Что означает бакари ка
Бакари означает «только или ничего кроме», и ка здесь работает как риторический вопрос: только ли это? Нет, это еще не все. X bakari ka Y означает не только X, но и Y, а Y обычно является более удивительным, более крайним или трудным для понимания моментом.
Тон эмоциональный. Говорящие используют бакари ка, когда они впечатлены, шокированы или раздражены. Вторая половина очень часто содержит мо, также, или даже саэ, что подкрепляет идею идти дальше: кандзи бакари ка, хирагана саэ ёменай, он даже хирагану читать не умеет, не говоря уже о кандзи.
Бакари ка работает как в позитивных, так и в негативных ситуациях. Коно мисе ва ясуи бакари ка, тотемо оисии, этот магазин не только дешевый, но и очень вкусный, это похвала. Каре ва окурете кита бакари ка, аямари мо синакатта, он не только опоздал, но даже не извинился, это жалоба.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 彼は英語ばかりか、フランス語も話せる。 | Kare wa eigo bakari ka, furansugo mo hanaseru. | Он говорит не только по-английски, но и по-французски. |
| この店は安いばかりか、とてもおいしい。 | Kono mise wa yasui bakari ka, totemo oishii. | Это место не просто дешевое, оно действительно хорошее. |
| 彼は遅れて来たばかりか、謝りもしなかった。 | Kare wa okurete kita bakari ka, ayamari mo shinakatta. | Он не только опоздал, но даже не извинился. |
| 雨ばかりか、雷まで鳴り出した。 | Ame bakari ka, kaminari made naridashita. | Мало того, что шел дождь, так еще и грохотал. |
| その子は漢字ばかりか、ひらがなさえ読めない。 | Sono ko wa kanji bakari ka, hiragana sae yomenai. | Этот ребенок не умеет читать даже хирагану, не говоря уже о кандзи. |
Как сформировать бакари ка
Бакари ка следует простой форме глаголов и i-прилагательных, na-прилагательных с na и непосредственно существительных. Перед ним допускается прошедшее время. Бакари де наку — близкий вариант с тем же значением, но чуть менее выразительный.
| Тип | Шаблон | Пример | Значение |
|---|---|---|---|
| Существительное | Существительное + ばかりか | 子供ばかりか大人も | Не только дети, но и взрослые |
| Глагол | Простая форма + ばかりか | 遅刻したばかりか | Он не только опоздал |
| Я-прилагательное | Простая форма + ばかりか | 高いばかりか | Не только дорого |
| Na-прилагательное | Основа + な + ばかりか | 便利なばかりか | Не только удобно |
| Вариант | …ばかりでなく | 味ばかりでなく | Не только вкус |
Что означает докоро ка
Докоро буквально означает место, а докоро ка означает, что это даже не эта точка. У него есть два связанных применения.
Первое далеко не так, наоборот: ожидание в первой половине ошибочно, а реальность идет в другую сторону. Kaze ga naoru dokoro ka, девиз hidoku natta: «Я не стал лучше, моя простуда только усилилась» — классический пример.
Второе неважно или неважно: первый пункт — это нечто большее, а вторая половина говорит, что даже меньшая, более базовая вещь невозможна. Курума докоро ка, джитенша мо кэнай, я не могу позволить себе даже велосипед, не говоря уже о машине. Здесь докоро ка идет от большого к малому, в противоположность бакари ка.
В положительном направлении докоро ка также может означать не просто... но гораздо больше: хитори докоро ка, дзю-нин мо кита, пришел не один человек, а десять человек.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 風邪が治るどころか、もっとひどくなった。 | Kaze ga naoru dokoro ka, motto hidoku natta. | Моя простуда не только не улучшилась, но и ухудшилась. |
| 休むどころか、寝る時間もない。 | Yasumu dokoro ka, neru jikan mo nai. | Я не только не отдыхаю, но и не успеваю поспать. |
| 車どころか、自転車も買えない。 | Kuruma dokoro ka, jitensha mo kaenai. | Я даже велосипед купить не могу, не говоря уже о машине. |
| 褒められるどころか、怒られた。 | Homerareru dokoro ka, okorareta. | Меня не только похвалили, но и отругали. |
| 一人どころか、十人も来た。 | Hitori dokoro ka, jū-nin mo kita. | Пришел не один человек, а десять человек. |
| 漢字どころか、ひらがなもまだ書けない。 | Kanji dokoro ka, hiragana mo mada kakenai. | Я пока даже хирагану писать не умею, не говоря уже о кандзи. |
Как сформировать докоро ка
Dokoro ka следует непосредственно за существительными, простой формой глаголов и i-прилагательными, а также за прилагательными na либо с na, либо непосредственно в основе. В речи вы также услышите докоро джа наку и вежливое докоро ка... десу.
| Тип | Шаблон | Пример | Значение |
|---|---|---|---|
| Существительное | Существительное + どころか | 貯金どころか | Далеко не экономия |
| Глагол | Простая форма + どころか | 減るどころか | Далеко не снижается |
| Я-прилагательное | Простая форма + どころか | 安いどころか | Далеко не дешево |
| Na-прилагательное | Основа (+な) +どころか | 静か(な)どころか | Далеко не тихо |
| Идиома | …どころではない / どころじゃない | 勉強どころじゃない | Нет времени на учебу |
Докоро джа най: сейчас не время для
Соответствующая идиома dokoro de wa nai, случайно dokoro ja nai, означает, что сейчас не время или я не в состоянии это делать. Что-то более насущное делает невозможным думать о первом деле: shiken mae de, asobi dokoro ja nai, это прямо перед экзаменами, так что о веселье не может быть и речи.
