Превращение глаголов в существительные в японском языке: кото и нет

Почему номинализация — это путь к приговорам для взрослых

В предложениях для начинающих в слотах стоят существительные: Японский — это весело, мне нравятся фильмы. В предложениях для взрослых в эти слоты помещаются целые действия: говорить по-японски весело, мне нравится смотреть фильмы с друзьями, я забыл запереть дверь. В английском языке это делается с помощью -ing или to, а в японском языке это делается путем добавления кото или no после предложения, чтобы предложение действовало как существительное и могло принимать ва, га или о. Пока вы не сможете это сделать, каждое мнение, хобби, способности и опыт придется облекать в короткую детскую форму.

Машины небольшие. Есть одно правило формирования, краткий список паттернов, фиксирующих выбор, и одно эмпирическое правило для всего остального. Примеры ниже начинаются с предложения для начинающих, а затем показывают версию для взрослых, чтобы вы могли услышать, что добавляет номинализатор.

Как превратить предложение в существительное

Изложите предложение в простой форме, затем добавьте кото или нет. Простая форма означает словарную форму, форму най, форму та или форму накатта, поэтому доступны ханасу кото, ханасанай кото, ханашита кото и ханасанакатта кото. Вежливость никогда не добавляется внутри этого пункта; оно идет на последнем глаголе всего предложения. Самая распространенная ошибка учащихся — ханашимасу кото, которая звучит как два склеенных предложения. Произнесите простое предложение, затем номинализатор, затем продолжите с частицей и остальным.

Прилагательные и существительные тоже подходят. И-прилагательное присоединяется напрямую: такай но, самуи кото. Прилагательное na нуждается в na перед любым номинализатором: шизука на но, бенри на кото. Внутри предложения подлежащее обычно принимает ga, а не wa, потому что wa обозначает тему всего предложения, а именное предложение является лишь его частью: tomodachi ga kuru no o matte imasu, я жду, когда придет мой друг.

Нет для того, что ты переживаешь, кото для того, о чем ты думаешь

Если ни один из шаблонов не заставляет сделать выбор, спросите, насколько близко действие к говорящему. Никаких указаний на что-то конкретное и настоящее: событие, которое вы наблюдали, чувство, которое у вас сейчас есть, деятельность, которой вы занимаетесь и которая вам нравится. Кото отступает и рассматривает действие как общую идею: принцип, обязанность, факт о мире. Вот почему «но» доминирует в непринужденной беседе, а «кото» — в эссе, объявлениях и осторожной речи. Что касается суки, кирай, дзёдзу и нигате, оба варианта верны, а «нет» — это просто то слово, которое вы чаще слышите от друга.

Вторым последствием является то, что кото звучит более солидно. Ойогу но га суки десу говорит, что вам нравится плавание; oyogu koto ga suki desu говорит то же самое, но более официально, как будто отвечая на форму. Ни то, ни другое не является неправильным. Неправильно рассматривать эти два понятия как всегда взаимозаменяемые, а затем сталкиваться с одним из фиксированных шаблонов в следующем разделе.

Какой номинализатор требуется для каждого шаблона

Логика этих двух блоков одинакова. Глаголы восприятия, ожидания, помощи и остановки действуют на событие, происходящее перед вами, поэтому они принимают «нет». Шаблоны о способностях, опыте, решениях, договоренностях и сообщаемом содержании рассматривают действие как идею, поэтому они принимают кото. Изучите таблицу как две семьи, а не пятнадцать отдельных фактов.

Кото га ару: прошлый опыт в сравнении с тем, что иногда случается

Этот образец меняет значение в зависимости от времени глагола перед ним, и оба значения являются общими в разговоре. В форме та кото га ару сообщает о жизненном опыте, эквивалентном английскому: itta koto ga arimasu, я был. В словарной форме он сообщает о том, что происходит время от времени: iku koto ga arimasu, я иногда хожу. Форма вопроса ta koto ga arimasu ka — один из самых полезных инструментов светской беседы на языке, а ответы — просто аримасу или аримасэн.

Два предостережения. Та кото га ару рассказывает об опыте вашей жизни, а не о недавнем событии, поэтому для поездки на прошлой неделе скажите сеншу Нихон ни икимашита, а не итта кото га аримасу. И глагол перед кото должен быть простым: икимасита кото га аримасу — это распространенная ошибка, которая сразу же бросается в глаза ученику.

