Кара и сделано на время: ку-джи кара го-джи сделано
Первая задача пары — установить период. Кара следует за началом, а маде следует за концом: гинко ва ку-дзи кара сан-джи маде десу, банк открыт с девяти до трех. Любая частица может существовать отдельно. Ашита кара означает «с завтрашнего дня», и это стандартный способ объявить об изменении: «Ашита кара хаяку окимасу» — с завтрашнего дня я встаю рано. Гецуёби сделал средства до понедельника, и это говорит о том, как далеко что-то продлится.
Глагол после made должен быть чем-то продолжительным: работать, ждать, оставаться, быть открытым, спать. Годжи сделал хатаракимасу, значит, я работаю до пяти. Если глагол представляет собой одно событие, которое происходит один раз, например «отправить», «прибыть» или «решить», японский язык переключается на made ni, и в разделе о сроках ниже объясняется, почему.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 銀行は九時から三時までです。 | Ginkō wa ku-ji kara san-ji made desu. | Банк открыт с девяти до трех. |
| 明日から早く起きます。 | Ashita kara hayaku okimasu. | С завтрашнего дня я встану рано. |
| 月曜日まで休みです。 | Getsuyōbi made yasumi desu. | У меня отпуск до понедельника. |
| 何時から何時まで働いていますか。 | Nan-ji kara nan-ji made hataraite imasu ka. | В какие часы вы работаете? |
| 去年から日本語を勉強しています。 | Kyonen kara Nihongo o benkyō shite imasu. | Я изучаю японский язык с прошлого года. |
| 夜遅くまで起きていました。 | Yoru osoku made okite imashita. | Я не спал до поздней ночи. |
Кара и сделано для места: Токио кара Осака сделано
Эта же пара обрамляет пространство. Токио кара Осака сделал синкансэн де икимасу, я еду на сверхскоростном поезде из Токио в Осаку. Кара отмечает, откуда что-то начинается или откуда происходит, включая происхождение: Америка кара кимашита, я приехал из Америки; Коно меру ва бучо кара десу, это письмо от менеджера. Делал отметки, как далеко ты идешь: eki made aruite ikimasu, я иду до станции.
Made и e оба указывают на какое-то место, но ощущения у них разные. Эки э икимасу говорит, что станция — это направление или пункт назначения; Эки Маде Икимасу говорит, что станция — это предел пути, и это естественный выбор, когда речь идет о расстоянии, стоимости проезда или затраченном времени. Ни находится между ними и является ежедневным маркером пункта назначения: эки ни икимасу. Когда вы спрашиваете, как далеко или как долго, частица made находится: eki made dono kurai desu ka, как далеко до станции?
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 東京から大阪まで新幹線で行きます。 | Tōkyō kara Ōsaka made shinkansen de ikimasu. | Я еду на скоростном поезде из Токио в Осаку. |
| アメリカから来ました。 | Amerika kara kimashita. | Я приехал из Америки. |
| 駅まで歩いて行きます。 | Eki made aruite ikimasu. | Я иду до станции. |
| 駅までどのくらいですか。 | Eki made dono kurai desu ka. | Как далеко до станции? |
| このメールは部長からです。 | Kono mēru wa buchō kara desu. | Это письмо от менеджера. |
| 家から会社まで一時間かかります。 | Ie kara kaisha made ichi-jikan kakarimasu. | Дорога от дома до работы занимает час. |
Кара как потому что: Самуи Кара
После полного предложения кара перестает означать «от» и означает «потому что». На первом месте причина, а на втором — результат: самуи кара, мадо о симемасу, потому что холодно, я закрою окно. Предложение перед кара может быть простым, самуи кара, или вежливым, самуи десу кара, а вежливая версия — это то, что вы используете с людьми, которых вы плохо знаете. Кара также может закончить предложение, когда результат уже ясен: doshite ikanai no? Исогасии кара. Почему ты не идешь? Потому что я занят.