Это также работает как сильный, немного драматичный ответ. Если друг спрашивает, устал ли ты, цукарета докоро джа най йо означает «устал» — это не то слово, я устал. Смысл в том, что реальность далеко превосходит то, что предполагалось.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 試験前で、遊びどころじゃない。 | Shiken mae de, asobi dokoro ja nai. | Это прямо перед экзаменами, так что о веселье не может быть и речи. |
| 忙しくて、旅行どころではありません。 | Isogashikute, ryokō dokoro de wa arimasen. | Я слишком занят, чтобы даже думать о путешествии. |
| 疲れたどころじゃないよ。 | Tsukareta dokoro ja nai yo. | Усталость – это не то слово. |
| お腹が痛くて、食事どころじゃなかった。 | Onaka ga itakute, shokuji dokoro ja nakatta. | У меня так сильно болел живот, что о еде не могло быть и речи. |
Бакари ка против Даке де Наку против Докоро ка
Все три можно перевести как не только, но они различаются тоном и тем, как вторая половина соотносится с первой.
Даке де наку (или даке джа наку в устной речи) — нейтральная рабочая лошадка. Он просто добавляет еще один элемент, его можно использовать для положительных или отрицательных фактов, и за ним может следовать просьба, приглашение или намерение. Бакари ка более сильный и эмоциональный; второй пункт является более удивительным или крайним, а вторая половина представляет собой констатацию факта. Докоро ка идет дальше: он либо полностью отрицает первую идею (далеко от X, наоборот), либо говорит, что даже меньшая вещь неверна (не говоря уже о том).
| Шаблон | Основная идея | Эмоции | Запросить после этого? | Пример |
|---|---|---|---|---|
| だけでなく | Х, а также Y | Нейтральный | Да | 英語だけでなく日本語も勉強してください |
| ばかりか | Не только Х, но даже Y | Удивление, восхищение, жалоба | Нет | 英語ばかりか中国語も話せる |
| どころか (напротив) | Вдали от X, наоборот | Сильный | Нет | 減るどころか増えた |
| どころか (не говоря уже о) | Даже Y, не говоря уже о X | Сильный | Нет | 車どころか自転車もない |
Полезный тест: если вторая половина противоречит тому, что предлагает первая, работает только докоро ка. Ясуму бакари ка, неру джикан мо най — неправильно, потому что отсутствие времени на сон противоречит отдыху; правильный выбор — ясуму докоро ка.
Распространенные ошибки
- Использование бакари ка или докоро ка перед просьбой: кандзи бакари ка, хирагана мо обоете кудасай неестественно. Используйте даке де наку.
- Использование бакари ка, когда вторая половина противоречит первой: это задача докоро ка.
- Не говоря уже о неправильном выборе направления: в случае докоро ка первый предмет больше или сложнее (курума докоро ка, джитенша мо), а второй — более простой.
- Использование bakari ka для самовосхваления: watashi wa eigo bakari ka, furansugo mo hanaseru может звучать хвастливо. Что касается твоих способностей, то даке де наку скромнее.
- Забываем mo или sae во второй половине: предложения без них могут звучать неполными, особенно с бакари ка.
- Путать бакари ка с бакари, только или ничего кроме: asonde bakari iru означает ничего не делать, кроме игры, другой образец.
В реальном использовании: новости, отзывы и жалобы
Бакари ка часто встречается в обзорах, новостях и эссе, где авторы помещают один удивительный факт поверх другого. Докоро ка часто встречается в жалобах и рассказах о том, что что-то идет не так, а также в повседневном разговоре как докоро джа най.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| このホテルは駅に近いばかりか、朝食も無料だ。 | Kono hoteru wa eki ni chikai bakari ka, chōshoku mo muryō da. | Этот отель не только находится недалеко от вокзала, но и завтрак бесплатный. |
| 売り上げは伸びるどころか、下がり続けている。 | Uriage wa nobiru dokoro ka, sagari tsuzukete iru. | Продажи не только не растут, но и продолжают падать. |
| 値段が高いばかりか、サービスも悪かった。 | Nedan ga takai bakari ka, sābisu mo warukatta. | Мало того, что это было дорого, так еще и обслуживание было плохим. |
| 新しいイヤホンなのに、音が出ないどころか、充電もできない。 | Atarashii iyahon na noni, oto ga denai dokoro ka, jūden mo dekinai. | Наушники новые, но звука нет, и они даже не заряжаются. |