Что означает кири
Кири — это форма существительного от киру, «резать», и обычно оно пишется на хирагане как きり. Письменная форма кандзи 切り существует, но в грамматике хирагана встречается гораздо чаще. Центральный образ — это разрезаемая линия: до сюда и ничего дальше.
Этот образ имеет три значения. После существительного или числа кири ограничивает сумму: только это, и не более того. После формы та глагола разрезается временная шкала: это произошло, а дальше — ничего. Во словосочетании кири га най тот же кири означает предел или конечную точку, поэтому кири га най – это нет конца.
Кири часто несет в себе эмоции. Хитори кири может звучать одиноко, больное кири может звучать сожалением, а итидо кири может звучать драгоценно. Этот эмоциональный цвет отличает его от нейтрального дейка.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| やっと二人きりになれたね。 | Yatto futari kiri ni nareta ne. | Мы наконец-то остались одни. |
| 一度きりの人生だから、やりたいことをしよう。 | Ichido kiri no jinsei da kara, yaritai koto o shiyō. | Ты живешь только один раз, так что давай делать то, что хотим. |
| 彼は出かけたきり、帰ってこない。 | Kare wa dekaketa kiri, kaette konai. | Он вышел и не вернулся. |
| 心配し始めたらきりがない。 | Shinpai shihajimetara kiri ga nai. | Как только вы начнете беспокоиться, этому не будет конца. |
| それっきり、彼女とは会っていません。 | Sorekkiri, kanojo to wa atte imasen. | Я не видел ее с тех пор. |
Формы кири с первого взгляда
Кири напрямую присоединяется к существительным и числам, а также к простому прошедшему времени глаголов. Тогда оно ведет себя как существительное, поэтому после него может стоять da, desu, no или ni. Двойная форма ккири работает в каждом месте ниже и является естественным выбором в речи.
| Шаблон | Формирование | Пример | Значение |
|---|---|---|---|
| Только, просто | Существительное или число + きり | 二人きり | Только мы вдвоем |
| Только это | これ / それ / あれ + きり | これきりにしてください | Пусть это будет последний раз |
| С тех пор ничего | Глагол ta образует + きり | 行ったきり戻らない | Ушел и не вернулся |
| Завершение предложения | Глагол ta образует + きりだ | 去年会ったきりだ | Последний раз я видел их в прошлом году |
| Преданный одному делу | Основа глагола + きり | 付きっきりで看病する | Выхаживайте кого-нибудь, не отходя от него |
| Нет конца | きりがない | 言い出したらきりがない | Как только вы начнете, нет конца |
| Хорошая остановка | きりのいいところ | きりのいいところで休もう | Давайте прервемся на хорошем этапе |
Только: футари кири, Хитори кири, ичидо кири.
В отношении людей и чисел кири означает только такое количество и больше никого. Хитори кири — это совсем один, футари кири — это только мы двое, и пара — наиболее распространенное использование кири в повседневной японской речи. Это часто предполагает уединение или изоляцию: футари кири де ханасу означает разговор наедине, без присутствия кого-либо еще.
Считая время, Кири подчеркивает, что второго шанса не существует. Итидо кири только один раз и иккай кири только один раз появляются во фразах о возможностях, обещаниях и самой жизни. Коре кири, только это, и коре кири ни суру, чтобы сделать это в последний раз, также очень распространены, особенно в качестве предупреждения.
