Хадзу датта и Цумори датта: объяснение планов, которые пошли не так на японском языке

Хазу датта: что должно было случиться

Хазу — существительное, означающее ожидание, а хазу да означает, что что-то должно быть основано на доказательствах, графике или обещании. В прошлом хазу датта — это ожидание, которое прошло проверку и не оправдалось. Kuji ni kuru hazu datta означает, что оно должно было прийти в девять, и это предложение имеет смысл только в том случае, если этого не произошло.

Глагол перед хазу датта обычно имеет словарную форму: куру хазу датта, оно должно было прийти. Прилагательные и существительные присоединяются с помощью на и нет: benri na hazu datta, это должно было быть удобно; Ясуми но хазу датта, сегодня должен был быть выходной.

Поскольку хазу датта опирается на внешние данные, она объясняет проблему, не указывая на себя: расписание установило ожидания, а реальность разрушила их. Это делает работу безопасной, если вы будете следить за тем, что будете делать дальше.

UnihongoГрамматика для разговорной речи

バスは九きゅう時じに来るくるはずだった。Автобус должен был приехать в девять.

Цумори датта: что ты хотел сделать

Цумори — это намерение, а цумори да означает «я планирую». В прошлом цумори датта означало, что я собирался позвонить, и, как и хазу датта, это означает, что план не осуществился: денва суру цумори датта, я хотел позвонить.

Цумори датта касается ваших собственных решений, поэтому он несет в себе ответственность, которую не несет хазу датта. Окуру цумори датта признает, что отправка зависела от вас, поэтому это правильное слово, когда квитанция была вашей: оно показывает правильное намерение, не обвиняя принтер или поезд.

Вежливая форма — цумори дешита. Чтобы смягчить его, туземцы добавляют n desu ga, что превращает заявление в фон для следующих извинений: okuru tsumori datta n desu ga, я хотел отправить это, но.

Хазу га най: пути нет

Хазу га Най отрицает, что что-то может быть: этого не ожидается. Каре га васуреру хазу га най означает, что он ни за что не забудет. Уверенность исходит из того, что вы знаете о человеке или ситуации, а не из догадок.

В разговорах с неудовлетворенным планом хазу га най защищает договоренность или человека. Sonna hazu wa nai (это не может быть правдой) — это рефлекс, когда коллега говорит, что встреча была отменена, а sonna hazu wa nai n desu ga — это вежливый способ оспорить информацию у стойки или по телефону.

Цумори де: что ты думал, что делаешь

Цумори де — это намерение как состояние: думать так, иметь в виду. Тасукеру цумори де итта означает «Я сказал это, имея в виду помочь». Это объясняет настроение, в котором вы находились, когда делали что-то, что обернулось неправильным: хорошие намерения, плохие результаты.

Его также используют для обозначения вещей, в реальность которых вы верите: каги о какета цумори де ита, у меня сложилось впечатление, что я запер дверь. Вера была искренней, факт был иным.

Цумори де само по себе никогда не является оправданием; какета цумори де ита и больше ничего не звучит как пожимание плечами. Добавьте то, что нашли и что будете делать: какета цумори де ита н десу га, айте имашита. Сугу Какунин Симасу.

Объясняем, что пошло не так на работе

Хорошее объяснение на работе состоит из трех частей: что должно было произойти или что вы намеревались сделать, что произошло на самом деле и что вы будете делать. Хадзу дешита и цумори дешита несут первое слово, те симаимашита — второе, глагол масу с сугу — третье.

Выбор между хазу и цумори сигнализирует о принадлежности: цумори дешита, если квитанция принадлежала вам, хадзу дешита, если произошла ошибка системы или другого человека. Использование хазу дешита для собственной оговорки звучит уклончиво.

Формы рядом

В таблице приведены формы, которые появляются в случае провала плана, с регистром и доводами, которые они выносят.

Цумори ва накатта отрицает, что вы хотели причинить вред: кизуцукеру цумори ва накатта, у меня не было намерения причинить тебе вред.

Извиняюсь перед хазу и цумори.

Извинения среди друзей короткие и используют нони. Ику цумори датта нони, гомен, я хотел прийти, извини, завершено: нони несет сожаление, а гомен - извинения.

Извиняюсь перед соседом, клиентом или менеджером, отбрасываю нони в пользу н десу га или масу га. В списке приведены скелеты; приспособьте глагол к вашей ситуации.

• Пропущенная встреча: укагау цумори дешита га, кю на ёдзи де укагаемасен дешита. Мошиваке аримасэн.
• Жалоба на шум: шизука ни сите иру цумори дешита. Гомэйваку о окакэ сите сумимасэн.
• Поздняя доставка: кино тодоку хазу дешита га, мада тодоите имасэн. Какунин дерьмо горенраку симасу.
• Неверная информация: со киите ита хазу на н десу га, ваташи но какунин бусоку дешита.
• Забыл ответ: хенджи суру цумори де ита н десу га, миренаи мама ни натте имашита. Сицурей симашита.

Каждый шаблон заканчивается извинением или следующим шагом, а не самим предложением цумори или хадзу.

Ошибки, которые учащиеся допускают в формах прошлого

Первая ошибка – использование цумори датта в чужих целях. Цумори описывает ваш собственный разум; для других людей используйте yotei datta, было запланировано, или hazu datta, если они не сообщили вам о своем намерении.

Второй останавливается на объяснении. Окуру цумори дешита сам по себе звучит так, будто намерение следует считать работой. Всегда связывайте результат и исправление; Хазу дешита – это тоже отчет, а не извинение.

Третий – использование хазу датта для личной оговорки. Ватаси га окуру хадзу дешита звучит скорее как рота, чем как признание. Скажите «окуру цумори дешита га» или просто «окуру но о васурете симаимасита».

Наконец, обратите внимание на время глагола перед ним. Кита хазу датта означает, что я был уверен, что оно пришло; куру хазу датта означает, что оно должно было прийти. В случае неудачного плана словарная форма почти всегда именно то, что вам нужно.