Построение темо из каждого типа слов
Te mo присоединяется к форме te, поэтому, если вы знаете форму te, вы уже знаете большую часть этого шаблона. Прилагательные и существительные подчиняются своим обычным правилам формы.
Главное предложение после te mo может быть прошедшим, настоящим или будущим, вежливым или простым. Оно несет в себе напряженность и вежливость предложения.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 雨が降っても、行きます。 | Ame ga futte mo, ikimasu. | Я пойду, даже если пойдет дождь. |
| 高くても、買いたいです。 | Takakute mo, kaitai desu. | Я хочу купить его, даже если он дорогой. |
| 不便でも、この町が好きです。 | Fuben de mo, kono machi ga suki desu. | Мне нравится этот город, хотя он и неудобен. |
| 日曜日でも、仕事があります。 | Nichiyōbi de mo, shigoto ga arimasu. | У меня работа даже по воскресеньям. |
| 説明を読まなくても、使えます。 | Setsumei o yomanakute mo, tsukaemasu. | Вы можете использовать его даже не читая инструкцию. |
| Тип слова | Форма | Значение |
|---|---|---|
| Глагол | Te форма + мес. | Даже если кто-то сделает |
| Отрицательный глагол | Накуте мо | Даже если кто-то этого не делает |
| Я-прилагательное | Отбросьте последнее i + kute mo. | Даже если это дорого |
| Na-прилагательное | Прилагательное + демо | Даже если тихо |
| Существительное | Существительное + демо | Даже если это ребенок |
Воображаемые ситуации и реальные
Английский отделяет «even if» для чего-то, что может случиться, от «even if» для чего-то, что произошло. Te mo охватывает и то, и другое, а контекст или последний глагол подсказывает слушателю, что именно.
Когда главное предложение прошло, te mo обычно описывает что-то, что действительно произошло и не привело к ожидаемому результату.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 明日、雪が降っても、学校はあります。 | Ashita, yuki ga futte mo, gakkō wa arimasu. | Даже если завтра пойдет снег, школа будет. |
| 薬を飲んでも、熱が下がりませんでした。 | Kusuri o nonde mo, netsu ga sagarimasen deshita. | Несмотря на то, что я принимал лекарства, температура не спадала. |
| 何度電話しても、出ませんでした。 | Nando denwa shite mo, demasen deshita. | Сколько бы раз я ни звонил, они не отвечали. |
Татоэ и икура для акцента
Два наречия в начале предложения проясняют смысл с самого начала. Татоэ сигнализирует о том, что дальнейшее развитие событий является гипотетическим, хотя и маловероятным: даже если предположить. Икура означает «неважно сколько» и обычно сочетается с глаголом усилия или прилагательным степени.
Они не являются обязательными, но в речи они помогают слушателю услышать, о чем идет речь, до того, как появится te mo.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| たとえ反対されても、留学します。 | Tatoe hantai sarete mo, ryūgaku shimasu. | Даже если люди будут против, я буду учиться за границей. |
| いくら勉強しても、漢字を忘れてしまいます。 | Ikura benkyō shite mo, kanji o wasurete shimaimasu. | Сколько бы я ни учился, я забываю кандзи. |
| いくら高くても、これが欲しいです。 | Ikura takakute mo, kore ga hoshii desu. | Как бы дорого это ни стоило, я хочу этого. |
Вопросительные слова, обозначающие кто, что и где
Поставьте вопросительное слово в предложение te mo, и оно станет неважным: неважно, что вы делаете, куда бы вы ни пошли, кого бы вы ни спросили. Этот шаблон очень распространен в разговоре и при описании разочарований.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 何を食べても、おいしいです。 | Nani o tabete mo, oishii desu. | Что бы вы ни ели, это вкусно. |
| どこに行っても、人が多いです。 | Doko ni itte mo, hito ga ōi desu. | Куда бы вы ни пошли, там многолюдно. |
| 誰に聞いても、わかりませんでした。 | Dare ni kiite mo, wakarimasen deshita. | Кого бы я ни спрашивал, я не смог узнать. |
| いつ来ても、この店は混んでいます。 | Itsu kite mo, kono mise wa konde imasu. | Каждый раз, когда я прихожу, этот магазин занят. |
| どうしても行きたいです。 | Dō shite mo ikitai desu. | Я очень хочу пойти, несмотря ни на что. |
Повседневная татте и датте
В спокойной речи тэмо часто становится татте, а демо — датте. Вы постоянно будете слышать их среди друзей, в дорамах и манге. Они означают одно и то же, но более эмоциональным, решительным тоном.
Их стоит распознать заранее. Используйте их сами только в непринужденной беседе.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 今から行ったって、間に合わないよ。 | Ima kara ittatte, maniawanai yo. | Даже если ты пойдешь сейчас, ты не успеешь. |
| 高くたって、買うよ。 | Takakutatte, kau yo. | Даже если это дорого, я покупаю это. |
| 子供だって、わかるよ。 | Kodomo datte, wakaru yo. | Даже ребенок поймет. |
Те мо, нони и кедо
Все три появляются там, где в английском языке используется «но», «хотя» или «хотя», и учащиеся свободно меняют их. Они несут разную информацию.
Кедо просто соединяет два противоположных факта. Темо говорит, что второе случается независимо от первого, и это работает для гипотетических ситуаций. Нони работает только с реальными фактами и добавляет удивления, разочарования или жалобы на то, что все пошло не так, как ожидалось.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 雨が降っていますけど、出かけます。 | Ame ga futte imasu kedo, dekakemasu. | Идет дождь, но я выхожу. |
| 雨が降っても、出かけます。 | Ame ga futte mo, dekakemasu. | Я выйду, даже если пойдет дождь. |
| 雨が降っているのに、出かけるんですか。 | Ame ga futte iru noni, dekakeru n desu ka. | Вы выходите, даже если идет дождь? |
| Шаблон | Реальный или воображаемый | Чувство |
|---|---|---|
| Кедо | Настоящий | Нейтральный контраст |
| Те МО | Оба | Независимо от первого пункта |
| Нони | Только реальные | Удивление, разочарование или жалоба |
Не путайте это с te mo ii
Te mo ii desu и te mo ii desu ka — стандартные способы дать и попросить разрешения: это нормально, могу я. Они начинаются с одного и того же te mo, но ii в конце меняет весь смысл. Nakute mo ii означает, что вам не нужно этого делать.
Когда вы слышите «те мо», прислушайтесь к тому, что будет дальше. Если это ii, дайдзёбу или камаймасэн, это разрешение. Если это полное предложение, то даже если.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| ここに座ってもいいですか。 | Koko ni suwatte mo ii desu ka. | Можно мне посидеть здесь? |
| ここに座っても、見えません。 | Koko ni suwatte mo, miemasen. | Даже если вы сидите здесь, вы не можете видеть. |
| 明日は来なくてもいいです。 | Ashita wa konakute mo ii desu. | Тебе не обязательно приходить завтра. |
Первые две строки делят первую половину. То, что следует за te mo, решает, запрашивает ли предложение разрешение или устанавливает ограничение.