Тара II и Ба II: вопрос, что вам следует делать

Почему это первый вопрос, который нужно изучить

Большинство курсов для начинающих учат вас описывать вещи задолго до того, как вас научат просить совета, что является неправильным для любого, кто действительно живет или путешествует по Японии. Вы потратите гораздо больше времени, не зная, к какому окну встать в очередь, какую форму заполнить или что сказать, когда что-то сдаете, чем потратите на описание своих хобби. Все это охватывает один шаблон, и он работает, даже если у вас скудный словарный запас для конкретной ситуации, потому что человек, которого вы спрашиваете, возвращает вам слова.

Это также самый безопасный вопрос с грамматической точки зрения. Вы не угадываете модальный глагол и не рискуете получить командную форму, направленную на себя. Вы называете возможное действие условием и спрашиваете, является ли это условие хорошим. Поскольку предложение не содержит требований, оно остается вежливым практически в любой обстановке, от прилавка круглосуточного магазина до первого дня в новом офисе.

Как строится узор

Разломите до шитара ii десу ка на две половины. Ситара — это условное выражение суру, что означает «если я сделаю». Ии Десу ка спрашивает, хорошо ли это. Соедините их вместе, поставив перед собой вопросительное слово, и вы, грубо говоря, получите то, что было бы хорошо. В японском языке здесь нет слова, соответствующего слову «следует», поэтому вставлять нечего дополнительно; чувство «должен» исходит из условия плюс суждение.

Это означает, что шаблон принимает любое вопросительное слово в начале и любой глагол в условном предложении. Выберите глагол, который будет использоваться в ответе, а не тот глагол, который будет использоваться в вашем родном языке. Английский говорит, куда мне идти, а японский согласен с doko ni ikeba ii desu ka, но английский говорит, что мне следует написать в этой форме, тогда как японцы обычно предпочитают koko ni nani o kakeba ii desu ka, сохраняя сначала местоположение, а затем глагол.

Создание формы ba любого глагола

Для глаголов годана измените последний звук -u словарной формы на -e и добавьте -ba. Для глаголов ичидан отбросьте -ru и добавьте -reba. Суру становится суребой, а куру становится куребой, и эти двое — единственные нерегулярные люди, которые вам следует запомнить. Это правило настолько механично, что его можно применить к глаголу, который вы встретили пять минут назад.

Посмотрите на два похожих глагола в столбце -ru. Окуру — это годан, поэтому он дает окуребу, а деру — это ичидан и дает деребу. Если вы не уверены, к какому классу принадлежит глагол -ru, проверьте его форму масу: окуримасу указывает на годан, демасу указывает на ичидан. В руководстве по спряжению в этом блоге классы перечислены полностью.

Преобразование формы тара в любой глагол

Тара еще проще, потому что она построена на уже имеющейся у вас форме. Возьмите простое прошедшее время, форму ta, и добавьте -ra. Это означает, что каждое изменение звука, которое вы выучили для формы тэ, сохраняется нетронутым, поэтому, если вы можете сказать итте, вы можете сказать и иттара. На этом этапе вообще нет исключений, в том числе для суру и куру.

Ба или тара: что сказать

В этом шаблоне оба верны, поэтому выбор зависит от текстуры, а не от правил. Ба представляет действие как абстрактное состояние, поэтому оно кажется несколько аккуратнее и чаще появляется в письменных инструкциях и в кабинетах. Тара представляет это как конкретный последовательный шаг, если я сделаю это и потом, поэтому с каждым днем ​​он становится все мягче и мягче. В магазине или на улице любой пройдет без комментариев.

Две привычки стоит перенять из родной речи. Во-первых, в обычном разговоре до шитара ii десу ка встречается гораздо чаще, чем до суреба ии десу ка, поэтому, если вы тренируете только одну версию вопроса суру, отработайте ее. Во-вторых, в деловом японском языке доминирует версия ба, поскольку она естественным образом сочетается с формальным ёросии десё ка. Сохранение обоих живыми вам ничего не стоит, так как один и тот же вопрос можно перестроить с любым окончанием за полсекунды.

Смягчение вопроса с помощью дешо ка

Дешо ка — самое полезное улучшение во всей этой схеме. Он превращает прямой вопрос в предварительный, примерно интересно, и стоит на один слог больше, чем десу ка. Используйте его всякий раз, когда вы кого-то перебиваете, просите у незнакомца времени или разговариваете с кем-то старше вас. Добавьте yoroshii вместо ii, и вы получите ожидаемый регистр в японском офисе или перед клиентом.

Короткое предисловие помогает не меньше, чем финал. Sumimasen, chotto ukagaitai n desu ga дает слушателю время повернуться к вам и сигнализирует о приближающемся вопросе, что более внимательно, чем сразу переходить к предложению. Вы также можете вставить весь вопрос в другое предложение с помощью ka, как в dō Sureba ii ka oshiete itadakemasu ka, что полезно, когда человек занят, и вы хотите, чтобы это звучало так, как будто вы знаете, что просите об одолжении.

Просить инструкции на работе

Ожидается, что новые сотрудники в Японии будут спрашивать, и ранний запрос считается скорее добросовестным, чем некомпетентным. Полезная привычка — формулировать вопрос конкретно: называйте объект, затем действие, затем закономерность. Коно ширё ва дере ни окуреба ёросии дешо ка сообщает вашим коллегам, что именно вам нужно, в то время как голый до шитара ii десу ка заставляет их разобраться, на чем вы застряли.

