Принцип: отбрасывайте только то, что слушатель может вернуть обратно
Сравните два предложения, которые мог бы сказать сосед по квартире, протягивая пакет чипсов: коре о таберу? и коре, таберу? Оба предлагают вам немного. Во втором о ушел и ничего не потеряно: коре — это вещь, таберу нужна вещь, чтобы ее съесть, и есть только один способ соединить их. Дорога имеет один поворот, поэтому знак может опуститься. Буквально, повседневная версия просто: это, ешь?
Теперь отвезите Танаку-сана к итте, я ходил с Танакой-саном, и унесите туда. Танака-сан итта означает, что Танака-сан ушел. Слушатель восстанавливал частицу, как это всегда делают слушатели, но наиболее естественным для восстановления было га или ва, и смысл менялся. Этому перекрестку нужен был знак. Все в этой статье следует из одного теста: если бы частица исчезла, поставил бы слушатель обратно ту же самую?
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| これを食べる？ | Kore o taberu? | Ты собираешься это съесть? |
| これ、食べる？ | Kore, taberu? | Хотите что-нибудь из этого? |
| ご飯、食べた？ | Gohan, tabeta? | Ты поел? |
| テレビ、見てもいい？ | Terebi, mite mo ii? | Ничего, если я посмотрю телевизор? |
| 田中さんと行った。 | Tanaka-san to itta. | Я пошел с Танакой-сан. |
Легкие: ва, о и заменяющая их пауза.
Тема wa и объект o — две частицы, которые выпадают чаще всего. Wa идет, когда тема очевидна, часто что-то видимое или только что упомянутое: kono kēki, oishii ne. О, когда существительное стоит непосредственно перед глаголом: kōhī nomu? В обоих случаях частица обычно заменяется очень короткой паузой, тактом, в котором существительное задерживается до того, как за ним следует остальная часть. В сообщениях между друзьями бит часто пишется через запятую или пробел.
Один вид ва не падает. Контраст ва, как в нику ва таберу кедо, сакана ва табенай (я ем мясо, но не рыбу), несет в себе контраст, и его удаление сглаживает предложение. О также прочнее, чем кажется: когда объект находится далеко от глагола или находится под ударением, говорящие сохраняют его. Сцена: двое друзей в кафе в воскресенье.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| このケーキ、おいしいね。 | Kono kēki, oishii ne. | Этот торт хорош, не так ли? |
| コーヒー、飲む？ | Kōhī, nomu? | Хотите кофе? |
| 写真、撮ってもいい？ | Shashin, totte mo ii? | Могу ли я сделать фотографию? |
| 昨日の映画、どうだった？ | Kinō no eiga, dō datta? | Как прошел фильм вчера? |
| 肉は食べるけど、魚は食べない。 | Niku wa taberu kedo, sakana wa tabenai. | Я ем мясо, но не ем рыбу. |
Как это работает: каждая обычная частица отсортирована
В таблице частицы, с которыми учащийся встречается в первый год обучения, сортируются по тому, насколько легко они упоминаются в случайном разговоре.
| Частица | Чтение | Падения в повседневной речи? | Почему |
|---|---|---|---|
| は | wa | Да, часто | Тема видна или уже известна |
| を | o | Да, часто | Глагол предсказывает свое дополнение |
| が | ga | Иногда | Штраф за простую тему, а не за выделение |
| に、へ | ni, e for a destination | Да, с Ику, Куру и Каэру | Глагол движения подразумевает пункт назначения |
| に | ni for time or recipient | Редко | Глагол не предсказывает это |
| で | de | Нет | Место и средства невозможно угадать. |
| と | to | Нет | Без этого партнер становится субъектом |
| から | kara | Нет | Только Кара говорит от |
| まで | made | Нет | Только сделал говорит, пока |
| の | no | Нет, но его можно сократить до n | Два голых существительных не соединяются друг с другом. |
Правая колонка – это все правило. Частицы, которые в любом случае обозначают роли, которые глагол раздает: субъект, объект и цель движения, — это те, которые уходят. Частицы, которые добавляют обстановку, партнера, начало или конец, представляют собой дополнительную информацию, и дополнительная информация должна быть сказана. Использование краев варьируется в зависимости от говорящего и региона, поэтому иногда и редко воспринимайте это как честные ярлыки, а не как жесткие ограничения.
