Один вопрос решает глагол
Прежде чем что-либо связать, задайте один вопрос: произошло ли это изменение просто так или кто-то заставил его произойти? Если перемены произошли сами по себе, благодаря погоде, времени, росту, ценам или обстоятельствам, вам нужен нару. Если человек выбрал это и поступил, вам нужен суру. Все остальное в шаблоне остается прежним, поэтому эти два глагола обычно преподаются парами, а не отдельно.
Частицы следуют за этим разделением. В случае с «Нару» единственное, что изменилось, — это тема, и она принимает га или ва: хейа га ататакаку наримашита. С суру предмет изменился, и он принял: хейа о атакаку шимашита. Если вы не уверены, какую частицу использовать, вы, вероятно, еще не решили, какой глагол вы имеете в виду, и справочник частиц не спасет вас, пока вы не сделаете это.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 部屋が暖かくなりました。 | Heya ga atatakaku narimashita. | В комнате стало тепло. |
| 部屋を暖かくしました。 | Heya o atatakaku shimashita. | Я сделал комнату теплой. |
| 髪が短くなりました。 | Kami ga mijikaku narimashita. | Мои волосы стали короче. |
| 髪を短くしました。 | Kami o mijikaku shimashita. | Я коротко подстриглась. |
Как связан каждый тип слов
| Тип слова | Изменение, которое происходит (Нару) | Изменение, которое вы делаете (суру) | Английская пара |
|---|---|---|---|
| Я-прилагательное 高い takai | 高くなる такаку нару | 高くする такаку суру | подорожать / сделать это дорогим |
| Я-прилагательное 大きい ōkii | 大きくなる Окику Нару | 大きくする Окику суру | стать больше/увеличить его |
| Необычный いい ii | よくなる йоку нару | よくする йоку суру | поправиться/улучшить его |
| На-прилагательное 静か шизука | 静かになる Шизука ни Нару | 静かにする Сидзука ни суру | замолчать/молчать |
| На-прилагательное 便利 benri | 便利になる Бенри ни Нару | 便利にする бенри ни суру | устроиться удобно / сделать удобным |
| Имя существительное 先生 сэнсэй | 先生になる сэнсэй ни нару | 先生にする сенсей ни суру | стать учителем / назначить учителем |
| Существительное 半分 ханбун | 半分になる Ханбун ни Нару | 半分にする ханбун ни суру | быть пополам / разрезать пополам |
| Глагол 話す ханасу | 話すようになる ханасу йо ни нару | 話すようにする ханасу йо ни суру | прийти поговорить / высказать свое мнение |
| Отрицательный 食べない табенай | 食べなくなる табенаку нару | 食べないようにする табенай йо ни суру | перестань есть это / избегай есть это |
| Предложение + こと кото | ことになる кото ни нару | ことにする кото ни суру | было решено / я решил |
Прочтите два средних столбца как одну фигуру с двумя окончаниями. После образования такаку становятся доступны как такаку наримасу, так и такаку симасу, поэтому работа по спряжению выполняется до того, как вы выберете глагол. Единственная форма, которую стоит разобрать отдельно, — это ii, основа которого — йо-: йоку наримасу, а не неправильное ику наримасу.
Оба глагола являются обычными годанами и неправильными глаголами в других местах, поэтому применимы все времена, которые вы уже знаете. Нару — глагол годана: наримасу, наримашита, наранай, натте. Суру — нерегулярный: симасу, симашита, синай, дерьмо. Руководство по te-form подробно описывает эти окончания.
Ку нару с и-прилагательными
Отбросьте последнюю букву «и» и добавьте «ку», затем присоедините наримасу. Это обычный способ говорить о погоде, ценах, здоровье, способностях и обо всем, что меняется со временем. Японцы постоянно используют его в светской беседе, поэтому это один из наиболее ценных шаблонов, которые новичок может автоматизировать. Добавление кимасита дает ощущение происходящих перемен: самуку натте кимасита, становится холоднее.