Обратите внимание на последнюю строку. Наводящий вопрос завершается только тогда, когда вы его закрываете, и стандартным завершением является вакаримашита, за которым следует спасибо. Если ответ прошел мимо вас, не закрывайте его ложно: скажите mōshiwake arimasen, mo ichido oshiete itadakemasu ka, и пусть они повторят его.

Спрашиваю как путешественник или новый житель

Вне работы та же картина проносит вас через прилавки, клиники, городские офисы и мусорные пункты. Сохраняйте существительное первым, чтобы слушатель знал тему до того, как появится грамматика, и будьте готовы к тому, что ответ вернется в виде инструкции те кудасай, а не в виде полного предложения. Путеводители по направлениям и станциям в этом блоге охватывают весь словарный запас; вот образец – это то, что приведет вас к тому, что вам это понадобится.

Ответ: дать совет в ответ

Рано или поздно кто-то задает вам один и тот же вопрос, и отвечающая сторона использует одно и то же условное предложение. Тара ii десу йо, не настаивая, предлагает один работоспособный вариант: хаяме ни йояку шитара ii десу йо. Тара до десу ка превращает это в нежное предложение, буквально говоря, как бы это было, если бы вы это сделали. Оба легкие, и оба оставляют решение за слушателем.

Та хо га ии десу сильнее. Он сравнивает ваше предложение с альтернативным и говорит, что ваше лучше, поэтому он приближается к совету, который вы ожидаете услышать, поэтому он больше соответствует здоровью и безопасности, чем предпочтениям. Его отрицательным партнером является не та, а най: byōin ni itta hō ga ii desu, kyō wa muri shinai hō ga ii desu. Учащиеся часто строят отрицательные слова как иканакатта хо га ii, что неверно; отрицательная сторона сохраняет простую форму най.

Если хотите еще более мягкий совет, используйте to ii desu yo или вообще откажитесь от совета с помощью ватаси даттара, который сообщает, что лично вы бы сделали, и оставляет слушателю свободу поступить иначе. На рабочем месте этот последний шаг часто бывает самым удобным, когда человек, спрашивающий, превосходит вас по рангу.

Ошибки, меняющие смысл

Первая ловушка — до симасу ка. Это выглядит как тот же вопрос, но направлен в другую сторону: он спрашивает, что будет делать слушатель или как он хотел бы, чтобы что-то было сделано, поэтому продавец может использовать его при разговоре с вами, тогда как вам почти никогда не следует использовать его при общении с ним. Если вам нужно руководство, условие должно присутствовать.

Вторая ловушка — путать этот шаблон с разрешением. Тара ii десу ка спрашивает, является ли действие правильным, а te mo ii desu ka спрашивает, разрешено ли вам его совершить. Суваттара ii десу ка означает, где и является ли сидение разумным шагом; suwatte mo ii desu ka спрашивает, могу ли я присесть. В зале ожидания второй — тот, который вам нужен.

Третий – чрезмерная формальность. Ёросии дешо ка в магазине звучит жестко, а простое до суреба ии десу ка для клиента звучит резко. Держите в голове три варианта: повседневный до шитара ii кана с друзьями, стандартный до шитара ii десу ка почти везде и формальный до суреба йороши дешо ка на работе.

Упражнения, благодаря которым выкройка приходит вовремя

Начните с чистого сопряжения. Возьмите десять глаголов, которые вы уже используете, и прослушайте каждый из них по три доли: dasu, daseba, itsu daseba ii desu ka. Затем запустите ветвь тары: дасу, дашита, дашитара. Десять глаголов в обе стороны занимают около четырех минут и охватывают все грамматическое содержание этого поста, поэтому это стоит сделать перед любой разговорной практикой.

Затем тренируйте вопросительное слово, а не глагол. Исправьте один глагол, iku, и пропускайте через него каждое вопросительное слово: doko ni ikeba, itsu ikeba, Dare to ikeba, do yatte ikeba, nan-ji ni ikeba. Это упражнение, которое не даст вам замереть на полпути к реальному вопросу, потому что первым пришло неправильное слово.

Наконец, практикуйте весь диалог, а не только вопрос. Произнесите вопрос, представьте себе ответ «тэ кудасай», затем завершите фразой «вакаримашита» или просьбой повторить. Наводящие вопросы в реальной жизни терпят неудачу не на этапе задавания, а на этапе слушания, и только повторение всех трех тактов исправляет это.

• Напишите пять реальных задач вашей недели и преобразуйте каждую в вопрос ба и вопрос о таре.
• Запишите, как вы задаете один вопрос на всех трех уровнях вежливости, и проверяйте окончание, а не словарный запас.
• Ответьте на свои вопросы дважды: один раз с помощью tara ii desu yo и один раз с помощью ta hō ga ii desu.
• Соберите все ответы te kudasai, которые вы услышите на этой неделе; это ответы, которые вызовут ваши вопросы.
• Произносите «мо итидо онегайсимасу» вслух до тех пор, пока это не станет быстрее вашего инстинкта кивнуть и притвориться.