Основной смысл
新しい仕事を始めるにあたって、目標を決めました говорят, что постановка целей была частью подготовки к работе. Это выражение связывает последовательное предприятие с обдуманным шагом, чувством или заявлением в его начале. Вы встретите его в начале речей, деловых посланий, заметок и эссе. Это также может сделать личные размышления более формальными и продуманными.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 留学するにあたって、保険を確認しました。 | Ryūgaku suru ni atatte, hoken o kakunin shimashita. | Прежде чем учиться за границей, я проверил свою страховку. |
| 新しい仕事を始めるにあたって、目標を決めました。 | Atarashii shigoto o hajimeru ni atatte, mokuhyō o kimemashita. | Приступая к новой работе, я поставил перед собой цели. |
Как его сформировать
Используйте существительное события или глагол в словарной форме перед にあたって: 就職にあたって, 留学するにあたって. にあたり — более письменный вариант. Перед существительным возможно にあたっての: 留学にあたっての準備. Событие обычно приближается или начинается, а не является уже завершившимся случайным действием.
| Использовать | Японская форма | Значение |
|---|---|---|
| Событие существительное | 就職にあたって | Приступая к работе |
| Глагол | 留学するにあたって | При подготовке к обучению за рубежом |
| Написано | 開業にあたり | Об открытии бизнеса |
Естественные примеры
Прочитайте каждое предложение, чтобы определить связь между первой идеей и второй. Английский перевод передает естественное значение, а японская формулировка показывает, где именно располагается рисунок.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 開業にあたり、ご協力に感謝いたします。 | Kaigyō ni atari, go-kyōryoku ni kansha itashimasu. | Открывая бизнес, мы благодарим вас за вашу поддержку. |
| 面接にあたって、会社について調べました。 | Mensetsu ni atatte, kaisha ni tsuite shirabemashita. | Я изучил компанию, готовясь к собеседованию. |
Сравните соседний узор
に際して также отмечает официальное событие и часто совпадает. にあたって часто обращает внимание на подготовку или образ мышления в самом начале. とき дает только время, не добавляя формального веса. Для рутинных задач スーパーに行くとき гораздо более естественно, чем スーパーに行くにあたって.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 旅行するとき、切符を買います。 | Ryokō suru toki, kippu o kaimasu. | Я покупаю билет во время путешествия. |
| 留学にあたって、住む場所を探しました。 | Ryūgaku ni atatte, sumu basho o sagashimashita. | Готовясь к учебе за границей, я искал место для жизни. |
Эти два примера могут описывать схожие ситуации, но они приводят слушателя к разным выводам. Выберите форму, которая соответствует заявлению, которое вы действительно намереваетесь предъявить.
Распространенная ошибка, которую следует избегать
Избегайте использования にあたって для связи несвязанных событий: 試験にあたって雨が降った не показывает значимой подготовки или реакции на событие. 試験の日に雨が降った описывает погоду более понятно. Выберите второй пункт, относящийся к обязательству.
- Начинается важное дело
- Существительное или словарный глагол + にあたって
- В следующем предложении часто упоминается подготовка или решение.
- にあたり больше написано
Попробуйте сами
Напишите две строки для начала новой работы или учебной программы: назовите предприятие с помощью にあたって и укажите одну конкретную подготовку. Затем перепишите их на обычном японском языке с помощью とき.
Произнесите предложение один раз медленно, глядя на японский узор. Затем повторите это еще раз, не читая. Если ваше второе предложение меняется с возможности на факт или с совета на требование, отредактируйте его так, чтобы грамматика по-прежнему соответствовала вашему смыслу.