Японские Ку Нару и Ни Нару: как сказать «стать», «получить» и «повернуться»

Основная идея: Нару — это путешествие, а новое состояние — это станция.

Предложение с десу — это фотография: самуи десу, холодно. Предложение с Нару — это путешествие, которое заканчивается на этой фотографии: самуку наримашита, стало холодно. Это говорит о том, что раньше все было по-другому. То, что было скрыто ранее, и есть причина выбрать Нару.

Два соседа, встретившиеся октябрьским утром, не просто сообщают о температуре. Они отмечают перемены, потому что вместе наблюдать за сезоном — это дружеское занятие.

UnihongoГрамматика

今日きょうは寒いさむいですね。Холодно сегодня, не так ли?

Как устроены ку нару и ни нару

Нару — обычный годанский глагол: наримасу, натта, натте, наранай. Что меняется, так это слово перед ним, и правило зависит от типа этого слова.

Tai и nai оканчиваются на i и ведут себя как i-прилагательные, поэтому берут ku. Перед ни нет да, на или нет: иша ни нару, никогда иша да ни нару.

Я-прилагательные с ку нару

Погода, цены, здоровье и продолжительность дня — классические темы, поскольку они меняются без всякого решения. То, что меняется, обозначается ga или wa. Здесь два соседа продолжают разговор, и один из них недавно заболел.

Здесь принадлежит одна устойчивая фраза. Когда вы опаздываете, вы говорите «осоку натте сумимасен», что буквально означает «извините за опоздание». Японцы относятся к опозданию как к состоянию, в котором вы оказались.

На-прилагательные и существительные с ни нару

С существительными ни нару охватывают возраст, время, времена года, работу и итоговые суммы. В английском языке почти для каждого используется свой глагол: исполниться двадцать, ударить двенадцать, стать медсестрой, заработать тысячу иен. На японском языке все это прибытие на станцию.

Вы услышите ni narimasu в магазинах, где объявляется итог: zenbu de sen-en ni narimasu. Сотрудники также используют его, чтобы представить предмет, например, «Кохи ни наримасу»: вот ваш кофе. Это второе использование широко распространено, но его часто критикуют как неправильное, поэтому поймите его и не копируйте. Прощальное слово «o-sewa ni narimashita, спасибо за все» буквально означает, что я попал под вашу опеку.

Минимальные пары: на каком этапе пути вы находитесь

В предложениях ниже меняется только окончание. Каждый из них помещает говорящего в разную точку на линии между старым состоянием и новым.

Носители английского языка склонны использовать настоящее время, у вас хорошо получается, тогда как японцы используют прошедшее время. Если изменение уже заметно, значит, путешествие хотя бы частично произошло, поэтому похвала — дзёдзу ни наримашита нэ. Наримасу сохраняется на будущее и для обычных фактов, таких как фую ва самуку наримасу, зимой становится холодно.

За пределами основ: натте кита и натте ику для постепенного изменения

Обычная Наримашита сообщает о прибытии. Чтобы показать путешествие в движении, добавьте к форме тэ куру или ику. Натте куру — это поезд, идущий навстречу вам: перемена приближалась к вашему настоящему моменту, и теперь вы это чувствуете. Натте ику — это поезд, покидающий вашу платформу: перемены идут из настоящего в будущее.

Итак, натте кимасита подходит для светской беседы о том, что вы заметили в последнее время, а натте икимасу подходит для прогнозов и предсказаний. В отдельной статье рассматриваются te kuru и te iku с другими глаголами.

За пределами основ: форма най и наку нару.

Негатив – это тоже состояние, поэтому он может быть станцией. Замените най на наку и добавьте нару: вакаранай становится вакаранаку нару, чтобы достичь точки непонимания. По-английски это звучит как «стоп», «больше» или «не могу больше». Глагол nai сам по себе дает слово nakunaru — иссякнуть или пропасть.

А как насчет положительной стороны — возможности что-то сделать? Положительный глагол не может принять ku, поэтому ему нужен помощник: словарь или потенциальная форма плюс yō ni naru, как в hanaseru yō ni narimashita, я стал способен говорить. У этого шаблона есть отдельная статья. Негатив может использовать любой маршрут, но наку нару — более короткий.

Соседи и двойники: о ни нару, то нару и суру.

Один шаблон выглядит как становление, но таковым не является. О плюс основа глагола плюс ни нару — это почетное обращение: о-каэри ни наримашита означает, что уважаемый человек ушел домой, а не то, что кто-то кем-то стал. Вы можете узнать это, потому что слово перед ni представляет собой основу глагола с приставкой o. Здесь образ путешествия вообще не применим. Относитесь к этому как к отдельной конструкции.

То Нару — формальный родственник Ни Нару. Оно следует за существительными и представляет изменение как установленный результат, поэтому оно относится к объявлениям, новостям и контрактам. Пара ниже отличается одной частицей. Наконец, нару описывает происходящие изменения, а суру описывает изменения, которые кто-то вызывает: хейа га ататакаку наримашита — в комнате стало тепло, против хейа о ататакаку шимашита — я согрел комнату.

Частые ошибки с Нару

Первая ошибка — ni после i-прилагательного. Самуи ни Наримашита ошибается. Учащиеся сначала встречают существительное плюс ни нару и распространяют его на все. И-прилагательные используют ку: самуку наримашита.

Второй — обратная ситуация с киреем. Киреку наримашита ошибается, потому что кирей — это прилагательное на, чье последнее «и» является частью слова. Скажи «кирей ни наримашита».

Третий — отбросить ni или использовать o с существительным. Иша Наримасу и Иша о Наримасу ошибаются. В английском языке «становится» прямой объект, а «нару» — это путешествие, и пункт назначения должен быть отмечен: иша ни наримасу.

Четвертый — ii ni naru или iku naru. Оба неправы. Каждая форма ii, за исключением простого настоящего, построена на йой: йоку наримашита.

Пятый напряжен. Нихонго га дзёдзу ни наримасу не является неправильным комплиментом, поскольку оно предсказывает будущий прогресс. Как вы уже видите, для изменения используйте наримашита или натте кимасита.