Основной смысл
大雨で電車が遅れる恐れがあります предупреждает, что сильный дождь может задержать поезда. Задержка – это риск, а не уверенность. Эта фраза появляется в предупреждениях о погоде, уведомлениях о продуктах, медицинской информации и отчетах о безопасности на рабочем месте. Это полезно, когда читатель должен подготовиться к возможному плохому исходу, не сообщая ему, что он уже произошел.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 大雨で電車が遅れる恐れがあります。 | Ōame de densha ga okureru osore ga arimasu. | Сильный дождь может задержать поезда. |
| この道は夜、凍結する恐れがあります。 | Kono michi wa yoru, tōketsu suru osore ga arimasu. | Эта дорога может замерзнуть ночью. |
Как его сформировать
Используйте глагол в словарной форме плюс 恐れがある: 遅れる恐れがある. С существительным используйте の:感染の恐れがある. Вежливая форма — 恐れがあります. Слово 恐れ здесь означает «риск» или «возможность причинения вреда»; это не просто чувство страха.
| Использовать | Японская форма | Значение |
|---|---|---|
| Глагол | 遅れる恐れがある | Риск задержки |
| Существительное | 感染の恐れがある | Риск заражения |
| Вежливое уведомление | 遅れる恐れがあります | Может быть задержка |
Естественные примеры
Прочитайте каждое предложение, чтобы определить связь между первой идеей и второй. Английский перевод передает естественное значение, а японская формулировка показывает, где именно располагается рисунок.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 個人情報が漏れる恐れがあります。 | Kojin jōhō ga moreru osore ga arimasu. | Существует риск утечки личной информации. |
| 傷口から感染の恐れがあります。 | Kizuguchi kara kansen no osore ga arimasu. | Существует риск заражения через рану. |
Сравните соседний узор
遅れるかもしれません — обычное слово «может быть поздно», которое можно использовать в личной речи. 遅れる恐れがあります звучит как публичное предупреждение или оценка риска. かねない также может предупреждать о плохом результате, но часто подчеркивает, что к нему может привести текущее действие или ситуация.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 電車が遅れるかもしれません。 | Densha ga okureru kamo shiremasen. | Поезд может опоздать. |
| 電車が遅れる恐れがあります。 | Densha ga okureru osore ga arimasu. | Существует риск задержки поезда. |
Эти два примера могут описывать схожие ситуации, но они приводят слушателя к разным выводам. Выберите форму, которая соответствует заявлению, которое вы действительно намереваетесь предъявить.
Распространенная ошибка, которую следует избегать
Не представляйте ожидаемый результат как установленный факт. «Существует риск наводнения» не означает, что наводнение началось. Если ущерб уже произошел, сообщите об этом напрямую. Также избегайте 恐れ для желанных возможностей, таких как сдача экзамена; вместо этого используйте 可能性.
- Вредный исход возможен, но не очевиден
- Словарный глагол + 恐れがある
- Существительное + の恐れがある
- Тон формальный и предостерегающий.
Попробуйте сами
Напишите короткое публичное уведомление о возможной задержке или скользкой дороге. Укажите риск с помощью 恐れがあります, затем добавьте одно конкретное действие, которое может предпринять читатель. Не заявляйте, что риск уже произошел.
Произнесите предложение один раз медленно, глядя на японский узор. Затем повторите это еще раз, не читая. Если ваше второе предложение меняется с возможности на факт или с совета на требование, отредактируйте его так, чтобы грамматика по-прежнему соответствовала вашему смыслу.