Основной смысл
一言多かったばかりに、友達を怒らせてしまった означает, что одно лишнее замечание привело к расстроению друга. Результат обычно бывает неудачным, и говорящий оглядывается назад с сожалением. Эта фраза означает не просто «потому что»; он подчеркивает причину, которая кажется незначительной или которую можно избежать по сравнению с ее последствиями. Именно эта эмоциональная перспектива делает ее полезной в рассказах об упущенных шансах, ошибках и недопониманиях.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 一言多かったばかりに、友達を怒らせてしまった。 | Hitokoto ōkatta bakari ni, tomodachi o okorasete shimatta. | Одно ненужное замечание расстроило моего друга. |
| 安いばかりに、そのかばんを買って後悔した。 | Yasui bakari ni, sono kaban o katte kōkai shita. | Я пожалел, что купил эту сумку только потому, что она была дешевой. |
Как его сформировать
Присоедините ばかりに к глаголу в простой форме или к い прилагательному: 急いだばかりに, 安いばかりに. С существительным или な прилагательным используйте であるばかりに в официальном письме, как в 新人であるばかりに. В разговоре существительное может употребляться непосредственно с ばかりに, но явную форму である легче интерпретировать. Это отдельное использование от ばかり, означающего «только» или たばかり, означающего «только что сделал».
| Использовать | Японская форма | Значение |
|---|---|---|
| Глагол | 信じたばかりに | Просто потому, что я доверял |
| い прилагательное | 安いばかりに | Потому что это было дешево |
| Существительное | 新人であるばかりに | Из-за того, что он новый |
Естественные примеры
Прочитайте каждое предложение, чтобы определить связь между первой идеей и второй. Английский перевод передает естественное значение, а японская формулировка показывает, где именно располагается рисунок.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 急いだばかりに、書類を家に忘れた。 | Isoida bakari ni, shorui o ie ni wasureta. | В спешке я оставил документы дома. |
| うそをついたばかりに、彼女の信頼を失った。 | Uso o tsuita bakari ni, kanojo no shinrai o ushinatta. | Одна ложь стоила мне ее доверия. |
Сравните соседний узор
道を間違えたから遅れた дает нейтральное объяснение: я опоздал, потому что пошел не по той дороге. 道を間違えたばかりに、大事な面接に遅れてしまった добавляет сожаление по поводу последующей ошибки. Для желанных результатов, обычные から или おかげで более естественно, чем ばかりに.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 道を間違えたから遅れた。 | Michi o machigaeta kara okureta. | Я опоздал, потому что выбрал не ту дорогу. |
| 道を間違えたばかりに、面接に遅れてしまった。 | Michi o machigaeta bakari ni, mensetsu ni okurete shimatta. | Из-за того, что я выбрал неверный путь, я, к моему сожалению, пропустил время собеседования. |
Эти два примера могут описывать схожие ситуации, но они приводят слушателя к разным выводам. Выберите форму, которая соответствует заявлению, которое вы действительно намереваетесь предъявить.
Распространенная ошибка, которую следует избегать
Избегайте использования ばかりに для празднования удачного результата, например 早く起きたばかりに電車に間に合った. Форма заставляет дело звучать прискорбно. Скажите 早く起きたおかげで電車に間に合った, если раннее пробуждение помогло.
- Выделяет причину сожаления
- Часто приводит к нежелательному результату
- Прикрепите к простой форме или である
- Отличается от たばかり значение только что сделал
Попробуйте сами
Опишите небольшое решение, которое имело нежелательные последствия. Напишите нейтральную версию с から, затем рефлексивную версию с ばかりに. Убедитесь, что второй результат действительно заслуживает сожаления.
Произнесите предложение один раз медленно, глядя на японский узор. Затем повторите это еще раз, не читая. Если ваше второе предложение меняется с возможности на факт или с совета на требование, отредактируйте его так, чтобы грамматика по-прежнему соответствовала вашему смыслу.