То Иэба и То Ю То: естественная смена темы на японском языке

Как японские разговоры меняют направление

На английском языке вы можете объявить об изменении темы с помощью «все равно» или «кстати», и никто не будет против. Японский разговор предпочитает более мягкий тон. Говорящий берет слово, которое уже лежит на столе, повторяет его с помощью переходной фразы и только потом добавляет новое. Слушатель никогда не чувствует себя потерянным, потому что новая тема явно связана со старой.

Все мосты в этом руководстве построены, так сказать, на iu. To ieba — это буквально, если мы говорим, to iu to — это когда мы говорим, to ittemo — это даже если мы говорим, а to iu no wa делает само высказывание темой. Буквальное значение объясняет, почему каждый выполняет свою конкретную работу.

UnihongoГрамматика для разговорной речи

京都きょうとと言えいえば、来月らいげつ行くいく予定よていなんです。Говоря о Киото, я планирую поехать в следующем месяце.

To ieba: кстати говоря

To ieba следует за существительным, которое только что появилось в разговоре. Там написано: это слово напомнило мне что-то связанное, и я собираюсь сейчас об этом поговорить. Новой темой может быть вопрос, новость или история; важно, чтобы ссылка была видна, даже если она тонкая.

Самая полезная форма — so ieba, буквально, если так сказать, то есть если подумать. Ему не нужно конкретное существительное; это сигнализирует о том, что что-то вызвало воспоминание. Это одно из наиболее распространенных вступительных слов в повседневном японском языке, и оно хорошо подходит для офиса, если за ним следует десу или масу.

Существует также набор шаблонов от X до ieba Y, обозначающий наиболее типичный пример чего-либо: Nihon no natsu to ieba hanabi, японское лето означает фейерверк. В этом смысле слова ieba и iu to взаимозаменяемы.

Чтобы: когда ты это говоришь, я думаю о

Чтобы удерживать внимание на самом слове. Оно знакомит говорящего с тем, что означает это слово, какой образ оно вызывает или что слушатель должен под ним понимать. Образец X to iu to, Y — это стандартный способ сказать, что когда люди говорят X, они обычно имеют в виду Y, или X заставляет меня думать об Y. Это спокойнее и понятнее, чем ieba.

Поскольку это объясняет, то iu to часто используется при обучении и разъяснении того, что сказал кто-то другой: Ōsaka to iu to, Ōsaka-shi no koto desu ka, когда вы говорите «Осака», вы имеете в виду город? Это также открывает обобщения о том, что обычно подразумевает слово.

Обычный разговорный родственник — это so iu to, когда вы так формулируете это, что уступает точку зрения. Нэн то ю ка, как бы это сказать, — это наполнитель, который выигрывает время, пока вы ищете слова, и вы будете слышать его постоянно.

К слову: сказав это

К иттемо приходит после претензии и забирает ее обратно. Говорящий сказал что-то, что можно было бы воспринять слишком сильно, поэтому они добавляют «сказанное» и указывают предел. Это грамматика скромности и точности.

Первое предложение может быть глаголом, прилагательным или существительным в простой форме: hanaseru to ittemo, takai to ittemo, gakusei to ittemo. Квалификация часто содержит только даке или скромное число. Даже в этом случае Sō wa ittemo начинает предложение, уступая предыдущую точку, а затем отталкивая ее.

Близкий родственник иттемо ii, справедливо сказать, как и в сейко иттемо 2, его можно назвать успехом. Это скорее оценка, чем предел: если предложение заканчивается на ii, это означает, что вы можете его назвать.

То иу но ва: определение и вопрос

То iu no wa превращает слово или целую фразу в тему, чтобы вы могли ее объяснить. Образец X to iu no wa, Y desu или Y to iu imi desu означает X означает Y. Это форма определений, объяснений имен и сообщения кому-либо того, что вы имели в виду. Когда вы не знаете ни слова, тот же образец превращается в вопрос: X to iu no wa do iu imi desu ka.

В речи то иу но ва сводится к тте: коре тте нани, что это такое. Полный вариант iu no wa более осторожен и подходит учителю, клиенту или писателю.

В начале предложения to iu no wa означает, что дело обстоит так, и объясняет причину того, что вы только что сказали. В письменной форме это делается для iu no mo, причина в том.

Семья Айю бок о бок

Формы легче всего отделить друг от друга, если вы видите, к чему каждая из них относится и какое значение она имеет для разговора. В таблице они сопоставлены с типичным отверстием и выполняемой им работой.

Два ряда перекрываются. Для обозначения типичного примера чего-либо X — ieba Y и X — iu — Y взаимозаменяемы. В остальных случаях держите их отдельно: to ieba идет дальше, to iu остается и объясняет.

Устный и письменный регистр

В разговоре эти мосты часты и коротки, а отказ от вежливых окончаний является нормальным среди друзей. На работе вы сохраняете те же фразы, но заканчиваете их desu и masu и используете их полностью, чтобы iu no wa, а не tte с клиентом.

В официальном письме соиеба слишком болтлив; писатели предпочитают ни каншите (относительно) или цуги ни (следующий). To iu to и to iu no wa выживают, потому что они объясняют, и to ittemo отлично подходит для спора. В презентации объявляйте об изменении темы с помощью tsugi ni или sate, а не so ieba.

• Друзья: so ieba, tte, nan to iu ka, so iu to, без вежливых окончаний.
• Офисный чат: одни и те же фразы с десу и масу
• Объясняю клиенту: to iu no wa, to iu to, not tte
• Презентации: к иттемо и к иу то в порядке; используйте цуги ни для смены темы
• Отчеты и официальная электронная почта: ni kanshite, tsugi ni, to iu no mo; избегай соиеба

Распространенные ошибки при смене темы

Первая ошибка — использование ieba для введения темы без ссылки на то, что было раньше. Киото-иеба работает только в том случае, если речь идет о Киото, путешествиях, храмах или чем-то связанном с этим. Если тема совсем новая, используйте tokoro de или so ieba, оба из которых допускают более слабую связь.

Второй завершает iu to с последствием, как если бы это было простое условное предложение. При использовании моста за этим следует ассоциация или объяснение. В-третьих, учащиеся злоупотребляют ittemo до тех пор, пока не будут удовлетворены все претензии, что звучит уклончиво; одного хеджирования на тему вполне достаточно.

Наконец, обратите внимание на разницу между to iu no wa и to iu koto wa. То иу кото ва значит так то значит, или другими словами, и делает вывод: куру то иу кото ва, денва шита н десу не, вот ты идешь, значит, ты позвал. To iu no wa определяет; то ю кото ва делает вывод.