Кири также может следить за небольшой суммой, чтобы подчеркнуть, как мало осталось: сенэн кири сика най, у меня всего тысяча иен. Когда кири сочетается с шика таким образом, требуется отрицательное окончание, как и в случае только сика.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 週末は一人きりで過ごしました。 | Shūmatsu wa hitori kiri de sugoshimashita. | Я провел выходные в полном одиночестве. |
| 二人っきりで話したいことがあるんだ。 | Futarikkiri de hanashitai koto ga aru n da. | Я хочу кое о чём поговорить, только мы вдвоем. |
| これは一回きりのチャンスです。 | Kore wa ikkai kiri no chansu desu. | Это единственный шанс. |
| お金を貸すのはこれっきりだよ。 | Okane o kasu no wa korekkiri da yo. | Это последний раз, когда я одалживаю тебе деньги. |
| 遅刻はこれきりにしてください。 | Chikoku wa kore kiri ni shite kudasai. | Пожалуйста, не опаздывайте снова. |
| 財布に千円きりしか残っていない。 | Saifu ni senen kiri shika nokotte inai. | У меня в кошельке осталась всего тысяча иен. |
С тех пор ничего: та форма плюс кири
После простого прошедшего времени глагола кири означает, что действие произошло, а затем ситуация замерла. То, чего мы ожидали, — возвращение, ответ, вторая встреча, — так и не произошло. Вторая половина предложения обычно отрицательная или описывает неизмененное состояние: itta kiri kaette konai, ушел и не вернулся; киита кири хенджи га най, спросил и не получил ответа.
Кири да в конце предложения объединяет ту же идею в одно предложение. Каре то ва гакусей но коро ни атта кири да означает, что последний раз я видел его, когда мы были студентами. Слушатель понимает, что с тех пор контакта не было.
В этом паттерне часто присутствуют нотки сожаления, беспокойства или легкой жалобы. Он не используется для нейтральных последовательностей: табета кири, нета, я поел, а потом спал, это странно, потому что ничего ожидаемого не пропущено. Используйте te kara или ato de для простого заказа.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 息子は朝出かけたきり、まだ連絡がない。 | Musuko wa asa dekaketa kiri, mada renraku ga nai. | Мой сын ушел сегодня утром, и я до сих пор не получил от него вестей. |
| メールを送ったきり、返事が来ません。 | Mēru o okutta kiri, henji ga kimasen. | Я отправил письмо и не получил ответа. |
| その本は一ページ読んだきり、放ってある。 | Sono hon wa ippēji yonda kiri, hōtte aru. | Я прочитал одну страницу этой книги и оставил ее. |
| 彼女とは去年の忘年会で会ったきりだ。 | Kanojo to wa kyonen no bōnenkai de atta kiri da. | Последний раз я видел ее на прошлогодней вечеринке. |
| 祖父は去年から寝たきりです。 | Sofu wa kyonen kara netakiri desu. | Мой дедушка прикован к постели с прошлого года. |
| 買ったっきり、一度も着ていない服がある。 | Kattakkiri, ichido mo kite inai fuku ga aru. | У меня есть одежда, которую я купил и ни разу не носил. |
Нетакири, прикованный к постели, — это устойчивое слово, построенное по такому образцу: лег и больше никогда не вставал. Вы увидите это в новостях о старении и уходе.
Больной кири и аре кири: это было в последний раз
Sore kiri и are kiri, обычно произносимые как sorekkiri и arekkiri, работают как наречия, означающие «после этого и никогда больше». Они начинают предложение и указывают на только что описанное событие. Сореккири каре ва каэтте конакатта, после этого он никогда не возвращался, — это строка, которую можно найти в романах и драмах.
Они также могут закончить предложение словом да, что означает, что это все или что это был конец: ханаши ва сореккири датта, и это был конец разговора.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 一度電話があったけど、それっきりです。 | Ichido denwa ga atta kedo, sorekkiri desu. | Звонили один раз, но с тех пор ничего. |
| あれっきり、あの店には行っていない。 | Arekkiri, ano mise ni wa itte inai. | С тех пор я больше не заходил в этот магазин. |
| 話はそれきりで終わった。 | Hanashi wa sore kiri de owatta. | На этом разговор закончился. |
| 彼はそれっきり黙ってしまった。 | Kare wa sorekkiri damatte shimatta. | После этого он совершенно замолчал. |
Кири га най и кири но ii токоро
В kiri ga nai кири — существительное, означающее предел или место остановки, поэтому эта фраза означает, что конца нет. Обычно следует условное выражение: ieba kiri ga nai, если я начну их перечислять, то это будет бесконечно; уэ о миреба кири га най, если ты посмотришь на тех, кто живет лучше тебя, этому нет конца. Это распространенный способ вежливо закрыть список или отговорить себя от сравнения.