Распространенной ошибкой учащихся является произнесение слов «ацуи десу ни наримашита» или «ацуи наримашита». Перед нару нет десу и нет i: прилагательное сначала становится наречием. Произнесите пару раз вслух: Ацуи, Ацуку Наримашита, пока слот ку не почувствует себя обязательным.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 暑くなりましたね。 | Atsuku narimashita ne. | Стало жарко, не так ли. |
| 寒くなってきました。 | Samuku natte kimashita. | Становится холоднее. |
| 野菜が高くなりました。 | Yasai ga takaku narimashita. | Овощи подорожали. |
| 最近、忙しくなりました。 | Saikin, isogashiku narimashita. | Недавно я был занят. |
| 日本語が少し難しくなりました。 | Nihongo ga sukoshi muzukashiku narimashita. | С японцами дела обстоят немного сложнее. |
| 気分がよくなりました。 | Kibun ga yoku narimashita. | Сейчас я чувствую себя лучше. |
| 子どもが大きくなりましたね。 | Kodomo ga ōkiku narimashita ne. | Ваш ребенок вырос, не так ли. |
| 遅くなってすみません。 | Osoku natte sumimasen. | Извините за опоздание. (стало поздно) |
Ни нару с на-прилагательными и существительными
На-прилагательные и существительные принимают ни вместо ку, и больше ничего не меняется. Сюда входят жизненные события, роли, возраст, состояние здоровья и появление навыков: дзёдзу ни наримашита, генки ни наримашита, хатачи ни наримашита. Похвалить чьи-то успехи с помощью «Нихонго га дзёдзу ни наримашита нэ» гораздо естественнее, чем сказать, что вы улучшили их, и это именно то, что сказал бы учитель.
Существительные, обозначающие время и количество, действуют одинаково, что дает вам удобный способ объявить об изменении графика, не обвиняя никого: кайги ва сан-дзи ни наримашита, встреча назначена на три часа. В бизнесе это воспринимается как нейтральный отчет, а не как оправдание, и именно поэтому так много объявлений поступает в такой форме.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 日本語が上手になりましたね。 | Nihongo ga jōzu ni narimashita ne. | У тебя хороший японский, не так ли? |
| 元気になりました。 | Genki ni narimashita. | Я снова поправился. |
| 店が静かになりました。 | Mise ga shizuka ni narimashita. | В магазине воцарилась тишина. |
| 来月、二十歳になります。 | Raigetsu, hatachi ni narimasu. | В следующем месяце мне исполнится двадцать. |
| 来月から店長になります。 | Raigetsu kara tenchō ni narimasu. | Со следующего месяца я стану менеджером магазина. |
| 会議は三時になりました。 | Kaigi wa san-ji ni narimashita. | Встреча передвинулась на три часа. |
| 値段が半分になりました。 | Nedan ga hanbun ni narimashita. | Цена снизилась вдвое. |
| 部屋がきれいになりました。 | Heya ga kirei ni narimashita. | Комната стала чистой. |
Ку суру и ни суру: обдуманная версия
Замените наримасу на симасу, и в предложении будет назван деятель. Это образец большинства вежливых просьб об окружающей обстановке: oto o chiisaku shite kudasai, убавь звук; Шизука ни дерьмо кудасай, пожалуйста, потише. Поскольку прилагательное выполняет описание, один образец заменяет целый набор английских глаголов, таких как «lower», «теплый», «shorten», «simplify» и «tidy».
Наблюдайте за частицей объекта. Изменяемая вещь принимает форму и-прилагательного, а на-прилагательные и существительные ведут себя так же: хейа о кирей ни шимашита. Сидзука ни сите кудасай выглядит исключением только потому, что объект — ваше собственное поведение — остается недосказанным.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 音を小さくしてください。 | Oto o chiisaku shite kudasai. | Пожалуйста, убавьте звук. |
| エアコンを強くしてもいいですか。 | Eakon o tsuyoku shite mo ii desu ka. | Могу ли я включить кондиционер? |
| 説明をもう少し簡単にしてください。 | Setsumei o mō sukoshi kantan ni shite kudasai. | Пожалуйста, сделайте объяснение немного проще. |
| 静かにしてください。 | Shizuka ni shite kudasai. | Пожалуйста, молчи. |
| 部屋をきれいにしました。 | Heya o kirei ni shimashita. | Я прибрал комнату. |
| 手紙を短くしました。 | Tegami o mijikaku shimashita. | Я сделал письмо короче. |
| 字を大きくしていただけますか。 | Ji o ōkiku shite itadakemasu ka. | Не могли бы вы сделать текст крупнее? |
Коре ни симасу: выбор и решение
Вместе с существительным «ни суру» также означает «решить на чем-то». Это стандартный способ разместить заказ, согласовать время, выбрать переговорную комнату или выбрать один из вариантов. Коре ни симасу — это то, что вы говорите, указывая на меню; watashi wa karē ni shimasu сообщает столу, за чем вы пошли. Простое волевое симасо превращает это в предложение: дзю-дзи ни симасо, давай сделаем десять.