Кара приводит субъективную, личную причину и звучит прямо. Но де, описанное в руководстве по частице нет, дает более объективную причину и звучит мягче, поэтому но де — более безопасный выбор в просьбах и извинениях: окурете сумимасэн, денша га окурета но де. Когда вы просто объясняете решение, кара естественна. Обратите также внимание на отличие существительного от причины с de: kaze de yasumimashita использует de, потому что kaze — существительное, тогда как kaze o hiita kara yasumimashita использует kara, потому что это придаточное предложение.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 寒いから、窓を閉めます。 | Samui kara, mado o shimemasu. | Холодно, поэтому я закрою окно. |
| 明日は休みですから、ゆっくり寝ます。 | Ashita wa yasumi desu kara, yukkuri nemasu. | Завтра выходной, так что я посплю. |
| どうして行かないの？ 忙しいから。 | Dōshite ikanai no? Isogashii kara. | Почему ты не идешь? Потому что я занят. |
| 風邪を引いたから、休みました。 | Kaze o hiita kara, yasumimashita. | Я простудился, поэтому взял выходной. |
| 危ないから、気をつけてください。 | Abunai kara, ki o tsukete kudasai. | Это опасно, поэтому будьте осторожны. |
Сделано как четное: сделано кодомо
После существительного слово made может означать четный и обозначает дальний конец шкалы. Кодомо сделал ситте иру, это знают даже дети, подразумевается, что все знают. Сенсей сделал варатту, даже учитель засмеялся, подразумевая, что шутка была достаточно сильной, чтобы достучаться до самого наименее вероятного человека. Последующий элемент является удивительным пределом, и считается, что остальная часть шкалы включена.
Мо тоже добавляет элемент, но без ощущения крайности: сэнсэй Мо Варатта просто говорит, что учитель тоже смеялся. Мэйд говорит, что учитель был последним человеком, которого вы ожидали. В зависимости от места, Хоккайдо сделал икимашита может означать до Хоккайдо или даже до Хоккайдо; оба прочтения разделяют идею достижения далекой точки.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 子供まで知っています。 | Kodomo made shitte imasu. | Даже дети это знают. |
| 先生まで笑いました。 | Sensei made waraimashita. | Даже учитель рассмеялся. |
| デザートまで食べました。 | Dezāto made tabemashita. | Я даже съел десерт. |
| 雨の日まで練習しています。 | Ame no hi made renshū shite imasu. | Он тренируется даже в дождливые дни. |
| 犬まで喜んでいます。 | Inu made yorokonde imasu. | Даже собака довольна. |
Сделано: сроки
Сделано, значит, скоро, и это знаменует крайний срок. Действие после made ni происходит один раз, в любой момент до истечения лимита: кинъёби сделал ни репото или дашимасу, я отправлю отчет к пятнице. Сравните кинъёби, сделанный репото или какимасу, я буду писать отчёт до пятницы, где написание продолжится до самого конца. Тип глагола решает: продолжительное состояние или действие принимается, одно завершенное событие принимается ni.
Эта пара — одна из самых распространенных ошибок среди изучающих японский язык, и в отдельной статье о made и made ni приводится еще много примеров. В этом руководстве рабочий тест заключается в том, чтобы спросить, останавливается ли действие в данный момент или завершается раньше. Ожидание, работа и пребывание прекращаются на время, чтобы они сделали свое дело. Прибытие, подача, завершение и принятие решения выполняются до этого, поэтому они принимают сделанное.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 金曜日までにレポートを出します。 | Kin'yōbi made ni repōto o dashimasu. | Я представлю отчет к пятнице. |
| 金曜日までレポートを書きます。 | Kin'yōbi made repōto o kakimasu. | Я буду писать отчет до пятницы. |
| 五時までに来てください。 | Go-ji made ni kite kudasai. | Пожалуйста, приходите к пяти. |
| 五時まで待ちます。 | Go-ji made machimasu. | Я подожду до пяти. |
| 来週までに決めましょう。 | Raishū made ni kimemashō. | Давай решим к следующей неделе. |
Кара составила пары и те кара
Кара и заставили работать вместе за пределами простых промежутков времени. Kara made может сочетаться с вопросительными словами: itsu kara itsu made, с какого момента и до какого; доко кара доко сделал, откуда и куда. Вместе они также могут внести изменения: количество сан-ниндов кара го-нинов увеличилось с трех до пяти человек. Цены и возраст действуют одинаково: сен-ен кара ни-сен-ен составляет от одной до двух тысяч иен.
