Основной смысл
三年ぶりに京都へ行きました означает, что говорящий в последний раз был в Киото примерно три года назад и сейчас вернулся. Фраза подсчитывает интервал с момента предыдущего возникновения, а не продолжительность текущей поездки. 久しぶりに выражает тот же результат, не называя точного числа. Естественно, что встречи, визиты, увлечения и переживания возобновляются после паузы.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 三年ぶりに京都へ行きました。 | San-nen buri ni Kyōto e ikimashita. | Я побывал в Киото впервые за три года. |
| 一週間ぶりに運動しました。 | Isshūkan buri ni undō shimashita. | Я снова тренировался после недельного перерыва. |
Как его сформировать
Поместите временной интервал непосредственно перед ぶり: 一週間ぶり, 三年ぶり, 十年ぶり. Добавьте に перед глаголом: 三年ぶりに会う. Добавьте の перед существительным: 三年ぶりの再会. 久しぶり является фиксированным выражением и работает с теми же частицами.
| Использовать | Японская форма | Значение |
|---|---|---|
| Перед глаголом | 三年ぶりに会う | Встретимся снова спустя три года |
| Перед существительным | 三年ぶりの再会 | Встреча спустя три года |
| Неуказанный разрыв | 久しぶりに会う | Встреча спустя долгое время |
Естественные примеры
Прочитайте каждое предложение, чтобы определить связь между первой идеей и второй. Английский перевод передает естественное значение, а японская формулировка показывает, где именно располагается рисунок.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 久しぶりに友達と話せてうれしいです。 | Hisashiburi ni tomodachi to hanasete ureshii desu. | Я рад, что мне удалось поговорить со своим другом после столь долгого времени. |
| 十年ぶりの再会でした。 | Jū-nen buri no saikai deshita. | Это была наша первая встреча за десять лет. |
Сравните соседний узор
三年後に会いました означает «мы встретились три года спустя» относительно какого-то указанного события. 三年ぶりに会いました означает «мы встретились снова после того, как не встречались три года». Один измеряет вперед от эталонного события; другой измеряет разрыв с момента последнего возникновения той же деятельности.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 三年後にまた会いました。 | San-nen go ni mata aimashita. | Мы встретились снова три года спустя. |
| 三年ぶりに会いました。 | San-nen buri ni aimashita. | Мы снова встретились после трехлетнего перерыва. |
Эти два примера могут описывать схожие ситуации, но они приводят слушателя к разным выводам. Выберите форму, которая соответствует заявлению, которое вы действительно намереваетесь предъявить.
Распространенная ошибка, которую следует избегать
Не говорите 三年ぶりに日本に初めて行った. ぶり сигнализирует о повторении, а 初めて — о первом появлении. Если это ваш первый визит за три года, скажите 三年ぶりに日本に行った без 初めて.
- Действие произошло раньше и происходит снова
- Промежуток времени + ぶりに идет перед глаголом
- Промежуток времени + ぶりの изменяет существительное
- 初めて — для первого появления
Попробуйте сами
Подумайте о друге, которого вы снова встретили, или о хобби, которое вы возобновили. Произнесите интервал с помощью ぶりに. Затем составьте существительную фразу с ぶりの, например, воссоединение или первую тренировку после этого перерыва.
Произнесите предложение один раз медленно, глядя на японский узор. Затем повторите это еще раз, не читая. Если ваше второе предложение меняется с возможности на факт или с совета на требование, отредактируйте его так, чтобы грамматика по-прежнему соответствовала вашему смыслу.