Ко, Со, А, До на японском языке: объяснение Со Десу, До Десу Ка и До Ятте.

Основная идея: указывать на манеру поведения, а не на вещь.

Если коре — это палец, указывающий на фотографию, то ко — это палец, указывающий на короткометражный фильм. Он выбирает, как что-то делается или как обстоят дела. Ко — это способ, которым я показываю или собираюсь объяснить, Со — это то, как вы это делаете или способ, который вы только что описали, а — это способ, который мы оба знаем из других источников, и До спрашивает, какой путь.

Самый ясный способ увидеть это — урок своими руками. Бабушка подруги учит тебя складывать бумажного журавлика. Она показывает, вы копируете и проверяете, а она вас поправляет. Каждая строка зависит от того, чьим рукам принадлежит манера.

UnihongoГрамматика

こうやって折りおります。Вы складываете его вот так.

Как строится: наречия, опирающиеся на глагол

Все четыре слова являются наречиями. Вот почему они счастливо сидят перед суру, омоу, иу и десу и почему не могут прикоснуться к существительному: для описания существительного они заимствуют глагол iu, сказать, давая so iu hito. (Буквально: так сказал человек.) В этих сочетаниях iu произносится как yū, поэтому ко iu звучит как ко ю.

Орфография немного неправильная. Ко, со и до — длинные звуки о, а слова серии а — долгие а, ā. Фу означает манера, поэтому ко иу фуни полностью раскрывает основную идею и часто используется, когда вы что-то демонстрируете.

До: вопросительное слово, обозначающее, как

До просит слушателя описать состояние или манеру поведения. До десу ка спрашивает о впечатлении, до дешита ка спрашивает о чем-то законченном, а до ятте спрашивает о методе. В вежливых предложениях и обслуживании клиентов до заменяется на икага: кохи ва икага десу ка.

Вот что удивляет носителей английского языка: японцы часто спрашивают, как, а английский спрашивает что. Как вы думаете, что такое до омомиасу ка? Что нам делать, так это до симасу ка. Что не так, это до симашита ка. В каждом случае японец спрашивает о способе мышления, действия или бытия, а не об объекте.

Со десу: как «так» стало «да»

Когда кто-то что-то говорит, а вы отвечаете so desu, вы говорите, что все так, как он выразился. Согласие встроено в указание: со принадлежит стороне слушателя, поэтому оно, естественно, относится к его словам. Со временем слово «со» стало повседневным словом, обозначающим согласие, и большая часть японских разговоров состоит из него.

Ограничение есть, и оно вытекает из смысла. Со десу подтверждает, что ярлык подходит, поэтому отвечает на вопросы, оканчивающиеся на существительное плюс десу ка. Когда вопрос заканчивается глаголом или прилагательным, в вежливой речи это слово повторяется: atsui desu ka, в ответ - hai, atsui desu. Повседневная речь более свободная, и ун, со слышен практически после чего угодно.

Минимальные пары: одна частица после со десу.

Первые четыре отличаются только последней частицей, и неправильный выбор меняет вашу роль в разговоре. Если коллега сообщает вам, что встреча перенесена на пятницу, а вы отвечаете так неуместно, вы говорите так, как будто уже знали об этом. Со десу ка — верный источник новостей. Последняя пара показывает указание на работе: официант рекомендует комплексный обед, и вы прислушиваетесь к совету: со симасу, а не ко симасу.

Помимо основ: соомомасу, соиу и айу.

Со может выражать общее мнение или план. В ватаси мо со омомиасу со заменяет все, что утверждал другой человек. В со симасо оно заменяет предложение. Вот почему японские встречи могут состоять из небольшого количества слов.

А — самый редкий из четырех, потому что для него нужна манера, которую вы оба уже знаете: например, поведение общего знакомого. Оно также появляется в паре с kō, например, ā shiro kō shiro, сделай то, сделай то, сказано о том, кто ворчит.

Соседи: другой Со и Сонна.

В японском языке есть второе со, не имеющее ничего общего с указанием. Прикрепленный к простой форме, он сообщает слухи, а прикрепленный к основе описывает, как что-то выглядит. Полная информация об этой паре представлена ​​в отдельной статье; здесь вам нужно только отличить их друг от друга. Указательное слово so начинает фразу или стоит перед глаголом. Другой so завершает предложение.

Ближайший сосед – сонна. Со иу хито и сонна хито означают такого человека, но со иу классифицирует спокойно, в то время как сонна легко звучит пренебрежительно. В объяснениях и на работе лучший выбор — сою.

Как эти слова звучат в разговоре

В повседневной речи со десу уменьшается. Друзья говорят так, со да не и со да йо. Насколько я понимаю, слово «сока» обычно произносится как «сокка», и слово «со со» повторяется в знак энергичного согласия. Со на н десу ка — более теплый и заинтересованный прием, чем со десу ка. Некоторые молодые люди говорят so ssu ne пожилым людям в клубах и на работе, что является непринужденным и не подходит для общения с клиентами.

Интонация несет в себе смысл. Со десу ка с падением принимает информацию. При резком подъеме оно подвергает сомнению это и может звучать как сомнение. До шита нет, без нет, — это мягкий способ спросить друга или ребенка, что не так.

Распространенные ошибки с ко, со и до

Первая ошибка — «нани о омомасу ка», как вы думаете. Это неправильно, и оно происходит прямо от английского «что». Японец спрашивает об образе мышления: до омоимасу ка.

Второй — отвечать на каждый вопрос «да» или «нет» словами «хай, со десу». На вопрос oishii desu ka ответ hai, so desu неверен в стандартной вежливой речи, потому что so desu подтверждает обозначение существительного. Учащиеся чрезмерно применяют первый ответ, которому их учили. Скажи хай, оисии десу.

Третий — со хито или ко мондай. Это неверно, поскольку наречия не могут напрямую изменять существительные; Учащиеся относятся к со как к соно. Вставьте iu: so iu hito, kō iu mondai.

Четвертый — это приветствие кого-то голым до десу ка, чтобы сказать, как дела. Оно не лишено грамматики, но без темы звучит неполно, потому что до нужно о чем-то спросить. Назовите его: сайкин до десу ка или сигото ва до десу ка, или используйте о-генки десу ка.