Что означает кагири
Кагири — это существительная форма от кагиру, «ограничивать», и само по себе оно означает предел или конец. Кагири ару сиген означает ограниченные ресурсы; кагири наи означает безграничный. Каждое использование грамматики сохраняет идею границы.
Смысл зависит от того, что находится внутри границы. Продолжающееся состояние дает до тех пор, пока: утверждение истинно, пока длится состояние. Глагол знания дает: утверждение истинно в пределах того, что я знаю. Существительное времени или количества дает только: предложение ограничено сегодняшним днем. С помощью ni и существительного кагиру и кагитте выбирают один предмет из всех остальных, для похвалы или для неудачи.
Кагири обычно пишется кандзи в текстах для взрослых, и вы увидите его на вывесках магазинов, в контрактах и в повседневной речи.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 日本にいる限り、日本語を勉強し続けます。 | Nihon ni iru kagiri, nihongo o benkyō shitsuzukemasu. | Пока я в Японии, я буду продолжать изучать японский язык. |
| 謝らない限り、許さない。 | Ayamaranai kagiri, yurusanai. | Я не прощу их, пока они не извинятся. |
| 私の知る限り、彼はまだ独身です。 | Watashi no shiru kagiri, kare wa mada dokushin desu. | Насколько я знаю, он до сих пор одинок. |
| このセールは今日限りです。 | Kono sēru wa kyō kagiri desu. | Эта распродажа только сегодня. |
| 暑い日は冷たいそばに限る。 | Atsui hi wa tsumetai soba ni kagiru. | В жаркий день ничто не сравнится с холодной соба. |
Формы кагири с первого взгляда
Кагири ведет себя как существительное, поэтому следует простой форме глаголов и прилагательных: na с прилагательными na и no или de aru с существительными. Семейство ни кагиру связано с существительными и простыми глаголами, в которых ничто не сравнится со значением.
| Шаблон | Формирование | Пример | Значение |
|---|---|---|---|
| Пока | Глагол, te iru или прил + 限り | 元気な限り | Пока я здоров |
| Пока не | Форма глагола nai + 限り | 雨が降らない限り | Если не пойдет дождь |
| Насколько | 知る / 見る / 聞く + 限り(では) | 私が見た限りでは | Насколько я видел |
| Как можно больше | できる / 可能な + 限り | できる限り早く | Как можно скорее |
| Только | Время или счет существительное + 限り | 今回限り | Только на этот раз |
| Очень сильно | Эмоциональный прил + 限りだ | 嬉しい限りです | я правда в восторге |
| Ничто не сравнится | Существительное или глагол + に限る | 夏はビールに限る | Летом нет ничего лучше пива |
| Из всех времен | Существительное + に限って | 急いでいる日に限って | В тот самый день я спешу |
| Не только | Существительное + に限らず | 日本に限らず | Не только в Японии |
Пока и если: кагири и най кагири
После продолжающегося состояния кагири означает «пока» или «пока». Состояние обычно выражается с помощью иру, ару, те иру, прилагательного или существительного с де ару: иките иру кагири, пока я жив; кенко де ару кагири, пока я здоров. В главном предложении говорится о чем-то, что будет действовать в течение всего этого периода, часто это обещание или твердое правило.
В случае отрицательного глагола nai kagiri означает «если только». Главное предложение обычно тоже отрицательное или описывает ситуацию, которая не изменится: дорёку синай кагири, дзётацу синай, вы не улучшитесь, если не приложите усилия. Это один из самых полезных шаблонов речи от N3 до N2, поскольку он звучит твердо, но разумно.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 私が生きている限り、この店は続けます。 | Watashi ga ikite iru kagiri, kono mise wa tsuzukemasu. | Пока я жив, я буду продолжать работу этого магазина. |
| 体が元気な限り、働きたいです。 | Karada ga genki na kagiri, hatarakitai desu. | Я хочу работать до тех пор, пока я физически здоров. |
| この契約がある限り、値段は変わりません。 | Kono keiyaku ga aru kagiri, nedan wa kawarimasen. | Пока этот контракт действует, цена не изменится. |
| 練習しない限り、上手にはなりません。 | Renshū shinai kagiri, jōzu ni wa narimasen. | Вы не станете лучше, если не будете практиковаться. |
| よほどのことがない限り、明日は出社します。 | Yohodo no koto ga nai kagiri, ashita wa shussha shimasu. | Если не произойдет что-то серьезное, я буду в офисе завтра. |
| 許可がない限り、立ち入り禁止です。 | Kyoka ga nai kagiri, tachiiri kinshi desu. | Вход без разрешения запрещен. |
Что касается: Ширу Кагири и Кагири де Ва.
