Два слоя: этикетка и маркер.
Возьмите простое предложение: Киото ни икимашита, я поехал в Киото. Ni — это лейбл. Он говорит вам, что пунктом назначения является Киото. Теперь предположим, что друг спрашивает, видели ли вы в своей поездке Киото и Нару. Вы отвечаете «Kyōto ni wa ikimashita» буквально: «По крайней мере, я побывал в Киото». Ярлык ni все еще существует, выполняя ту же работу, а wa был перечеркнут, как маркер, чтобы противопоставить Киото Наре.
Ва и мо никогда не говорят, какое значение существительное имеет для глагола. Говорят, как оно сидит в разговоре: ва за тему или контраст, мо за тоже. Таким образом, нет никаких противоречий в использовании обоих слоев одновременно. Порядок нельзя изменить, поскольку маркер идет над этикеткой, а не под ней. Сцена: друг спрашивает о вашей поездке в Кансай.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 京都には行きました。 | Kyōto ni wa ikimashita. | Я побывал в Киото. |
| 奈良には行きませんでした。 | Nara ni wa ikimasen deshita. | Я не поехал в Нару. |
| 大阪にも行きました。 | Ōsaka ni mo ikimashita. | Я тоже побывал в Осаке. |
| 京都ではお寺を見ました。 | Kyōto de wa otera o mimashita. | В Киото я видел храмы. |
| 大阪でも買い物をしました。 | Ōsaka de mo kaimono o shimashita. | Я тоже ходил по магазинам в Осаке. |
Почему га и о исчезают под ва и мо?
Если частицы складываются, почему нет га ва? Потому что ga и o — это два ярлыка, которые глагол может дать сам по себе. Таберу нужен едок и что-нибудь съеденное. Услышьте вместе сакана и таберу, и вы поймете, что рыбу едят, с о или без него. Поэтому, когда приходит ва или мо, надпись внизу становится избыточной и удаляется: сакана о табемасу становится сакана ва табемасу (я ем рыбу), а ватаси га икимасу становится ватаси мо икимасу (я тоже иду).
Ни, де, то, кара, е и мэйд различны. Ни один глагол не предсказывает их. Уберите to из kare в wa hanashimashita и слушатель уже не сможет определить, был ли он вашим собеседником или тем, кто говорил. Эти ярлыки несут информацию, которой больше нигде в предложении нет, поэтому они остаются. Сцена: ужин, где хозяин проверяет, что можно есть и пить гостю.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 魚は食べます。 | Sakana wa tabemasu. | Я ем рыбу. |
| 肉も食べます。 | Niku mo tabemasu. | Я тоже ем мясо. |
| お酒は飲みません。 | Osake wa nomimasen. | Я не пью алкоголь. |
| 私も行きます。 | Watashi mo ikimasu. | Я тоже собираюсь. |
| 彼とは話しました。 | Kare to wa hanashimashita. | Я разговаривал с ним. |
Как строятся стеки: распространенные комбинации
Каждый ряд сохраняет значение первой частицы и добавляет значение второй. Помимо этих двух частей, нет ничего нового для запоминания.
| Пример | Чтение | Куча | Значение |
|---|---|---|---|
| 東京には | Tōkyō ni wa | ни + ва | В Токио или в Токио, как тема или контраст |
| 日本では | Nihon de wa | де + ва | В Японии как тема или контраст |
| 彼とは | kare to wa | до + ва | С ним, в отличие от других |
| 明日からは | ashita kara wa | кара + ва | С завтрашнего дня, в отличие от предыдущего |
| 週末にも | shūmatsu ni mo | ни + мес. | В выходные тоже |
| 家でも | ie de mo | де + мес. | Дома тоже |
| 誰とも | dare to mo | до + мес. | Ни с кем, перед негативом |
| 友達からの | tomodachi kara no | кара + нет | От друга, описание существительного |
| 母への | haha e no | е + нет | Моей матери, описывающей существительное |
| 部長との | buchō to no | до + нет | С заведующим отделом, описывающим существительное |
| 大阪までの | Ōsaka made no | сделано + нет | Что касается Осаки, описывая существительное |
| 五時までに | go-ji made ni | сделал + нет | К пяти часам: крайний срок |
Минимальные пары: что добавляет вторая частица
Строки ниже представлены наборами, которые отличаются только одной частицей.
