Koto ni Suru и Koto ni Naru: «я решил» и «было решено»

Два способа говорить о решениях

В обеих конструкциях используется koto — номинализатор, который превращает придаточное в «вещь». Nihon ni iku koto — это «поездка в Японию» как идея. Ni suru означает «сделать чем-то», а ni naru — «стать». Поэтому iku koto ni suru буквально означает «сделать поездку планом», а iku koto ni naru — «поездка становится планом».

Эта буквальная разница точно отражает смысл. С suru человек действует и выбирает. С naru результат наступает сам, а говорящий не уточняет, кто решил. Это похоже на общий для японского языка контраст между переходным и непереходным взглядом на события.

Как образовать все четыре конструкции

Все четыре присоединяются к простой словарной форме или простой nai-форме глагола. Существительные принимают ni suru и ni naru напрямую, без koto: kōhī ni shimasu — «я буду кофе» — та же идея выбора, примененная к существительному.

Время имеет значение. Koto ni suru в настоящем времени часто означает решение прямо сейчас, как в kore ni suru — «возьму вот это». Koto ni shita в прошедшем времени сообщает об уже принятом решении. Koto ni naru в настоящем времени может описывать то, что произойдет в результате, а koto ni natta сообщает новость.

Koto ni suru: решение за вами

Используйте koto ni shimashita, когда хотите ясно показать, что выбор сделали вы. Это звучит решительно и часто встречается в разговорах с друзьями о планах, зароках и переменах в решениях.

Отрицательная форма ~nai koto ni suru столь же распространена: amai mono o tabenai koto ni shita, «Я решил не есть сладкое». Он часто сочетается с причиной, указанной с помощью n desu или node.

По сравнению с tsumori desu, которое выражает намерение, koto ni shimashita подчеркивает момент принятия решения. Iku tsumori desu — «я собираюсь пойти»; iku koto ni shimashita — «я решил пойти».

Последняя строка показывает особое употребление: прошедшее время плюс koto ni suru означает «считать, что так и было». Mita koto ni suru — «считать увиденным», и nakatta koto ni suru — «сделать вид, что этого не было», — распространенные идиомы.

Koto ni naru: новости, результаты и скромность

Используйте koto ni narimashita, чтобы объявить результаты, особенно те, которые определены компанией, школой или обстоятельствами: трансферы, расписания, события и официальные изменения. Слушатель понимает, что говорящий сообщает о результате.

Это также классическая скромная форма для личных новостей. Многие люди объявляют о бракосочетании, переезде и увольнении с помощью koto ni narimashita, даже если они выбрали их, потому что представление новостей как чего-то произошедшего звучит скромно и не позволяет ставить себя в центр.

В настоящем времени koto ni naru также описывает последствия: kono mama da to, maniawanai koto ni naru — «такими темпами мы в итоге не уложимся в срок».

Koto ni shite iru: привычки, которых вы придерживаетесь

Koto ni shite iru — это te iru-форма от koto ni suru. Она описывает длящийся результат решения: я решил и придерживаюсь этого. Поэтому она идеально подходит для личных правил, распорядка и полезных для здоровья привычек.

Это более осознанно, чем простая привычка. Mainichi arukimasu — «я гуляю каждый день» — просто сообщает о распорядке. Mainichi aruku koto ni shite imasu — «я обязательно гуляю каждый день» — говорит, что вы выбрали это правило и сознательно ему следуете.

Этот шаблон также является вежливым способом отказаться. Osake wa nomanai koto ni shite iru n desu, «Я взял за правило не пить», звучит как личный принцип, а не отказ от человека, предлагающего.

Koto ni natte iru: правила и договоренности

Koto ni natte iru описывает то, что было решено и действует сейчас: правила, политика, обычаи и запланированные мероприятия. Вы постоянно будете слышать это от сотрудников, арендодателей, учителей и коллег, объясняющих, как все работает.

Это звучит мягче и менее личное, чем прямой запрет. Вместо того, чтобы сказать, что что-то запрещено, оратор объясняет, что так все устроено, что устраняет любое чувство личной критики.

Как выбрать одну из четырех

Если вы сомневаетесь, задайте два вопроса: кто принял решение и является ли оно разовым или постоянным? Обычно это говорит вам, какой из четырех подходит.

• Расскажите другу, что решили научиться готовить: ryōri o naau koto ni shita.
• Сообщить о переводе по работе: tenkin suru koto ni narimashita.
• Рассказать о своей ежедневной пробежке: maiasa hashiru koto ni shite imasu.
• Объяснить правило в доме: yoru wa sōon ni ki o tsukeru koto ni natte imasu.

Распространенные ошибки учащихся

• Использовать masu-форму перед koto: ikimasu koto ni shimashita — неправильно; говорите iku koto ni shimashita.
• Добавление кото после существительных: kōhī koto ni shimasu неверно; скажи Кохи ни симасу.
• Использовать koto ni shimashita для решений компании: звучит так, будто решение приняли лично вы.
• Путать koto ni shite iru с простой привычкой: эта конструкция подразумевает осознанный выбор, поэтому для непроизвольных вещей, например просыпаться голодным, она звучит странно.
• Путать koto ni natte iru и koto ni naru: первое — существующее правило, второе — новый результат или последствие.