С помощью глаголов знать, видеть, слышать и проверять кагири ограничивает высказывание информацией говорящего: ватаси но ширу кагири, насколько мне известно; мита кагири, судя по тому, что я видел; ширабета кагири, насколько я проверял. Это вежливый способ честно сказать, насколько вы уверены.
Добавление де ва, кагири де ва, подчеркивает, что это утверждение применимо только в пределах этого диапазона и может быть неверным за его пределами. Киита кагири де ва, ии хито раши, судя по тому, что я слышал, он кажется хорошим человеком. В этом смысле кагири и кагири де ва часто взаимозаменяемы; в значении de wa не используется.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 私が知っている限りでは、その店はもう閉店しました。 | Watashi ga shitte iru kagiri de wa, sono mise wa mō heiten shimashita. | Насколько я знаю, этот магазин уже закрылся. |
| 見た限り、けがはなさそうです。 | Mita kagiri, kega wa nasasō desu. | Насколько я вижу, травм вроде бы нет. |
| 調べた限りでは、問題は見つかりませんでした。 | Shirabeta kagiri de wa, mondai wa mitsukarimasen deshita. | Насколько я проверял, никаких проблем не обнаружил. |
| 聞いた限りでは、評判はいいようです。 | Kiita kagiri de wa, hyōban wa ii yō desu. | Насколько я слышал, у него хорошая репутация. |
| この資料を読む限り、計画に無理はない。 | Kono shiryō o yomu kagiri, keikaku ni muri wa nai. | Судя по этому документу, план реалистичен. |
Только и до предела: кё кагири и декиру кагири
После существительного времени или количества кагири означает «только или ограничено». Хондзицу кагири (только сегодня) и кикан кагири (ограниченный период) являются стандартными на вывесках магазинов. Конкай кагири (только на этот раз) и иккай кагири (только один раз) появляются в правилах и предупреждениях. Соно ба кагири описывает нечто, что длится лишь мгновение, как пустое обещание.
Кагири также может означать «до предела». Декиру кагири и кано на кагири означают как можно больше, а чикара-но кагири означает изо всех сил. После прилагательного, связанного с эмоциями, кагири да означает «чрезвычайно»: урешии кагири десу, я по-настоящему рад, и сабисии кагири да, это ужасно одиноко. Последнее употребление формально и часто встречается в речах и письмах.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 本日限り、全品半額です。 | Honjitsu kagiri, zenpin hangaku desu. | Только сегодня все за полцены. |
| 遅刻は今回限りにしてください。 | Chikoku wa konkai kagiri ni shite kudasai. | Пожалуйста, сделай это в последний раз, когда ты опоздал. |
| できる限り早くお返事します。 | Dekiru kagiri hayaku o-henji shimasu. | Я отвечу, как только смогу. |
| 力の限り走った。 | Chikara no kagiri hashitta. | Я бежал со всем, что у меня было. |
| 皆さんに来ていただき、嬉しい限りです。 | Minasan ni kite itadaki, ureshii kagiri desu. | Я искренне рад, что вы все пришли. |
| その場限りの約束はしないでください。 | Sono ba kagiri no yakusoku wa shinaide kudasai. | Пожалуйста, не давайте обещаний только на данный момент. |
Ни кагиру и ни кагиразу
X ni kagiru имеет два значения. В разговоре это часто означает, что X — лучший или ничто не сравнится с X: tsukareta toki wa neru ni kagiru, когда ты устал, ничто не сравнится со сном. Подлежащее обычно представляет собой ситуацию, отмеченную знаком wa, а X — существительное или простой глагол.
В уведомлениях и правилах слово «ни кагиру» означает «ограничено»: shiyō wa kaiin ni kagirimasu, использование ограничено участниками. Соответствующее ни кагири появляется в предложениях: сенчаку хяку мей ни кагири, только для первой сотни человек.