Кото га декиру, кото ни суру и кото ни нару

К кото привариваются еще три узора. Кото га декиру выражает способности и возможности; она длиннее потенциальной формы и звучит немного осторожнее, что подходит для глаголов суру и вежливых вопросов о том, что разрешено. Кото ни суру отмечает решение, которое вы приняли сами: хаширу кото ни шимашита, я решил бежать. Кото ни нару отмечает результат, определенный обстоятельствами или другими людьми, и носители японского языка также скромно используют его для своих важных новостей, поэтому о свадьбе или новой работе часто сообщают с кото ни наримашита, даже если говорящий выбрал это.

Кото десу в конце предложения принадлежит к тому же семейству и заслуживает отдельного упоминания. Шуми ва шашин о тору кото десу, мое хобби — фотографировать, я должен использовать кото, потому что шашин о тору но десу будет звучать как пояснительное окончание, описанное ниже, и будет означать что-то вроде: «Я фотографирую».

Глаголы восприятия и глаголы ожидания, которые не принимают

Миру, миеру, кику, кикоэру и кандзиру берут событие, которое вы воспринимаете непосредственно, и это событие всегда номинализируется с помощью нет. То же самое относится и к мацу, тетсудау и томеру, которые воздействуют на что-то, что происходит перед вами. Внутри предложения лицо, выполняющее действие, принимает ga, поэтому форма — лицо ga действие без глагола. Здесь учащиеся используют кото, потому что так безопаснее; в этих слотах оно неверно, или, как в случае с кику, переворачивает смысл слухов.

No da and n desu: концовку, которую слышишь постоянно

Нет в н десу - тот же номинализатор. Все предложение превращается в существительное, а затем добавляется desu, поэтому буквальное значение таково: «это то» или «ситуация такая». В речи no desu сокращается до n desu, а в простом стиле это no da или n da, оба случайные. Спикеры используют его, чтобы изложить предысторию, объяснить причину, спросить о ней и смягчить высказывание до общего понимания. Вот почему вы постоянно слышите это: до шита н десу ка, в чем дело; atama ga itai n desu, дело в том, что у меня болит голова.

Ошибка обучающегося проявляется в обоих направлениях. Если оставить это без внимания, причина будет звучать как громкое заявление: densha ga tomarimashita — это факт, а densha ga tomatta n desu — это извинение, имеющее причину. Вставить его везде — обратная проблема, потому что watashi wa gakusei na n desu в самопредставлении звучит так, как будто вы что-то оправдываете. Используйте это, когда слушатель может услышать причину этого.

Обратите внимание, что na-прилагательные и существительные принимают na перед n desu, точно так же, как они принимают na перед номинализатором no в формирующей части. Это одна и та же грамматика, увиденная дважды, и это хороший повод изучать n desu как номинализатор, а не как таинственное окончание предложения.

Моно: третий номинализатор в фиксированных выражениях.

Моно, что буквально означает вещь, номинализируется в нескольких установленных шаблонах, и каждый из них несет в себе отношение, которого нет у koto и no. Глагол плюс моно десу сообщает, как обстоят дела в целом, часто с нотками смирения или учения. Ta form plus mono desu с ностальгией вспоминает то, что вы делали раньше. Моно десу кара извиняющимся тоном объясняет причину. Моно де ва аримасен говорит, что что-то просто не сделано. Изучите эти четыре формы как фрагменты и узнавайте их, когда их использует говорящий по-японски.

Минимальные пары, где выбор меняет смысл

Здесь меняется только номинализатор. Прочитайте вслух каждую пару и произнесите по-английски, прежде чем проверять ее. Пара кику — самая важная: при «но» вы слышали пение своими ушами, при «кото» вам о нем говорили. Пара koto desu и n desu показывает, почему предложение о хобби не может заканчиваться на no desu. Последняя пара противопоставляет опыт привычке использования кото га ару.

Каре га куру кото о мачимасита — это не предложение, которое носитель языка мог бы произнести, и каре га куру но о цутаэмашита также является странным, потому что ожидание происходит перед событием, а передача новостей осуществляется с помощью фрагмента информации. Как только вы почувствуете эту разницу, остальная часть таблицы вытекает из нее.

Как сделать выбор автоматическим

• Сначала произнесите простое предложение, затем добавьте номинализатор, затем частицу: ханасу, ханасу кото, ханасу кото га декимасу.
• Изучите семейство кото, повторяя одно пение: кото га декиру, кото га ару, кото ни суру, кото ни нару, кото десу.
• Выучите глаголы no-family, которые вы произносите с помощью чувств и рук: миру, кику, кандзиру, мацу, тетсудау, томеру.
• Что касается всего остального, по умолчанию используйте значение «нет» в разговоре и «кото», когда вы это записываете.
• Задавайте один вопрос та кото га аримасу ка на каждом занятии и отвечайте на него о себе.
• Когда вы объясняете причину опоздания или отказываетесь, закончите ее на n desu и послушайте, насколько мягче это будет звучать.