Японские слова времени с Ni и без него: Getsuyōbi ni против Ashita

Основная идея: ni закрепляет точку, которая стоит сама по себе.

Представьте себе календарь и часы, которые не показывают сегодняшний день. Вы все еще можете найти три часа, пятое мая, понедельник или 2026 год. Эти точки стоят сами по себе, и ni привязывает к ним событие: sanji ni, getsuyōbi ni. Теперь попытайтесь найти ashita завтра. Вы не можете, потому что ashita существует только по отношению к сегодняшнему дню; у него есть собственный якорь, поэтому ni добавить нечего.

Эта одна идея сортирует слова времени на три группы: от «всегда ни» до «никогда ни», со средней группой именованных отрезков времени, утра, выходных и времен года, где «ни» не является обязательным. Двое коллег, организовавших встречу, показывают разницу в одном разговоре.

UnihongoГрамматика

三さん時じに会議かいぎ室しつで会いあいましょう。Давай встретимся в конференц-зале в три.

Всегда ни: цифры на часах и календаре, и дни недели

Любое слово времени, построенное на числе, занимает ni: время, даты, месяцы и годы, включая годы эпох, такие как Рейва хати-нен, 2026. Дни недели также относятся сюда, потому что понедельник — это фиксированный столбец в каждом календаре, а однодневные события, такие как tanjōbi, день рождения, обычно принимают ni. Звоня в клинику для записи, нужно несколько раз подряд.

Число или фиксированное имя в календаре означает точку, а точка занимает ni. Чтение часов само по себе — это отдельный навык со своим руководством.

Никогда, ни: слова отсчитываются с сегодняшнего дня

Kyō, ashita, kinō, raishū, senshū, kongetsu, Rainen и kyonen описывают расстояние в будущем. Так же, как и kesa, сегодня утром, конбан, сегодня вечером, има, сейчас и сайкин, недавно. Каждые слова, такие как mainichi и майаса, относятся сюда по связанной причине: они называют все точки, а не одну. Вопросительное слово itsu, когда, тоже не принимает ни.

На схеме показано, почему. Если сегодняшний день переместится вперед на четыре дня, ashita переместится вместе с ним, а двадцатый останется на месте. Два друга, сообщающие о планах, случайно используют эту группу.

UnihongoГрамматика

今日きょう、暇ひま？Ты сегодня свободен?

Полный набор слов, отсчитываемый от сегодняшнего дня, от ототои, позавчера, до асатте, послезавтра, имеет своего проводника; каждый из них следует этому правилу.

Необязательное середина: утро, выходные, времена года и праздники.

Между двумя группами расположены слова, обозначающие отрезок времени без числа: аса, утро, йору, ночь, shūmatsu, буквально выходные, времена года и праздники, такие как нацуясуми и oshōgatsu, Новый год. Они имеют место в цикле, но представляют собой скорее отрезки, чем точки, и обычно означают то, о чем идет речь. Именно из-за этого полуфиксированного статуса ni является необязательным.

С ni время звучит немного точнее и подходит для контрастов; без него предложение звучит расслабленно. Добавьте слово, отсчитываемое с сегодняшнего дня, и ni исчезнет: asa, но kesa; йору, но конбан. Коллега, спрашивающий о праздниках, и друг, спрашивающий, когда ему позвонить, получают такие ответы.

Помимо основ: ва, ни ва и крайний срок, ни

Когда слово времени становится темой или противопоставляется другому времени, появляется ва. Слова, отсчитываемые с сегодняшнего дня, просто берут wa: ashita wa ame desu, завтра будет дождь; kyō ва икемасен, по крайней мере сегодня я не могу пойти. Фиксированные точки имеют два варианта. Один лишь Ва делает этот день темой описания: getsuyōbi ва ясуми десу, мы закрыты по понедельникам. Ни ва поддерживает точку зрения и добавляет контраст: getsuyōbi ni ва кайги га аримасу, однако в понедельник будет встреча.

