Дараке, Мамире и Зукуме: три способа сказать «полный» по-японски

Три суффикса, три картинки

Все три суффикса присоединяются непосредственно к существительному без частицы: доро дараке, доро мамире, ii кото зукуме. Тогда они ведут себя как на-прилагательное или существительное. Чтобы закончить предложение, добавьте da или desu. Чтобы изменить существительное, добавьте no. Чтобы описать результат, добавьте ni перед naru или suru. Эта общая грамматика упрощает их создание. Работа заключается в выборе подходящей картинки в вашей голове.

Дараке – самый широкий. Оно означает разбросанное или пронизанное, и оно включает в себя как физические вещи, такие как дыры, пыль и кровь, так и абстрактные, такие как ошибки, долги и ложь. Мамире узок: он берет только вещества, покрывающие поверхность, то есть кровь, пот, грязь, масло, пыль, песок и муку, но никогда не ошибается. Зукуме отличается по духу: оно означает «полностью состоящий из» и описывает, из чего состоит день, одежда, еда или жизнь.

UnihongoГрамматика для разговорной речи

この作文さくぶんは間違いまちがいだらけだ。Это эссе полно ошибок.

Дараке: разбросан повсюду чем-то нежелательным.

Дараке создает образ множества мелких вещей, разбросанных повсюду, так что вы не можете смотреть, не видя их. Поскольку говорящий обычно жалуется, существительное почти всегда означает что-то неприятное: кизу, царапины; ана — дыры; хокори, пыль; шаккин, долги; усо, ложь. Это не официальное слово, и оно уместно в жалобах, поддразниваниях и случайных описаниях. В отчете вы можете заменить его на ga ōi или ni michite iru.

Негативность встроена, даже когда существительное нейтрально. Хана-дараке, покрытый цветами, звучит так, как будто цветы — это скорее беспорядок, чем радость, поэтому для счастливого образа вы бы сказали «хана га иппай» или «хана де иппай». В этом главная ловушка для обучающихся: дараке не просто много, это много, и мне это не приятно. Единственным распространенным исключением является ласковое преувеличение, например, когда родитель смеется над ребенком, который чокорето дараке покрыт шоколадом.

Мамире: покрытый веществом

Слово «мамире» происходит от глагола «мамирэру», что означает «размазывать», и оно сохраняет этот физический смысл. Существительное должно представлять собой вещество, способное прилипать к поверхности: чи — кровь; аза, пот; Доро, грязь; абура, масло или жир; хокори, пыль; суна, песок; комугико, мука. Картина представляет собой покрытие, плотное и сплошное, а не разбросанное. Вот почему Доро Мамире кажется более грязным, чем Доро Дараке: на Мамире грязь запеклась.

Поскольку слово «мамире» очень физическое, оно не может принимать абстрактные существительные. Мачигай мамире и усо мамире не правы. Единственное распространенное образное употребление - это несколько устойчивых фраз, таких как асе мамире ни натте хатараку, работать до тех пор, пока не промокнет от пота, где пот все еще настоящий. Мамире имеет нейтральный или слегка яркий тон и появляется в рассказах, спортивных репортажах и повседневных разговорах о детях, приготовлении пищи и уборке.

Зукуме: сделан полностью из одного предмета

Зукуме происходит от цукусу, что означает «исчерпать» или «израсходовать», и это означает, что что-то состоит из одной вещи от начала до конца. Это единственный суффикс из трех, который подходит для приятных существительных. Ii koto zukume, только хорошие вещи; гочисо зукуме, набор деликатесов; иваи зукуме, один праздник за другим. Он также работает с нейтральными описаниями, особенно с цветами: часто встречается куро зукуме-но фуку, полностью черный наряд.

Зукуме немного литературен и часто встречается в виде устойчивых фраз, а не свободных комбинаций. Это слово для описания дня, недели, года, еды, одежды или набора правил. У отрицательных существительных оно превращается в жалобу на то, что больше ничего не существует: кисоку зукуме, ничего, кроме правил; кайги зукуме-но исшукан, неделя встреч подряд. Отличие от дараке заключается в картинке: дараке разбрасывает предметы по поверхности, зукуме наполняет емкость до краев одним ингредиентом.