Ответ персонала обычно является подтверждением, поэтому изучите пару. Ожидайте кашикомаримасита или хай, кохи о хитоцу десу нэ. Если вы передумаете, яппари коре ни симасу — это совершенно нормально и не требует извинений. Пост заказа еды охватывает остальную часть сценария ресторана; здесь дело в том, что все это несет в себе один грамматический образец.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| これにします。 | Kore ni shimasu. | Я возьму вот это. |
| 私はカレーにします。 | Watashi wa karē ni shimasu. | Я пойду за карри. |
| やっぱりこれにします。 | Yappari kore ni shimasu. | Вообще-то, я все-таки возьму вот это. |
| かしこまりました。 | Kashikomarimashita. | Конечно. (ответ персонала) |
| 飲み物はどうなさいますか。 | Nomimono wa dō nasaimasu ka. | Что бы вы хотели выпить? (персонал) |
| じゃあ、十時にしましょう。 | Jā, jū-ji ni shimashō. | Хорошо, давайте сделаем это в десять часов. |
| 明日にしませんか。 | Ashita ni shimasen ka. | Сделаем это завтра? |
| 会議は木曜日にします。 | Kaigi wa mokuyōbi ni shimasu. | Мы назначим встречу в четверг. |
| 今日は早めにします。 | Kyō wa hayame ni shimasu. | Сегодня сделаю это пораньше. |
Ё ни нару и й ни суру для глаголов
Прилагательные принимают ku или ni, но между глаголами требуется yōni. Словарная форма плюс йо ни наримашита означает, что вы достигли момента, когда что-то делаете: ханасеру йо ни наримашита, я стал способен говорить. Это естественный способ описания прогресса на языке, и он намного лучше, чем говорить о себе дзёдзу ни наримашита, что может звучать самовосхвалительно.
Yō ni shite imasu — это привычная версия: я делаю это обязательно. С отрицательным глаголом оно превращается в yō ni shite imasu on tabenai, что означает, что я стараюсь этого не делать. Сравните tabenaku narimashita, в котором сообщается, что вы просто остановились, с tabenai yō ni shite imasu, в котором говорится, что вы намеренно избегаете этого. Уже один этот контраст сделает ваши планы обучения более взрослыми.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 日本語が話せるようになりました。 | Nihongo ga hanaseru yō ni narimashita. | Я стал говорить по-японски. |
| 漢字が読めるようになりたいです。 | Kanji ga yomeru yō ni naritai desu. | Я хочу научиться читать кандзи. |
| 毎日日本語を話すようにしています。 | Mainichi Nihongo o hanasu yō ni shite imasu. | Я стараюсь говорить по-японски каждый день. |
| 甘いものを食べないようにしています。 | Amai mono o tabenai yō ni shite imasu. | Я стараюсь не есть сладкое. |
| 最近、コーヒーを飲まなくなりました。 | Saikin, kōhī o nomanaku narimashita. | В последнее время я перестал пить кофе. |
| 早く寝るようにします。 | Hayaku neru yō ni shimasu. | Я обязательно лягу спать пораньше. |
| ニュースが少し分かるようになりました。 | Nyūsu ga sukoshi wakaru yō ni narimashita. | Я начал немного понимать новость. |
Кото ни суру и кото ни нару
Присоедините кото к глаголу простой формы, и шаблон будет обрабатывать решения. Кото ни шимашита говорит, что я решил, и это ставит вас перед выбором: рюгаку суру кото ни шимашита, я решил учиться за границей. Кото ни наримашита говорит, что решение принято, но имя того, кто принял решение, остается неназванным. Оба вежливы; они различаются только тем, на ком лежит ответственность.