| Предложение | Чтение | Что там написано |
|---|---|---|
| 京都に行きました。 | Kyōto ni ikimashita. | Простой отчет: я поехал в Киото |
| 京都には行きました。 | Kyōto ni wa ikimashita. | Киото, да; намекает, что где-то еще нет |
| 友達と話しました。 | Tomodachi to hanashimashita. | Я разговаривал со своим другом |
| 友達とも話しました。 | Tomodachi to mo hanashimashita. | Я разговаривал со своим другом, а также с другими |
| 母の手紙 | haha no tegami | Письмо моей матери: направление неясно |
| 母への手紙 | haha e no tegami | Письмо моей матери |
| 母からの手紙 | haha kara no tegami | Письмо от моей матери |
Первая пара показывает, почему ни ва не должно войти в привычку. Название Wa после названия часто звучит контрастно, поэтому Kyōto ni wa ikimashita заставляет слушателя ждать «но». Последние три строки показывают противоположную проблему: простое «нет» слишком расплывчато, чтобы сказать, в какую сторону отправилось письмо, и метка внутри стопки решает эту проблему.
За пределами основ: кара нет, то нет, сделано нет, де нет
No соединяет одно существительное с другим, и первое существительное может нести свое название. Токио кара но денша, буквально: поезд из Токио. В английском языке поезда из Токио располагаются в обратном порядке и не нуждаются в связующем слове, поэтому изучающие забывают «нет». В японском языке фраза, описывающая существительное, должна быть привязана к нему, и такой ярлык, как кара, не может обеспечить привязку в одиночку.
Эти стопки часто встречаются в речи и повсюду в деловой письменной речи: названия встреч, темы электронных писем, вывески. Сцена: офис в понедельник утром, планирование недели.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 東京からの電車は遅れています。 | Tōkyō kara no densha wa okurete imasu. | Поезд из Токио опаздывает. |
| 部長との会議は三時からです。 | Buchō to no kaigi wa san-ji kara desu. | Встреча с начальником отдела назначена на три. |
| 大阪までの切符を二枚ください。 | Ōsaka made no kippu o ni-mai kudasai. | Два билета до Осаки, пожалуйста. |
| 日本での生活はどうですか。 | Nihon de no seikatsu wa dō desu ka. | Как жизнь в Японии? |
| お客様からのメールを読みましたか。 | Okyaku-sama kara no mēru o yomimashita ka. | Вы прочитали письмо от клиента? |
Почему ни нет невозможно, и э нет берет верх
По логике, письмо другу должно быть томодачи ни но тегами. Это не. Ni no в японском языке не используется, и носители языка сразу его отвергают. Ga no и o no не существуют по уже указанной причине: метки субъекта и объекта уступают место другой частице, которая оставляет простое нет. Ни — странный. Оно имеет реальный смысл, но не может стоять перед «нет». Грамматики описывают этот факт более уверенно, чем объясняют, поэтому относитесь к нему как к правилу для изучения, а не для вывода.