Га: когда оно падает и когда оно не может
Га падает короткими предложениями, которые просто сообщают о том, что происходит, прежде всего с чувствами, телом и погодой: onakasuita, я голоден, буквально: желудок опорожнился; джикан най, времени нет; ame futte kita, начался дождь. Он также выпадает перед суки, хошии и вакару при быстрых обменах: суши суки?
Ga не может отпасть, когда выполняет свою вторую работу, выделяя что-то одно. Если кто-то спросит Дэр га Ику, кто идет, ответ «ватаси га Ику» означает, что это я. Это ga — суть предложения. По той же причине, по которой ga обычно стоит после вопросительных слов, как в Nani ga ii, какое из них подойдет? Сцена: двое коллег, близких друзей, выходят из офиса.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| お腹すいた。 | Onaka suita. | Я голоден. |
| 雨、降ってきた。 | Ame, futte kita. | Начался дождь. |
| 時間ないから、急ごう。 | Jikan nai kara, isogō. | Времени нет, так что давай поспешим. |
| 誰が行くの？ | Dare ga iku no? | Кто идет? |
| 私が行く。 | Watashi ga iku. | Я буду тем, кто пойдет. |
Минимальные пары: что делает недостающая частица
Каждая пара представляет собой одно и то же предложение с одной частицей и без нее.
| Предложение | Чтение | Что там написано |
|---|---|---|
| これ、食べる？ | Kore, taberu? | Нейтральное предложение: хотите этого? |
| これを食べる？ | Kore o taberu? | Вес на этом: это тот, который вы будете есть? |
| 田中さん、来たよ。 | Tanaka-san, kita yo. | Танака-сан здесь: легкие, простые новости. |
| 田中さんが来たよ。 | Tanaka-san ga kita yo. | Немного больше информации о том, кто это пришел |
| 田中さんと行った。 | Tanaka-san to itta. | Я пошел с Танакой-саном |
| 田中さん、行った。 | Tanaka-san, itta. | Танака-сан пошел: другой смысл |
В первых двух парах частица добавляет вес, а ее отсутствие дает более легкое предложение. Вот почему разговор с каждой частицей в непринужденной беседе может звучать слегка настойчиво или книжно. В последней паре частица несет само значение, и ее отсутствие дает другое предложение. Навык заключается в том, чтобы знать, в какой паре вы находитесь.
За пределами основ: пункты назначения и частицы, которые остаются
В iku, kuru и kaeru частица назначения ni или e отбрасывается свободно: konbini iku, буквально: магазин, иди. Глагол означает движение куда-то, поэтому существительное, стоящее перед ним, может обозначать только пункт назначения. Другие варианты использования ni, держись. Большинство говорящих большую часть времени сохраняют время и получателя ni: shichi-ji ni au, tomodachi ni ageta.