Дараке, Мамире и Зукуме бок о бок

В таблице перечислены распространенные сочетания и показано, какой суффикс принимает каждое существительное. Некоторые существительные допускают два суффикса со сдвигом образа, и именно их следует внимательно изучить.

Доро — самый ясный тестовый пример. Доро-дараке описывает брызги и пятна; Доро Мамире описывает покрытие настолько толстое, что ткань не видно. Оба варианта верны, и этот выбор говорит слушателю, насколько все было плохо.

Иппай и Дэйк: ближайшие соседи

Иппай означает «полный» или «много» и имеет нейтральное значение. Эйа га хито де иппай, комната полна людей; хана га иппай сайте иру, цветет много цветов. Иппай не присоединяется к существительному напрямую; требуется де или га. Используйте иппай, когда вам нужно количество без осуждения или когда полнота приятна. Оно не может выразить пронизанный образ дараке или замаскированный образ мамире.

Дейк означает только и ограничивает, а не наполняет. Кисоку даке, только правила, утверждает, что больше ничего не существует; кисоку зукуме, ничего, кроме правил, говорит, что весь опыт пропитан ими. Учащиеся иногда воспринимают цукуме как более сильного даке, что не так уж и далеко, но зукуме рисует сцену, а даке рисует линию. Существует также бакари, «ничего кроме», близкое по смыслу к цукуме, но связанное с действиями и привычками в такой же степени, как и с вещами: нику бакари таберу, есть только мясо.

• Иппай: много, полный; нейтральный или приятный; принимает де или га, не привязан
• Дараке: разбросан чем-то нежелательным; прикрепил; отрицательный
• Мамире: покрытый веществом; прикрепил; физический
• Зукуме: полностью состоит из; прикрепил; положительный, нейтральный или отрицательный
• Дэйк: только; предел, а не описание полноты
• Бакари: ничего кроме; используется для повторяющихся действий и привычек

Если вы можете положить существительное в контейнер и посчитать, насколько оно наполнено, иппай. Если он разбрызган по поверхности, смажьте его. Если оно размазано, мамире. Если все это сделано из этого, зукуме.

Примеры сцен из повседневной жизни

Суффиксы оживают, когда связаны с реальными моментами. После дождливого футбольного матча родитель видит Доро Даракэ-но юнифому и Доро Мамире-но Сунэ, грязную форму и заляпанные грязью голени. На кухне после первой попытки приготовления темпура варочная панель «абура мамире» и страница с рецептами шими-дараке остались полностью испачканными. Вернувшись в офис, босс Акадзи дараке возвращает черновик, исписанный красными чернилами, а на следующей неделе — кайги зукуме. В отпуске в рёкане ужин — гочисо зукуме, а обратный поезд — цукарета хито дараке, полный уставших людей.

Распространенные ошибки и как их избежать

Первая ошибка — использовать дараке для чего-то приятного. Томодачи-дараке, омоиде-дараке и хана-дараке звучат как жалобы. Используйте иппай, такусан или, если все состоит из одного предмета, зукуме. Второй — присоединение мамире к абстрактному существительному: мачигай мамире и сигото мамире неверны, потому что при этом не размазывается ничего физического. Держите мамире за вещества.

В-третьих, учащиеся вставляют частицу: doro no darake и doro ni mamire не являются образцом; суффикс присоединяется напрямую. Глагол «мамиреру» принимает «ни», как и в «доро ни мамиреру», но форма суффикса — «доро мамире». В-четвертых, цукуме не является свободным суффиксом для каждого существительного; он наиболее естественен в комбинациях наборов, показанных выше, а также с цветами, кото, иваи, кисоку, гочисо и такими событиями, как кайги и сутчо. Если вы не уверены, скажите «бакари» или «даке». Наконец, не удваивайте: Доро дараке де иппай ненужно. Выберите одно изображение и оставьте его.