разговоры.
| Шаблон | Делает | Пример |
|---|---|---|
| ___ たいです | Желая | 行きたいです |
| ___ ことができます | Способность | 運転することができます |
| ___ なければなりません | Обязательство | 行かなければなりません |
| ___ と思います | Мнение, смягчение | 高いと思います |
| ___ のほうが ___ です | Сравнение | こっちのほうが安いです |
| ___ てもいいですか | Разрешение | 座ってもいいですか |
Последние двое выполняют большую социальную работу. Сравнение позволяет вам отвечать на вопросы о предпочтениях, а форма разрешения — самый вежливый способ сделать практически все.
Описывая то, что вы не можете назвать
Самый полезный навык для начинающих — это описание объекта или идеи, слова для которого у вас нет. Он преобразует словарный пробел из точки в короткий обход и использует уже имеющуюся у вас грамматику: прилагательные, тэ-форму для их присоединения и пару существительных для формы и использования.
Практикуйте это сознательно, а не надейтесь, что это произойдет под давлением. Десять предметов по три предложения каждый, словаря нет.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 名前が分からないんですが、料理に使うものです。 | Namae ga wakaranai n desu ga, ryōri ni tsukau mono desu. | Я не знаю названия, но это что-то, что используют для приготовления пищи. |
| 小さくて、丸くて、金属です。 | Chīsakute, marukute, kinzoku desu. | Он маленький, круглый и металлический. |
| 野菜を切るときに使います。 | Yasai o kiru toki ni tsukaimasu. | Вы используете его при нарезке овощей. |
| 形はスプーンに似ています。 | Katachi wa supūn ni nite imasu. | Форма похожа на ложку. |
| どこで売っていますか。 | Doko de utte imasu ka. | Где он продается? |
| 日本語で何と言いますか。 | Nihongo de nan to iimasu ka. | Как это называется по-японски? |
Спрашивать вместо того, чтобы объяснять
Утверждения сложнее вопросов, потому что утверждение должно нести в себе все содержание, а вопрос должен лишь указать на него. Когда предложение, которое вы хотите, вам не по силам, преобразование его в вопрос часто является самым дешевым путем, и это имеет побочный эффект, заключающийся в передаче разговора другому человеку.
Вопросы также создают язык, которого вам не хватало. Если их хорошо спросить, они дадут вам именно то слово или фразу, которая вам нужна, в контексте, что стоит больше, чем искать их потом.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| これはどうやって使いますか。 | Kore wa dō yatte tsukaimasu ka. | Как вы это используете? |
| こういう場合、何と言えばいいですか。 | Kō iu baai, nan to ieba ii desu ka. | Что мне говорить в таком случае? |
| この言い方、合っていますか。 | Kono iikata, atte imasu ka. | Правильно ли так говорить? |
| もっと自然な言い方はありますか。 | Motto shizen na iikata wa arimasu ka. | Есть ли более естественный способ сказать это? |
| これで通じますか。 | Kore de tsūjimasu ka. | Это передает смысл? |
| 失礼じゃないですか。 | Shitsurei ja nai desu ka. | Разве это не невежливо? |
Эти шесть вопросов превращают любой разговор в урок, не создавая ощущения такового, и они достаточно вежливы, чтобы их можно было использовать с незнакомцами.
Упрощение мысли, а не языка
При блокировке инстинкт заключается в поиске сложной грамматики, соответствующей английскому предложению. Лучше всего изменить предложение. Разделите одну сложную идею на два простых утверждения, отбросьте определители и позвольте отношениям между предложениями нести то, что могло бы нести придаточное предложение.
Почти ничего не потеряно. Слушатель без труда складывает два предложения, и вы можете говорить сейчас, а не через пятнадцать секунд.
- Одна идея в предложении. Два предложения дешевле, чем одно длинное.
- Сначала отбросьте наречия и изгороди; они несут наименьшее значение.
- Замените неизвестный глагол известным глаголом и существительным.
- Используйте настоящее время и добавьте слово времени вместо сложного времени.
- Если предложение изменяет существительное, вместо этого сделайте его отдельным предложением.
Практикуйтесь в пределах своих возможностей намеренно
Практика, которая постоянно превышает ваш уровень, приводит к разочарованию и малому обучению, потому что вы тратите время на перевод, а не на разговор. Практика, расположенная немного ниже вашего потолка, обеспечивает беглость речи, которая превращает известную грамматику в доступную грамматику.
Это одно из практических преимуществ общения с ИИ-сенсеем в захватывающем 3D-классе Unihongo вместо того, чтобы ввязываться в разговоры, которые вы не можете удержать. Уровень регулируется, разговор остается в пределах досягаемости, а поскольку вы отвечаете вслух, а не печатаете, шаблоны получают необходимую скорость обучения, а не время на составление, которое дает вам окно чата.
Последующий отчет о сеансе разделяет для вас две проблемы: предложения, которые вы построили правильно, но медленно, — это поиск, а предложения, которые вы вообще не смогли построить, — это охват. Сохранение пропущенных слов в виде карточек позволяет справиться со вторым, а большее количество слов — с первым.
Свободное владение небольшой грамматикой — это настоящий этап, на котором удобно находиться. Грамматика, добавленная поверх нее, становится пригодной для использования гораздо быстрее, чем грамматика, добавленная поверх молчания.