Де, то, кара и заставил остаться, даже в самой быстрой речи. Ути де таберу, питающийся дома, не может стать учи таберу: у слушателя нет уверенного способа исправить это. No также остается, хотя часто сокращается до n, как в boku n chi, мое место. Это сокращение, а не пропуск, поскольку связь все еще слышна. Сцена: сообщения между друзьями, устраивающими вечер.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| コンビニ行くけど、何かいる？ | Konbini iku kedo, nanika iru? | Я иду в магазин. Нужно что-нибудь? |
| 今日、どこ行く？ | Kyō, doko iku? | Куда мы пойдем сегодня? |
| 駅で七時に会おう。 | Eki de shichi-ji ni aō. | Давай встретимся на вокзале в семь. |
| 六時まで仕事だから、遅れるかも。 | Roku-ji made shigoto da kara, okureru ka mo. | У меня работа до шести, так что я могу опоздать. |
| ミキと一緒に行くね。 | Miki to issho ni iku ne. | Я пойду с Мики. |
| うちから近いよ。 | Uchi kara chikai yo. | Это недалеко от моего дома. |
Естественность против неряшливости: регистр, длина и написание
Упущение звучит естественно, когда совпадают три вещи: простая форма, короткое предложение и близкий вам слушатель. Измените любой, и он начнет звучать не так. В формах масу случаются легкие пропуски, как в кохи, номимасу ка коллеге, но вежливое предложение, лишенное нескольких частиц, звучит так, как будто говорящего нельзя беспокоить. В длинных предложениях частицы возвращаются даже среди друзей, потому что слушатель уже не может удержать в голове все роли.
Письмо все восстанавливает. У читателя нет интонации, нет паузы и нет возможности спросить, что вы имели в виду, поэтому электронные письма, отчеты, эссе и новости сохраняют каждую частицу. Исключение составляют тексты, имитирующие речь: сообщения в чатах, диалоги в манге, посты в социальных сетях. Формальная речь ведет себя как письмо. В интервью, презентации или служебной беседе полные частицы являются частью вежливости, так же, как и полное предложение.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| コーヒー、飲みますか。 | Kōhī, nomimasu ka. | Хотите кофе? |
| 駅はどこですか。 | Eki wa doko desu ka. | Где станция? |
| 資料を会議の前にお送りします。 | Shiryō o kaigi no mae ni ookuri shimasu. | Материалы пришлю вам перед встречей. |
Соседи: опущение всего существительного и сокращения.
Пропуск частиц часто путают с двумя другими привычками разговорного японского языка. Первый – это отбрасывание существительного целиком. Табета? без субъекта и объекта является полным, потому что японский язык исключает все, что уже понятно. Это гораздо более распространено, чем пропуск частиц, такое случается как в вежливой речи, так и в письменном виде, и это безопасно для учащихся с первой недели. Если и существительное, и его частица очевидны, то отбросить оба обычно более естественно, чем оставить существительное пустым.
Второй — сокращение: te iru становится teru, te shimau становится chau, no становится n. Сокращение укорачивает форму, не нарушая ее функции. Обе привычки сопровождаются пропуском частиц в повседневной речи, и статьи о повседневной речи описывают, когда вообще следует переходить на этот стиль.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| もう食べた？ | Mō tabeta? | Ты уже поел? |
| 今、何してるの？ | Ima, nani shiteru no? | Что ты сейчас делаешь? |
Распространенные ошибки и реальный риск для учащихся
Томодачи итта, то есть «я пошел с другом», ошибочен. Учащиеся, которые слышат исчезновение частиц, предполагают, что это может сделать любая из них. To не предсказуемо от глагола, поэтому теперь в предложении говорится, что друг пошел. Держи: томодачи то итта.
Resutoran tabeta, то есть «я ел в ресторане», — это неправильно. Он чрезмерно применяет шаблон комбини ику. Ику подразумевает пункт назначения; таберу не подразумевает место. Скажите «резуторан де табета».
Ватаси ику, как ответ на дерза га ику, по сути неверен: он удаляет га, которое вас выделяет, поэтому ответ больше не соответствует вопросу. Скажи ватаси га ику.
«Сумимасэн, эки доко десу ка», — сказал незнакомцу, будет понят, но если оставить ва внутри вежливую просьбу к кому-то, кого вы не знаете, это прозвучит резко. Учащиеся делают это, потому что они копируют друзей. Eki wa doko desu ka стоит один слог.
Больший риск – это не какое-то одно предложение. Учащиеся, которые с самого начала отбрасывают частицы, никогда не вырабатывают рефлекс, а затем не могут воспроизвести его, когда этого требует электронное письмо, экзамен или собеседование. Пропуск — это то, что свободно говорящие люди делают с частицами, которыми они уже владеют.