Основной смысл
雨が降らない限り、試合はあります означает, что матч состоится, если не пойдет дождь. Отрицательное предложение определяет границы претензии. Спикер рассматривает основной результат как результат по умолчанию, а первое предложение — как исключение, которое может его отменить. Это полезно для правил, планов, доступности и осторожных прогнозов.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 雨が降らない限り、試合はあります。 | Ame ga furanai kagiri, shiai wa arimasu. | Матч состоится, если не пойдет дождь. |
| 予定が変わらない限り、金曜日に出発します。 | Yotei ga kawaranai kagiri, kin'yōbi ni shuppatsu shimasu. | Мы уедем в пятницу, если план не изменится. |
Как его сформировать
Используйте простую отрицательную форму плюс 限り: 降らない限り, 変わらない限り. Затем в главном предложении говорится, что остается истиной. Фраза может стоять в начале или середине предложения. Будьте осторожны с отрицательной полярностью: условием является отсутствие события, а исключением — когда это событие происходит.
| Использовать | Японская форма | Значение |
|---|---|---|
| Погода | 雨が降らない限り | Если не пойдет дождь |
| Изменять | 予定が変わらない限り | Если план не изменится |
| Способность | 練習しない限り | Если только человек не практикует |
Естественные примеры
Прочитайте каждое предложение, чтобы определить связь между первой идеей и второй. Английский перевод передает естественное значение, а японская формулировка показывает, где именно располагается рисунок.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 練習しない限り、上達しません。 | Renshū shinai kagiri, jōtatsu shimasen. | Вы не станете лучше, если не будете практиковаться. |
| 本人が同意しない限り、写真は公開しません。 | Honnin ga dōi shinai kagiri, shashin wa kōkai shimasen. | Мы не будем публиковать фото, если человек не согласится. |
Сравните соседний узор
雨が降らなければ、試合をします — обычное условное выражение: «если не пойдет дождь, мы поиграем». 雨が降らない限り、試合をします представляет игру как постоянный план с дождем в качестве исключения. 以上は выводит обязанность из посылки; Вместо этого 限り устанавливает объем действия претензии.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 雨が降らなければ、試合をします。 | Ame ga furanakereba, shiai o shimasu. | Если не будет дождя, мы поиграем. |
| 雨が降らない限り、試合をします。 | Ame ga furanai kagiri, shiai o shimasu. | Мы будем играть, если не пойдет дождь. |
Эти два примера могут описывать схожие ситуации, но они приводят слушателя к разным выводам. Выберите форму, которая соответствует заявлению, которое вы действительно намереваетесь предъявить.
Распространенная ошибка, которую следует избегать
Не меняйте значение, используя положительное предложение: 雨が降る限り означает «пока идет дождь», а не «если не идет дождь». Также не думайте, что названное исключение является единственно возможным в действительности; оратор может просто назвать соответствующее исключение для этого обсуждения.
- Основной результат — значение по умолчанию
- В первом предложении указывается граница исключения.
- Используйте простой минус + 限り
- Положительный 限り означает «до тех пор, пока»
Попробуйте сами
Укажите постоянный план, за одним исключением, например, погодой или изменением расписания. Используйте ない限り, затем перефразируйте его с помощью なければ и обратите внимание, какая версия больше похожа на правило по умолчанию.
Произнесите предложение один раз медленно, глядя на японский узор. Затем повторите это еще раз, не читая. Если ваше второе предложение меняется с возможности на факт или с совета на требование, отредактируйте его так, чтобы грамматика по-прежнему соответствовала вашему смыслу.