Носители японского языка объявляют личные новости с помощью koto ni narimashita гораздо чаще, чем носители английского языка используют пассивный залог, включая вещи, которые они выбрали сами, например, брак или переезд. Звучит скорее скромно, чем уклончиво. Правила также имеют фиксированное использование: кото ни натте имасу описывает, как все устроено, поэтому сотрудники, объясняющие политику, говорят «со иу кимари ни натте оримасу» вместо того, чтобы называть того, кто написал правило.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 留学することにしました。 | Ryūgaku suru koto ni shimashita. | Я решил учиться за границей. |
| 今回は参加しないことにしました。 | Konkai wa sanka shinai koto ni shimashita. | В этот раз я решил не участвовать. |
| 来月、結婚することになりました。 | Raigetsu, kekkon suru koto ni narimashita. | Было решено, что я женюсь в следующем месяце. |
| 大阪に転勤することになりました。 | Ōsaka ni tenkin suru koto ni narimashita. | Меня переводят в Осаку. |
| ここでは写真を撮らないことになっています。 | Koko de wa shashin o toranai koto ni natte imasu. | Фотографии здесь, как правило, не делаются. |
| そういう決まりになっております。 | Sō iu kimari ni natte orimasu. | Так установлено правило. (персонал, скромный) |
| 今日は休むことにします。 | Kyō wa yasumu koto ni shimasu. | Я возьму сегодня выходной. |
Почему на работе Нару звучит мягче
Поскольку в «Нару» отсутствует актер, говорящий может сообщить плохие новости, не указывая на человека, включая себя. Ноки га окуремасу никого не называет; noki ga okureru koto ni narimashita еще мягче, и в обоих случаях предпочтительнее сказать, что задержку вызвал названный коллега. Это не столько уклонение, сколько общепринятое мнение, что факт имеет большее значение, чем виновник, и деловые японцы во многом опираются на это.
Тот же инстинкт порождает фразы обслуживания, которые вы слышите в магазинах, например, «синагире ни натте оримасу» — «нет в наличии». Одно предостережение: привычка добавлять ни наримасу к простым высказываниям, как, например, в кочира меню ни наримасу, широко критикуется как чрезмерно вежливый заполнитель, а простое кочира га меню де годзаймасу безопаснее. Используйте Нару там, где что-то действительно изменилось.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 納期が遅れることになりました。 | Nōki ga okureru koto ni narimashita. | В итоге дата доставки была отложена. |
| 申し訳ありません、品切れになっております。 | Mōshiwake arimasen, shinagire ni natte orimasu. | Извините, его нет в наличии. |
| ご迷惑をおかけすることになり、申し訳ありません。 | Go-meiwaku o o-kake suru koto ni nari, mōshiwake arimasen. | Мне жаль, что это вызвало у вас беспокойство. |
| 担当が変わることになりました。 | Tantō ga kawaru koto ni narimashita. | Меняется ответственное лицо. |
| こちらがメニューでございます。 | Kochira ga menyū de gozaimasu. | Вот меню. (предпочтительнее версии Ни Наримасу) |
Минимальное количество пар для тренировки
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 電気が明るくなりました。 | Denki ga akaruku narimashita. | Свет стал ярче. |
| 電気を明るくしました。 | Denki o akaruku shimashita. | Я сделал свет ярче. |
| 店が有名になりました。 | Mise ga yūmei ni narimashita. | Магазин стал знаменитым. |
| 店を有名にしました。 | Mise o yūmei ni shimashita. | Они прославили магазин. |
| 値段が安くなりました。 | Nedan ga yasuku narimashita. | Цена снизилась. |
| 値段を安くしました。 | Nedan o yasuku shimashita. | Мы снизили цену. |
| 行くことになりました。 | Iku koto ni narimashita. | Было решено, что я пойду. |
| 行くことにしました。 | Iku koto ni shimashita. | Я решил пойти. |
| 飲まなくなりました。 | Nomanaku narimashita. | Я перестал его пить. |
| 飲まないようにしています。 | Nomanai yō ni shite imasu. | Я беру за правило не пить его. |
Произнесите каждую пару подряд и поменяйте только глагол. Если вы слышите разницу между «комната потеплела» и «я согрел комнату» без перевода, значит, шаблон попал в точку. Когда вы встретите новое прилагательное, добавьте его в этот список, а не начинайте новый.
Ошибки, которые стоит проверить в собственной речи
- Оставив я прилагательное: скажи Ацуку Наримашита, никогда Ацуи Наримашита.
- Использование ku после прилагательного на: это шизука ни наримашита, а не шизукаку наримашита.
- Забывая о неправильной форме ii: форма — йоку наримашита.
- Использование га с суру: то, что вы меняете, принимает о, как в хейа о ататакаку шимашита.
- Отбрасывание йо ни перед глаголом: ханасу йо ни наримашита, а не ханасу наримашита.
- Достижение причинной причины, когда это сделал бы Нару; Амэ га фуримасита не нуждается в актере, как и большинство разговоров о погоде.
- Чрезмерное использование ни наримасу в качестве подушки вежливости в служебных ситуациях, где де годзаймасу является более безопасным выбором.