Здесь организационная идея изгибается. Ashita ni wa, raishū ni wa и yūgata ni wa — все правильные значения и означают «завтра», «на следующей неделе», самое позднее ранним вечером. Здесь ni обозначает крайний срок, грань, до которой что-то станет правдой, а срок можно отсчитывать от сегодняшнего дня. И магазин, и офис, и служба доставки используют все это.

Минимальные пары: один план, три вида временных слов.

В каждой паре ниже глагол и остальная часть предложения остаются прежними. Меняется только слово времени, а частица следует из того, какое это слово: точка, отрезок или расстояние от сегодняшнего дня.

Kesa и asa — пара для сверления. Kesa пишется 今朝, буквально «сейчас утро», и именно встроенная функция now удаляет ni.

Более длинные фразы: последнее слово решает

Реальные планы объединяют слова времени. Посмотрите на последнее существительное, начало фразы, и воспринимайте всю фразу как это слово. Raishū нет getsuyōbi заканчивается на getsuyōbi, день недели, поэтому требуется ni. Kyonen нет нацу оканчивается на нацу, это натяжка, поэтому ни не является обязательным. Ashita нет аса следует за аса.

Мэй и Гоу, до и после, нуждаются в уходе. Саннен маэ, три года назад, отсчитывается с этого момента, но для этого требуется ни, потому что число превращает его в определенную точку: саннен маэ ни. Фуцука гони, два дня спустя, работает так же. Горо, примерно, ослабляет суть, так что и с Санджи Горо Ни, и с Санджи Горо все в порядке. Коллега объясняет график, затем рассказывает о прошлом.

Разговорная реальность: что отбрасывается, а что остается

В повседневной речи отбрасываются частицы, которые может передать слушатель, и время ni уходит раньше. Будние дни постоянно теряют его, часто даже сокращаются, и даже часы теряют его между друзьями. В электронных письмах, уведомлениях и вежливых высказываниях оставляйте их там, где им место; отсутствие ни после свидания выглядит небрежно написанным.

Еще две привычки: повествования и новости часто начинаются с года и запятой вместо ni, как в nisen nijū-nen, за которыми следует история. А в бизнесе формальные слова хондзицу, сегодня, myōnichi, завтра и сакудзицу, вчера, по-прежнему отсчитываются от сегодняшнего дня, поэтому они также не принимают ни.

Распространенные ошибки со словами ni и time

Ashita ни икимасу. Причиной является правило, согласно которому слова времени принимают ni, применяемое к каждому слову времени. Исправление — вопрос календаря: ashita перемещается вместе с сегодняшним днем, поэтому ничего не требуется. Ni после такого слова прав только тогда, когда у него есть другая работа, как в ashitani sonaeru, готовиться к завтрашнему дню.

Ицу ни аимасу ка. Нанджи ни и nan'yōbi ни берут ни, так что ицу, похоже, тоже. Исправление: Ицу Аймасу ка. Ицу ни симасу ка, в какой день мы это сделаем, верно, потому что это ни принадлежит ни суру.

Kesa ни и майаса ни. Asa ni подходит, поэтому учащиеся сохраняют ni при добавлении префикса. Исправление: префикс, отсчитываемый с сегодняшнего дня, или mai, каждый, удаляет ni:kesa, konban, maiasa.

Getsuyōbi ni yasumi desu, ведь понедельник у меня выходной. Английский в понедельник предполагает ni. С десу тема дня: getsuyōbi ва ясуми десу. Оставь ни на какое-нибудь мероприятие: getsuyōbi ni ясумимасу, я возьму выходной в понедельник.

Ниджикан ниbenkyō шимашита, потому что я учился два часа. Продолжительность времени не является точкой, поэтому она не принимает частиц: нидзикан benkyō шимашита. У длительности есть свое руководство, как и у других заданий ni.