Японский にあたって: подготовка к выполнению серьезной задачи

にあたって обозначает действие, которое вы предпринимаете, когда начинаете важную задачу или новый этап.

Что вам нужно знать

Представьте себе стартовую линию. Что вы готовите, решаете, просите или обещаете, прежде чем пересечь его? Это естественное второе предложение. Грамматика не просто локализует событие во времени; оно определяет реакцию на данное предприятие. Это особенно полезно для ответственных планов, таких как новая работа или учеба за границей. Чтобы правильно использовать этот шаблон, помните о четырех проверках: вот-вот начнется важное дело; Существительное или глагол в словарной форме + にあたって; В следующем предложении часто упоминается подготовка или решение; にあたり более написано. Диаграмма формирования и пары примеров ниже показывают, где присоединяется выражение и какое утверждение оно добавляет. Последняя практика предлагает вам провести такое же различие в вашем собственном контексте.

Начинается важное дело

Существительное или словарный глагол + にあたって

В следующем предложении часто упоминается подготовка или решение.

にあたり больше написано

Основной смысл

新しい仕事を始めるにあたって、目標を決めました говорят, что постановка целей была частью подготовки к работе. Это выражение связывает последовательное предприятие с обдуманным шагом, чувством или заявлением в его начале. Вы встретите его в начале речей, деловых посланий, заметок и эссе. Это также может сделать личные размышления более формальными и продуманными.

Основной смысл
японскийРомаджиЗначение
留学するにあたって、保険を確認しました。Ryūgaku suru ni atatte, hoken o kakunin shimashita.Прежде чем учиться за границей, я проверил свою страховку.
新しい仕事を始めるにあたって、目標を決めました。Atarashii shigoto o hajimeru ni atatte, mokuhyō o kimemashita.Приступая к новой работе, я поставил перед собой цели.

Как его сформировать

Используйте существительное события или глагол в словарной форме перед にあたって: 就職にあたって, 留学するにあたって. にあたり — более письменный вариант. Перед существительным возможно にあたっての: ​​留学にあたっての準備. Событие обычно приближается или начинается, а не является уже завершившимся случайным действием.

ИспользоватьЯпонская формаЗначение
Событие существительное就職にあたってПриступая к работе
Глагол留学するにあたってПри подготовке к обучению за рубежом
Написано開業にあたりОб открытии бизнеса

Естественные примеры

Прочитайте каждое предложение, чтобы определить связь между первой идеей и второй. Английский перевод передает естественное значение, а японская формулировка показывает, где именно располагается рисунок.

японскийРомаджиЗначение
開業にあたり、ご協力に感謝いたします。Kaigyō ni atari, go-kyōryoku ni kansha itashimasu.Открывая бизнес, мы благодарим вас за вашу поддержку.
面接にあたって、会社について調べました。Mensetsu ni atatte, kaisha ni tsuite shirabemashita.Я изучил компанию, готовясь к собеседованию.

Сравните соседний узор

に際して также отмечает официальное событие и часто совпадает. にあたって часто обращает внимание на подготовку или образ мышления в самом начале. とき дает только время, не добавляя формального веса. Для рутинных задач スーパーに行くとき гораздо более естественно, чем スーパーに行くにあたって.

японскийРомаджиЗначение
旅行するとき、切符を買います。Ryokō suru toki, kippu o kaimasu.Я покупаю билет во время путешествия.
留学にあたって、住む場所を探しました。Ryūgaku ni atatte, sumu basho o sagashimashita.Готовясь к учебе за границей, я искал место для жизни.

Эти два примера могут описывать схожие ситуации, но они приводят слушателя к разным выводам. Выберите форму, которая соответствует заявлению, которое вы действительно намереваетесь предъявить.

Распространенная ошибка, которую следует избегать

Избегайте использования にあたって для связи несвязанных событий: 試験にあたって雨が降った не показывает значимой подготовки или реакции на событие. 試験の日に雨が降った описывает погоду более понятно. Выберите второй пункт, относящийся к обязательству.

  • Начинается важное дело
  • Существительное или словарный глагол + にあたって
  • В следующем предложении часто упоминается подготовка или решение.
  • にあたり больше написано

Попробуйте сами

Напишите две строки для начала новой работы или учебной программы: назовите предприятие с помощью にあたって и укажите одну конкретную подготовку. Затем перепишите их на обычном японском языке с помощью とき.

Произнесите предложение один раз медленно, глядя на японский узор. Затем повторите это еще раз, не читая. Если ваше второе предложение меняется с возможности на факт или с совета на требование, отредактируйте его так, чтобы грамматика по-прежнему соответствовала вашему смыслу.

Ключевые моменты

Практический способ улучшить

Напишите две строки для начала новой работы или учебной программы: назовите предприятие с помощью にあたって и укажите одну конкретную подготовку. Затем перепишите их на обычном японском языке с помощью とき.

FAQ

Часто задаваемые вопросы

Насколько にあたって отличается от に際して?

Они часто пересекаются. にあたって особенно естественно для подготовки, решения или действия, связанного с началом какого-либо предприятия.

Подходит ли он для повседневных задач?

Обычно это звучит слишком официально. Используйте とき или 前に для обычных событий.

Могу ли я использовать にあたり?

Да. Это более компактная форма, предпочитаемая в официальных письмах и подготовленных выступлениях.

Превратите знание японского языка в уверенность в разговоре

Практикуйтесь с AI-сенсеем Unihongo в захватывающем 3D-классе с ролевыми заданиями, тренировкой произношения, полезной обратной связью и обучающими играми, которые пополняют ваш словарный запас во время игры.