Сика, Дэйк, Бакари и Мо: японские фокусные частицы

Что на самом деле делает фокусная частица

Падежные частицы отвечают на вопрос, какую роль играет это слово. Фокусные частицы отвечают на другой вопрос: как слушателю следует сопоставить это слово со всем остальным, что там могло быть. Дэйк отгораживает набор, Шика отгораживает его и называет маленьким, Мо открывает забор, чтобы впустить другой предмет, Бакари говорит, что забор стоит там слишком долго, а Гурай свободно его натягивает. Основное предложение не меняется; позиция говорящего влияет.

Вот почему эти частицы имеют большее значение для разговора, чем для чтения. Японский слушатель слышит сен-эн сика аримасэн и без всяких слов понимает, что ему нужно больше денег. Правильное их понимание — это разница между сообщением фактов и выступлением человека с собственным мнением, из которого и состоит разговор. Руководство по частицам в этом блоге охватывает корпусные частицы; этот покрывает слой, который находится над ними.

Частицы фокуса с первого взгляда

Курай и гурай — одно и то же слово, и оба правильные. Гурай — более распространенная разговорная форма после числа, и многие говорящие используют их как синонимы, даже не замечая этого.

Дэйк заявляет о пределе, не жалуясь

Dake присоединяется непосредственно к существительному, числу или простому глаголу, оставляя глагол положительным. Поскольку он нейтральный, это безопасный вариант по умолчанию, когда вы просто хотите сообщить, сколько или сколько. После глагола образуются две очень полезные фразы: miru dake desu, когда вы просматриваете страницу, и kaku dake de ii desu, когда форме не нужно ничего, кроме имени.

С частицами корпуса у вас есть выбор. Слышны ничиёби ни даке и ничиёби даке ни, а ва, га и о обычно просто опускаются перед даке. Добавление o back, как в yasai dake o tabemasu, является грамматическим и добавляет небольшой акцент, но в обычной речи оно не требуется.

Шике каждый раз нужен отрицательный глагол

Шика — это образец, который ученики забывают в середине предложения. Он заменяет ва, га и о, а следующий за ним глагол должен быть отрицательным: аримасэн, ханаземасен, кимасэн дешита, итта кото га аримасэн. Положительной версии нет. Вознаграждением является тон, потому что Шика незаметно добавляет значение, а это не так уж и много, а это именно то, что вам нужно, когда вы объясняете, почему вы не можете что-то сделать.

Падежные частицы, такие как ни, де и выжить, после них присоединяется сика: Токио ни сика, кайша де сика, казоку к сика. Одно устойчивое выражение стоит выучить целиком, поскольку оно постоянно появляется в рабочей речи: суру сика аримасэн, что означает, что для этого не остается ничего другого, кроме как сделать это.

Какие частицы они заменяют и за какими следуют?

Правило простое, как только оно сформулировано. Ва, га и о проглатываются даке, шика, мо и бакари, поэтому вы никогда не говорите о мо или га шика. Частицы-локации и спутники ni, de, to, kara, made и e остаются на месте, а частица-фокус прикрепляется за ними. Это дает естественные формы, такие как Киото ни мо икимасита, томодачи сика ханашимасен и учи де бакари бэнкё сите имасу.

• Выпадает перед фокусной частицей: ва, га, о.
• Удержано, после них стоит фокусная частица: ни, де, то, кара, сделанный, е.
• Мо следует за ними напрямую: ni mo, de mo в виде двух слов to mo, kara mo.
• Дэйк может идти по обе стороны от ни и де: ничёби ни даке или ничёби даке ни.
• Шика преследует только падежную частицу и никогда раньше нее.

Бакари означает не что иное, как

Бакари отмечает одну вещь, которая вытеснила все остальное, и обычно несет в себе нотку неодобрения. После существительного не требуется никакой другой частицы: манга бакари йонде имасу. После глагола оно принимает форму te плюс iru, что описывает непрекращающуюся деятельность: asonde bakari imasu. В повседневной речи вы услышите баккари и бакка, которые представляют собой одно и то же слово, но с большим чувством.

