Состояние, которое не меняется
Мама описывает ситуацию, которая осталась такой же, какой была. Самое интересное обычно в том, что за этим стоит ожидание: свет должен был быть выключен, обувь должна была быть снята, ответ должен был прийти.
Поскольку слово мама подчеркивает это ожидание, оно часто несет в себе легкую нотку удивления, небрежности или неодобрения, хотя сама грамматика нейтральна.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| そのままでいいです。 | Sono mama de ii desu. | Это нормально, как есть. |
| 昔のままですね。 | Mukashi no mama desu ne. | Все так, как было раньше. |
| 電気をつけたまま寝てしまいました。 | Denki o tsuketa mama nete shimaimashita. | Я заснул с включенным светом. |
Как мама привязывается
Мама грамматически является существительным, поэтому оно прикрепляется так же, как существительное. Добавьте de, чтобы связать его со следующим действием, или desu, чтобы закончить предложение.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 若いままでいたい。 | Wakai mama de itai. | Я хочу оставаться молодым. |
| 部屋はきれいなままです。 | Heya wa kirei na mama desu. | Комната по-прежнему чистая. |
| 返事がないままです。 | Henji ga nai mama desu. | Ответа до сих пор нет. |
| Перед мамой | Форма для использования | Смысл |
|---|---|---|
| Существительное | Существительное плюс отсутствие мамы | В том же состоянии, что и существительное |
| Глагол, завершено | Прошлая форма плюс мама | Оставлен в состоянии, в котором создано действие |
| Глагол, не сделано | Най форма плюс мама | Все еще не делая этого |
| я-прилагательное | Простая форма плюс мама | Остается таким |
| на-прилагательное | Прилагательное плюс на мама | Остается таким |
| Демонстративный | Соно мама или Коно мама | Как сейчас |
Та мама: оставила, оставила открытой, оставила позади.
Самая полезная форма — глагол прошедшего времени плюс мама. Оно описывает действие, пока продолжается предыдущее состояние, и это естественный способ сказать: при включенном свете, в обуви или при открытой двери.
Во втором предложении и есть суть. Мама готовит сцену; основной глагол говорит вам, что в нем произошло.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 窓を開けたまま出かけてしまった。 | Mado o aketa mama dekakete shimatta. | Я вышел и оставил окно открытым. |
| 靴を履いたまま入らないでください。 | Kutsu o haita mama hairanaide kudasai. | Пожалуйста, не приходите в обуви. |
| 眼鏡をかけたまま顔を洗った。 | Megane o kaketa mama kao o aratta. | Я умылся, не снимая очков. |
| 何も言わないまま帰ってしまった。 | Nani mo iwanai mama kaette shimatta. | Он пошел домой, ничего не сказав. |
Соно мама и коно мама в повседневной жизни
Соно мама и коно мама постоянно появляются в служебном японском и повседневном разговоре. По телефону соно мама о-мати кудасай означает «пожалуйста, подождите». На прилавке магазина «коно мама де дайдзёбу десу» означает, что вы возьмете товар таким, какой он есть, без сумки или дополнительной упаковки.
Коно мама да то, что означает, что если дела будут продолжаться так, является стандартным способом предупредить, что текущий путь ведет куда-то плохо.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| そのままお待ちください。 | Sono mama o-machi kudasai. | Пожалуйста, подождите. (по телефону) |
| 袋は大丈夫です。このままで。 | Fukuro wa daijōbu desu. Kono mama de. | Нет сумки, спасибо. Вот так. |
| このままだと間に合わないよ。 | Kono mama da to maniawanai yo. | Такими темпами мы не справимся. |
| 仕事の後、そのまま帰りました。 | Shigoto no ato, sono mama kaerimashita. | После работы я сразу пошел домой. |
Знаки и устойчивые фразы
Некоторые мамины фразы достаточно фиксированы, чтобы их можно было выучить целиком. Магазины и офисы, в которых разрешается носить уличную обувь в помещении, могут вывесить табличку с надписью «досоку-но мама», в то время как дома и некоторые рестораны требуют, чтобы вы ее снимали.
В некоторых литературно звучащих фразах мама ни используется в словарной форме, что означает следовать туда, куда что-то ведет.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 土足のままお上がりください。 | Dosoku no mama o-agari kudasai. | Пожалуйста, входите в обуви. (знак) |
| 気の向くままに歩いた。 | Ki no muku mama ni aruita. | Я ходил туда, куда мне хотелось. |
| 言われるままにサインしてしまった。 | Iwareru mama ni sain shite shimatta. | Я подписал так, как мне было сказано, не задавая вопросов. |
Мама или те оку?
Оба могут описать окно, которое остается открытым, но они рассказывают разные истории. Те оку означает, что вы оставили это намеренно и по какой-то причине. Та мама означает, что государство просто продолжалось, часто потому, что его никто не менял.
Выбор правильного имеет значение, когда вы объясняете себя. Сказать, что вы оставили включенным кондиционер с запланированными звуками те оку; с мамой, похоже, ты забыл.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 換気のために窓を開けておきました。 | Kanki no tame ni mado o akete okimashita. | Я оставил окно открытым, чтобы проветрить комнату. (нарочно) |
| 窓を開けたままでした。すみません。 | Mado o aketa mama deshita. Sumimasen. | Я оставил окно открытым. Извини. (он просто оставался открытым) |
| エアコンはつけておいてください。 | Eakon wa tsukete oite kudasai. | Пожалуйста, оставьте кондиционер включенным. |
Вспомогательный глагол te oku имеет своего собственного проводника наряду с te shimau и te miru. Здесь дело только в контрасте намерений.