Положительная сторона – это кири га ии или кири но ии токоро, естественная точка остановки. Kiri no ii tokoro de yasumimashō, давайте сделаем перерыв в хороший момент, — это повседневный офисный японский язык. Кири га ии кадзу — круглое число.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 欲しいものを数えたらきりがない。 | Hoshii mono o kazoetara kiri ga nai. | Если бы я считал то, что хочу, я бы никогда не закончил. |
| 上を見ればきりがないよ。 | Ue o mireba kiri ga nai yo. | Если вы сравниваете себя с людьми выше вас, это никогда не закончится. |
| 文句を言い出したらきりがありません。 | Monku o iidashitara kiri ga arimasen. | Как только вы начнете жаловаться, этому не будет конца. |
| きりのいいところで終わりにしましょう。 | Kiri no ii tokoro de owari ni shimashō. | Давайте остановимся на хорошем моменте. |
| この章がきりがいいので、ここまでにします。 | Kono shō ga kiri ga ii node, koko made ni shimasu. | Эта глава — хорошее место, чтобы остановиться, поэтому я закончу здесь. |
Основа глагола плюс кири: полностью посвящен
В меньшей группе слов используется основа глагола плюс кири, что означает выполнение исключительно одного дела. Цукиккири, от цуку — быть привязанным, означает постоянно оставаться рядом с кем-то. Какарикири от какару означает быть полностью занятым одной задачей. Омоикири, насколько это возможно, выглядит похоже, но построено на глаголе киру и работает как отдельное наречие.
Относитесь к ним как к словарному запасу, а не как к продуктивному шаблону. Вы не можете свободно присоединить кири к какой-либо основе глагола, но общие часто встречаются в разговоре об уходе, работе и детях.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 母は一晩中付きっきりで看病してくれた。 | Haha wa hitobanjū tsukikkiri de kanbyō shite kureta. | Моя мать нянчила меня всю ночь, не отходя от меня. |
| 今週は新しいプロジェクトにかかりきりです。 | Konshū wa atarashii purojekuto ni kakarikiri desu. | На этой неделе я полностью занят новым проектом. |
| 子どもに付きっきりで、自分の時間がない。 | Kodomo ni tsukikkiri de, jibun no jikan ga nai. | Я все время с детьми и у меня нет времени на себя. |
Кири против Дейка и Шики
«Дейк» — нейтральное слово, обозначающее «только» и работает почти везде. Шика...най подчеркивает, что сумма меньше, чем ожидалось. Кири сидит между ними: оно означает «только», но с ощущением завершенности или изолированности, и предпочитает цифры, коре, болит и есть, а также глаголы прошедшего времени.
Что касается временных последовательностей, сравните кири с те кара и ато. Те кара и ато просто упорядочивают события. Такири говорит, что второе ожидаемое событие так и не произошло.
| Шаблон | Нюанс | Пример |
|---|---|---|
| だけ | Только нейтраль | 二人だけで行った |
| しか〜ない | Только меньше, чем ожидалось | 二人しか来なかった |
| きり | Только с закрытием или изоляцией | 二人きりで話した |
| てから | Нейтральная последовательность | 会ってから連絡した |
| たきり | Случилось, потом ничего с тех пор | 会ったきり連絡がない |
Частые ошибки с Кири
- Использование словарной формы перед kiri для поскольку: iku kiri kaette konai неверно; это должно быть итта кири.
- Использование такири в нейтральной последовательности: гохан о табета кири, тереби о мита звучит странно; используйте табете кара.
- После такири с новым позитивным событием: декакета кири, сугу каэтте кита ничего не противоречит смыслу.
- Забываем негатив, когда кири сочетается с шика: сенэн кири шика ару — неправильно; скажи сенен кири шика най.
- Использование кири с большими или открытыми суммами: такусан кири не работает; Кири ограничивает вещи небольшой, закрытой суммой.
- Путать кири га най с шиката га най: кири га най означает бесконечный, шиката га най означает, что ничего не поделаешь.