Из-за этого тона будьте осторожны, куда нацеливаетесь. О себе это читается как скромная самокритика, которая зачастую очаровательна. В отношении клиента или начальника это близко к грубости, поэтому переключитесь на dake или на более мягкое предложение с chotto. Однако именно аромат жалобы делает бакари достойным изучения: это один из первых паттернов, который позволяет вам звучать так, будто у вас есть отношение, а не разговорник.

Та бакари за то, что ты только что сделал

Вторая жизнь бакари связана с простой формой прошлого и означает, что вы только что что-то сделали. Куру становится кита бакари, хаджимеру становится хаджимета бакари, кау становится катта бакари. Это субъективно: Нихон ни кита бакари десу работает спустя месяцы после приезда, потому что оратор все еще чувствует себя новым. Если вы хотите описать настоящий момент назад, токоро — самое подходящее слово, например, ima tabeta tokoro desu.

Это одно из самых полезных оправданий в арсенале учащегося. Hajimeta bakari na node, mada heta desu объясняет ваш уровень, не извиняясь за него, и предлагает собеседнику замедлиться, а не переключиться на английский. Перед существительным образец становится та бакари но, как в катта бакари но курума.

Мо за то же, и столько же, сколько

Mo заменяет wa, ga и o, чтобы означать «тоже», и следует за ni, de и to, чтобы также означать «там» или вместе с ними. Его вторая задача — количество. Поставьте «мо» после числа, и говорящему это число покажется большим: сан-дзикан мо мачимасита означает «три целых часа». Поставьте небольшое число с mo перед отрицательным глаголом, и оно будет означать даже не так уж и много: ichi-en mo motte imasen, ichido mo atta koto ga arimasen.

Это дешевый способ добавить эмоциональности простым отчетам. Дзю-нин кимасита — граф; Дзю-нин мо кимашита говорит слушателю, что вы были удивлены. Больше ничего в предложении не меняется, что делает его хорошим примером для практики с уже известными вам числами.

Демо и гурай смягчают и принижают

Демо имеет два разговорных задания. После существительного оно означает даже, называя самый простой падеж: кодомо демо вакаримасу, сёсинша демо дайдзёбу десу. В приглашении это означает что-то вроде того, и это вежливый способ предложить, не привязывая другого человека: kōhī demo nomimasen ka. Эта неопределенность — это доброта, потому что она дает им возможность вместо этого предложить чай.

Гурай после числа представляет собой простое приближение: сандзюппун гурай какаримасу. После существительного или указательного падежа оно принижает сумму, имея в виду хоть столько-то, столько-то мало. Айсацу гурай сите кудасай — это мягкий упрек, а соре гурай джибун де декимасу говорит, что задача достаточно мала, чтобы справиться с ней в одиночку. Сохраняйте унижение для сверстников и для себя.

Одно предложение, семь чувств

Произнесите семь вслух по порядку. Слова почти не движутся, но говорящий переходит от нейтрального сообщения к легкому ругательству, и ваш слушатель следует по этому пути, даже если ваша грамматика в другом месте неуверенна.

Ошибки, на которые стоит обратить внимание

• Оставляем глагол после shika положительным: sen-en shika arimasen, никогда sen-en shika arimasu.
• Сохранение o перед фокусной частицей: yasai shika tabemasen, а не yasai o shika tabemasen.
• Ставим shika перед падежной частицей, а не после нее: Tōkyō ni shika, а не Tōkyō shika ni.
• Использование бакари в отношении клиента или начальника, когда вы имели в виду только нейтральный предел; используйте Дейка.
• Забывая, что та бакари нуждается в простом прошлом, поэтому кита бакари, а не кимашита бакари.
• Достигаю момента с числом и без каких-либо чувств; если вас это не впечатлило, бросьте это.