Обращение к Ю и цитирование по-японски: говорить то, что кто-то сказал

Что на самом деле делает частица кавычки

Чтобы это скобка ближе. Он отмечает конец фрагмента содержания и передает его следующему за ним глаголу. Ашита ику и имасита состоит из трех частей: ашита ику — это содержание, закрывающее его, и иимашита рассказывает, что с ним произошло. Как только вы увидите форму, тот же фрейм принимает длинный список глаголов, а не только сказать, потому что мышление, слушание, письмо, решение и вопрос воспринимают содержание совершенно одинаково.

Вот почему частицы направляют списки как к кавычкам, так и к присоединенным существительным. На странице эти два варианта использования выглядят одинаково, но на практике никогда не конкурируют, поскольку цитата представляет собой целое предложение, а сопутствующее предложение — это отдельное существительное. Если перед to стоит предложение с глаголом, вы смотрите на цитату.

Правило простой формы, прежде чем

Какую бы вежливость вы ни использовали в предложении в целом, придаточное предложение внутри цитаты переходит в простую форму. Вы можете произнести «икимасу» в конце и «ику» перед «to» на одном дыхании, и это скорее правильно, чем противоречиво. Вежливость японского предложения определяется его последним предикатом, поэтому внутренняя часть цитаты остается нейтральной.

Существительным и на-прилагательным перед to требуется da, которые учащиеся постоянно опускают. Гакусей сказал омоимасу неправильно; Гакусей да То Омоимасу прав, как и Бенри да То Омоимасу. И-прилагательные и глаголы присоединяются напрямую, поэтому takai к омоимасу и iku к омоимасу не требуют ничего дополнительного. Негативное и прошлое тоже живут внутри, давая конаи и омоширокатту.

Прямая цитата с каги-какко

Прямая цитата сохраняет точные слова говорящего, включая их вежливость, и записывается в угловых скобках 「 и 」, что называется каги-какко. Поскольку слова сохраняются, масу и десу могут появляться непосредственно перед to, и это единственное место, где они имеют право на существование. В речи скобки отсутствуют, поэтому вы сигнализируете о цитировании, делая небольшую паузу перед to и часто меняя тон цитируемой строки.

Прямая цитата распространена, когда важна точная формулировка: указание менеджера, предупреждение на вывеске или что-то, сказанное запоминающимся образом. В обычных репортажах это может звучать театрально, поэтому в большинстве повседневных разговоров вместо этого используется косвенная форма.

Одно и то же предложение прямое и сообщаемое

Обратите внимание на то, чего не происходит. Инглиш отодвигает цитируемое настоящее в прошлое, поэтому он говорит «Я пойду» становится «Он сказал, что пойдёт». В японском языке цитируемое предложение остается в том виде, в каком его сформулировал говорящий, поэтому iku остается iku, даже если глаголом сообщения является иимашита. Учащиеся, которые переключаются назад, производят итту на иимашиту и случайно сообщают о прошлом событии вместо плана на будущее.

Еще одна вещь, на которую следует обратить внимание, это исчезновение десу и масу справа. Вежливость удалена из содержания и передается только последним глаголом, поэтому столбец, о котором сообщается, читается проще, хотя предложения одинаково вежливы.

То имасита против то итте имасита

Оба варианта верны, и носители японского языка постоянно выбирают между ними. Иимасита сообщает об акте речи как о событии: оно произошло в какой-то момент, и часто вы были там. Это естественный выбор, когда вы цитируете себя, когда важен сам факт сказанного или когда вы подтверждаете то, что было сказано на собрании.

То итте имашита представляет слова как нечто, что вы получили и теперь передаете. Это создает небольшую дистанцию ​​между вами и претензией, а это именно то, чего вы хотите, передавая сообщение третьего лица: вы не ручаетесь за него, а только сообщаете о нем. По этой причине это обычно более естественный и более вежливый вариант в офисе, и использование иимашиты для сообщения коллеге может звучать странно грубо, как будто вы привязываете их к этому.

То омоимасу и то омотте имасу

Тоомомасу выражает ваше мнение в том виде, в котором вы его сформировали, и это стандартный способ смягчить любое высказывание на японском языке. Ii desu — приговор; ii to omoimasu — это мнение, предлагаемое к рассмотрению, и на собраниях второе встречается гораздо чаще. Негатив касается omou, а не содержания, поэтому вы говорите so omoimasen, а не so ja nai в адрес omoimasu, когда вы просто не согласны.

