Основной смысл
締め切りが明日なので、旅行どころではない означает, что о поездке не может быть и речи, поскольку крайний срок – завтра. Эта деятельность может быть желательной или ожидаемой, но более насущная реальность вытесняет ее. Конструкция часто отвечает на внушение, противопоставляя воображаемую нормальную ситуацию реальной ситуации говорящего.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 締め切りが明日なので、旅行どころではありません。 | Shimekiri ga ashita na node, ryokō dokoro de wa arimasen. | Крайний срок завтра, так что о поездке не может быть и речи. |
| 熱が高くて、仕事どころじゃない。 | Netsu ga takakute, shigoto dokoro ja nai. | У меня такая высокая температура, что я даже не могу думать о работе. |
Как его сформировать
Поставьте существительное или глагол в словарной форме перед どころではない: 旅行どころではない, 遊ぶどころではない. В повседневной речи どころじゃない является обычным явлением. Отрицательная часть — это не обычное отрицание существования существительного; он говорит, что у говорящего сейчас нет способностей или возможностей для этого.
| Использовать | Японская форма | Значение |
|---|---|---|
| Существительное | 旅行どころではない | Нет времени и свободного пространства для путешествий |
| Глагол | 遊ぶどころではない | Нет места для игры |
| Повседневный | 旅行どころじゃない | То же значение в речи |
Естественные примеры
Прочитайте каждое предложение, чтобы определить связь между первой идеей и второй. Английский перевод передает естественное значение, а японская формулировка показывает, где именно располагается рисунок.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 試験前で、遊ぶどころではありません。 | Shiken mae de, asobu dokoro de wa arimasen. | Приближается экзамен, и у меня нет времени на развлечения. |
| 財布をなくして、買い物どころではなかった。 | Saifu o nakushite, kaimono dokoro de wa nakatta. | После потери кошелька шоппинг был последней вещью, о которой я думал. |
Сравните соседний узор
旅行できない указывает на простую невозможность, возможно, потому, что билеты распроданы. 旅行どころではない говорит, что путешествия не являются даже реалистичной темой, учитывая обстоятельства. どころか означает «далеко от» и может представить еще более сильную реальность, но это другой соединитель со вторым предложением.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 今週は旅行できません。 | Konshū wa ryokō dekimasen. | Я не могу путешествовать на этой неделе. |
| 今週は旅行どころではありません。 | Konshū wa ryokō dokoro de wa arimasen. | На этой неделе для меня не может быть и речи о путешествиях. |
Эти два примера могут описывать схожие ситуации, но они приводят слушателя к разным выводам. Выберите форму, которая соответствует заявлению, которое вы действительно намереваетесь предъявить.
Распространенная ошибка, которую следует избегать
Не используйте どころではない просто для обозначения «Я бы предпочел сделать что-нибудь другое». Это подразумевает, что обстоятельства делают предлагаемое действие неуместным или невозможным для сосредоточения внимания. Если вы предпочитаете оставаться дома, 旅行したくない будет понятнее.
- Серьезная ситуация вытесняет деятельность
- Существительное или словарный глагол + どころではない
- Использование в повседневной речи どころじゃない
- Это сильнее простого できない
Попробуйте сами
Представьте, что кто-то приглашает вас на свидание, когда у вас есть большой срок. Ответьте どころではない и укажите причину. Затем дайте более мягкий ответ, нажав できない, чтобы услышать разницу.
Произнесите предложение один раз медленно, глядя на японский узор. Затем повторите это еще раз, не читая. Если ваше второе предложение меняется с возможности на факт или с совета на требование, отредактируйте его так, чтобы грамматика по-прежнему соответствовала вашему смыслу.