Отрицательное «ни кагиразу» означает «не ограничиваясь» или «не только»: Нихон ни кагиразу, не только в Японии; кодомо ни кагиразу отона мо, не только дети, но и взрослые. Это формальная альтернатива даке де наку.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 風邪の時は、寝るに限る。 | Kaze no toki wa, neru ni kagiru. | Когда ты простужен, нет ничего лучше сна. |
| 旅行は平日に限る。 | Ryokō wa heijitsu ni kagiru. | Будни – единственное время для путешествий. |
| 参加は二十歳以上の方に限ります。 | Sanka wa hatachi ijō no kata ni kagirimasu. | Участие ограничено лицами в возрасте двадцати лет и старше. |
| 先着五十名に限り、プレゼントがあります。 | Senchaku gojū mei ni kagiri, purezento ga arimasu. | Подарок только для первых пятидесяти человек. |
| このアニメは子どもに限らず、大人にも人気がある。 | Kono anime wa kodomo ni kagirazu, otona ni mo ninki ga aru. | Это аниме нравится не только детям, но и взрослым. |
Ni kagitte: всех времен и всех людей
Ни Кагитте выбирает один случай или человека как неудачное исключение. Со временем это описывает закон Мерфи: что-то идет не так именно тогда, когда это важно. Isoide iru toki ni kagitte, именно тогда, когда я спешу, и kasa o motte inai hi ni kagitte, в тот самый день, когда у меня нет зонтика, — классические примеры.
У людей ни кагитте обычно появляется с негативом и выражает доверие: учи но ко ни кагитте, сонна кото ва синай, мой ребенок из всех людей никогда бы так не поступил. Фраза также может быть нейтральной в уведомлениях, где она означает только: kyō ni kagitte, juji made eigyō shimasu, только сегодня, мы открыты до десяти.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 急いでいる時に限って、電車が遅れる。 | Isoide iru toki ni kagitte, densha ga okureru. | Поезд всегда опаздывает именно тогда, когда я спешу. |
| 傘を持っていない日に限って雨が降る。 | Kasa o motte inai hi ni kagitte ame ga furu. | В тот день, когда у меня нет зонтика, всегда идет дождь. |
| 大事な日に限って寝坊してしまった。 | Daiji na hi ni kagitte nebō shite shimatta. | Из всех дней я проспал самый важный. |
| 彼に限って、そんなミスはしないはずだ。 | Kare ni kagitte, sonna misu wa shinai hazu da. | Он, из всех людей, не допустил бы такой ошибки. |
| 本日に限り、夜十時まで営業いたします。 | Honjitsu ni kagiri, yoru jūji made eigyō itashimasu. | Только сегодня мы работаем до десяти вечера. |
Кагири против Аиды и Ути
Аида и учи также переводятся как «пока», и ученики иногда меняют их на кагири. «Аида» отмечает временной промежуток: нихон ни иру аида, во время моего пребывания в Японии. Ути означает «пока есть шанс»: вакаи учи ни, пока ты еще молод. Кагири — это скорее условие, чем время: нихон ни иру кагири, пока я остаюсь в Японии, и главное предложение действует только до тех пор, пока условие истинно.
| Шаблон | Основная идея | Пример |
|---|---|---|
| 限り | Состояние, которое должно продолжаться | 日本にいる限り、日本語を使う |
| 間 | Промежуток времени | 日本にいる間、京都に行った |
| うちに | Прежде чем шанс закончится | 日本にいるうちに京都に行きたい |
| ない限り | Если только твердое правило | 謝らない限り許さない |
| なければ | Если нет, то нейтрально | 謝らなければ許さない |
Распространенные ошибки с кагири
- Использование кагири для разового мероприятия: нихон ни итта кагири неестественно по своему значению; условие должно быть продолжающимся состоянием.
- Добавление de wa в the as long, означающее: ikite iru kagiri de wa, звучит неправильно; кагири де ва – за знания и информацию.
- Использование ni kagitte для обозначения обычной удачи: обычно оно означает неудачу со временем или сильное доверие к людям, поэтому нейтральное предложение звучит странно.
- Забывая, что ни кагиру в разговоре означает «ничто не сравнится»: нацу ва биру ни кагиру не означает, что лето ограничивается пивом.
- Оставляя на с прилагательными на: генки кагири должно быть генки на кагири.
- Использование ni kagirazu с глаголом: ni kagirazu следует за существительными; для глаголов используйте dake de naku.