Тоомте имасу описывает мысль, которую скорее удерживают, чем формируют. Вот почему это необходимо для других людей: вы не можете сообщить о чужом уме как о свежем акте мышления, поэтому карэ ва рюгаку ситаи для омотте имасу является правильным, а для омоимасу — нет. Это также работает для ваших собственных устоявшихся намерений, особенно с волевыми, как в «ико то омотте имасу», которое звучит более продуманно, чем «ико в омоймасу».

Tte, обычная кавычка

В повседневной речи to сжимается до tte и выполняет две функции одновременно. Он заменяет частицу кавычки, поэтому iku tte itteta означает, что они сказали, что собираются идти, а также полностью заменяет iu, поэтому ashita ame da tte означает, что, очевидно, завтра будет дождь, без глагола высказывания вообще. Именно так передаются большинство случайных слухов.

Tte напрямую присоединяется к простым формам, и после существительного вы услышите как ame datte, так и просто ame tte, в зависимости от скорости и говорящего. Держите это подальше от письменной речи и официальной речи; вежливый эквивалент — это просто плюс глагол отчета.

IU как устройство именования

To iu также вводит имя или ярлык, и это использование встречается гораздо чаще, чем использование цитаты в повседневной жизни. X to iu Y означает Y, называемый X, поэтому Sakura to iu mise — это магазин под названием Sakura. Используйте его всякий раз, когда упоминаете что-то, чего слушатель, вероятно, еще не знает, потому что отказ от него и произнесение только «Сакура без ошибок» звучит так, как будто вы предполагаете, что он уже знает это место.

В одной и той же рамке вы найдете самый полезный вопрос в наборе инструментов учащегося. Коре ва нихонго де нан иимасу ка спрашивает, как что-то называется по-японски, и ответ приходит в той же форме. Обратите внимание, что nan to iimasu ka — вежливая версия, а nan te iimasu ka — расслабленная версия.

Tte iu ka и спрашиваю, что кто-то сказал

To iu ka буквально спрашивает, как это сказать, и на практике представляет лучшую версию того, что вы только что сказали. Носители японского языка постоянно используют его как инструмент исправления: либо для смягчения претензии, для переформулирования темы, либо для признания того, что первая формулировка была неверной. В повседневной речи оно превращается в тте иу ка или просто тте ка, а в вежливой разговорной форме — иимасу ка. Для обучающегося это действительно полезно, потому что дает вам законный способ начать запутанное предложение заново, не замолкая и не извиняясь.

Тот же фрейм также дает вопрос о ремонте в другом направлении. Нан то иимашита ка спрашивает, что было сказано, и это более точно, чем простой сумимасен, потому что он просит говорящего повторить слова, а не объяснять. По отношению к начальнику появляется почетное обращение, поэтому нан осшаймашита ка спрашивает менеджера. Соедините его с мо ичидо онегай симасу для повторения или с юккури онегай симасу для более медленного.

Сообщение о вопросе с помощью ka do ka

Цитируемое утверждение принимает to, но цитируемый вопрос вместо этого принимает ka. Для ответа на вопрос «да» или «нет» используется образец «ка до ка», что означает «придут или нет»: куру ка до ка вакаримасен говорит: «Я не знаю, придут ли они». Для вопроса, который уже содержит вопросительное слово, достаточно одного ка, поэтому доко де катта ка ошиете кудасай спрашивает, где оно было куплено.

Одна деталь спасает от множества ошибок. Да, которое вы добавляете перед, исчезает перед ка, поэтому хитсуё да то омомису правильный, но заданный вопрос звучит так: хитсуё ка до ка, никогда не хитсуё да ка до ка. Глаголы и i-прилагательные ведут себя нормально в обоих случаях. Сами шаблоны вопросительных слов описаны в руководстве по вопросительным словам; здесь они просто прорезаются перед ка.

Пятиминутное упражнение по цитированию

• Возьмите любые три предложения, которые вы сказали сегодня, и преобразуйте каждое в форму ику-имасита, проверяя, чтобы внутри все было ясно.
• Преобразуйте те же три в ite imashita и скажите, какая версия подходит для передачи сообщения.
• Добавьте da к любому существительному или прилагательному, оканчивающемуся на на, и повторите все предложение еще раз, не делая пауз.
• Превратите одно из них в вопрос и сообщите о нем дважды: один раз с ка до ка и один раз с вопросительным словом плюс ка.
• Закончите, произнося каждую строчку небрежно, используя tte, чтобы услышать изменение регистра своим голосом.