Ремонт простой. Там, где ni означало бы пункт назначения или получателя, его место занимает e: tomodachi e no tegami, буквально: письмо другу, и Kyōto e no ryokō, поездка в Киото. Там, где слово ni означало что-то другое, японские перефразировали. Место существования использует простое «нет», как в Tōkyō no tomodachi, друг в Токио, а «около» или «по направлению» выражается с помощью более длинных форм, таких как ni tsuite no и ni taisuru.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 友達への手紙を書いています。 | Tomodachi e no tegami o kaite imasu. | Я пишу письмо другу. |
| 母へのプレゼントを探しています。 | Haha e no purezento o sagashite imasu. | Я ищу подарок для своей мамы. |
| 京都への旅行を計画しています。 | Kyōto e no ryokō o keikaku shite imasu. | Я планирую поездку в Киото. |
| 先生への質問はありますか。 | Sensei e no shitsumon wa arimasu ka. | Есть ли у вас вопросы к учителю? |
Сделано ни, то мо и как звучат стеки в речи
Две стопки имеют значения, выходящие за рамки их частей. Made ni присоединяется к made, пока с ni не указывается момент времени и не указывается срок: go-ji made ni Dashimasu, я сдам его к пяти. В статье о made и made ni рассказывается о разнице. To mo после числа означает все из них: футари to mo, оба; сан-нин мо, все трое.
В разговоре некоторые стопки сжимаются. De wa становится ja, как в знакомом ja arimasen, а ni wa может сжиматься до nya в грубой повседневной речи, которую вам нужно распознавать, но не произносить. В вежливой и формальной речи стопки сохраняются целыми, и де ва открывает множество объявлений: де ва, хадзимэмасо, ну что ж, давайте начнем.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 五時までに出します。 | Go-ji made ni dashimasu. | Я сдам его к пяти. |
| 二人とも来ました。 | Futari to mo kimashita. | Они оба пришли. |
| 日本じゃ普通だよ。 | Nihon ja futsū da yo. | В Японии это нормально. |
| では、始めましょう。 | De wa, hajimemashō. | Ну что ж, начнем. |
Соседи: обычный ва и демо одним словом
Первый сосед — это обычный wa, где ожидается стек. Что касается мест, у говорящих часто есть выбор: Tōkyō wa hito ga ōi desu и Tōkyō ni wa hito ga ōi desu оба являются правильными. Plain wa рассматривает Токио как описываемую вещь. Нива сохраняет это место как место, в котором что-то существует. С to, kara и получателем ni такого выбора нет, поскольку удаление метки меняет, кто что сделал.
Второй сосед — это демо, состоящее из одного слова, означающего «даже» или «но», которое имеет свой артикль. Стек de mo — это также место или означает частица плюс. Коко де мо камасу, его тоже можно купить здесь, выживает без мо. Кодомо демо вакару, понятно даже ребенку, нет.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 東京には人が多いです。 | Tōkyō ni wa hito ga ōi desu. | В Токио очень много людей. |
| 東京は人が多いです。 | Tōkyō wa hito ga ōi desu. | В Токио много людей. |
| ここでも買えます。 | Koko de mo kaemasu. | Вы также можете купить его здесь. |
Распространенные ошибки со сложенными частицами
Томодати ва ханашимашита, означаемая, как я говорил с моим другом, не соответствует этому значению. Учащихся учат, что wa заменяет частицы и применяет его ко всем из них. Без этого друг становится тем, кто говорил. Скажите томодачи ва ханашимашита.
Tomodachi ni no tegami неправильный, и он создается на основе здравой логики: ni отмечает получателя, no связывает существительные. Язык не позволяет использовать пару. Скажите томодачи и но тегами.
Токио кара денша, означающее поезд из Токио, неверно. Английский связывает эти два слова в одиночку. В японском языке нет необходимости между помеченным существительным и существительным, которое оно описывает: Tōkyō kara no densha.
Т.е. мо де бэнкё симасу ошибается. Порядок обратный, обычно потому, что mo впервые было изучено как присоединенное непосредственно к существительному. На первом месте стоит этикетка: ie de mo benkyō shimasu.
Сакана о ва табемасу ошибается. Узнав, что ярлыки выживают, некоторые учащиеся тоже от них отказываются. О и га — это двое, которые уступают дорогу: сакана ва табемасу.