Те кара — это отдельный образец, построенный из формы те глагола плюс кара, и он означает после чего-то сделать: гохан о табете кара, декакемасу, я выйду после еды. Он устанавливает порядок двух действий. Не путайте это с простым прошлым плюс кара, табета кара, что означает «потому что я поел». Те кара также часто используется при даче указаний: те о аратте кара, табете кудасай, вымойте руки, затем ешьте.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| いつからいつまで日本にいますか。 | Itsu kara itsu made Nihon ni imasu ka. | С каких пор и до каких пор ты будешь в Японии? |
| どこからどこまで歩きましたか。 | Doko kara doko made arukimashita ka. | Откуда и куда вы шли? |
| ご飯を食べてから、出かけます。 | Gohan o tabete kara, dekakemasu. | Я выйду после еды. |
| 手を洗ってから、食べてください。 | Te o aratte kara, tabete kudasai. | Мойте руки, затем ешьте. |
| 日本に来てから、三年になります。 | Nihon ni kite kara, san-nen ni narimasu. | Прошло три года с тех пор, как я приехал в Японию. |
| 仕事が終わってから、電話します。 | Shigoto ga owatte kara, denwa shimasu. | Я позвоню после окончания работы. |
Сводная таблица кара и изготовленных выкроек
В таблице приведены варианты использования с одной модельной фразой, чтобы вы могли определить, какой образец вы слышите.
| Шаблон | Чтение | Использование и значение |
|---|---|---|
| 九時から | ku-ji kara | Время начала: с девяти |
| 五時まで | go-ji made | Время окончания: до пяти |
| 去年から | kyonen kara | С: с прошлого года |
| 東京から | Tōkyō kara | Происхождение: из Токио |
| 駅まで | eki made | Ограничение в пространстве: до станции |
| 部長から | buchō kara | Источник: от менеджера |
| 寒いから | samui kara | Причина: потому что холодно |
| 子供まで | kodomo made | Даже: даже дети |
| 金曜日までに | kin'yōbi made ni | Срок: до пятницы |
| いつからいつまで | itsu kara itsu made | Вопрос промежутка времени: с какого момента и до какого момента |
| 食べてから | tabete kara | Последовательность: после еды |
| 来てから三年 | kite kara san-nen | С оговоркой: три года с момента прихода |
Распространенные ошибки с кара и допущенными
Самый большой из них сделан с учетом крайнего срока: го-джи сделал воздушный змей кудасай, похоже, продолжай прилетать до пяти; необходимо сделать одно прибытие. Второе — кара для существительного: kaze kara yasumimashita должно быть kaze de yasumimashita, потому что kaze — это существительное, а не предложение. Третий – табета кара – после еды; образец последовательности — табете кара, а табета кара означает «потому что я поел».
Учащиеся также чрезмерно используют кара как «потому что» в вежливых просьбах, когда это может звучать так, как будто вы настаиваете на своих собственных причинах; нет де мягче. А при указании направления с указанием расстояния ni подходит для пункта назначения, но made — это то, что вы хотите, насколько далеко: eki made go-fun desu, до станции пять минут.
- Используйте made ni для разового крайнего срока, для продолжающегося действия.
- Причина существительного принимает de; причина пункта требует кара
- Те кара - это после, та кара - потому что
- Кара перед вежливым окончанием подойдет: isogashii desu kara
- Сделано, держит перед собой ни и де: томодачи ни сделано
- Предпочитайте но де кара в просьбах и извинениях.
Для полного сравнения с большим количеством глаголов пост о made и made ni подробно освещает проблему сроков; Эта статья представляет собой полную карту Кары, сделанную самостоятельно.