Основной смысл
高い物が必ずしもいいとは限りません означает, что дорогие вещи не всегда хороши. Говорящий не говорит, что они плохие; из предполагаемого правила могут быть исключения. Это выражение полезно при тщательном рассуждении о людях, продуктах, прогнозах или советах по обучению, особенно когда общее убеждение кажется слишком абсолютным.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 高い物が必ずしもいいとは限りません。 | Takai mono ga kanarazushimo ii to wa kagirimasen. | Дорогие вещи не всегда хороши. |
| 毎日勉強すれば、すぐ上達するとは限りません。 | Mainichi benkyō sureba, sugu jōtatsu suru to wa kagirimasen. | Ежедневное обучение не гарантирует быстрого прогресса. |
Как его сформировать
Поставьте простой оператор плюс と перед は限らない: 正しいとは限らない, 便利だとは限らない. Существительным и な прилагательным обычно требуется だ: 専門家だとは限らない. 必ずしも часто появляется перед первым предложением, чтобы подчеркнуть «не обязательно», но эта фраза работает и без него.
| Использовать | Японская форма | Значение |
|---|---|---|
| Глагол | 成功するとは限らない | Успех не гарантирован |
| な прилагательное | 便利だとは限らない | Это не обязательно удобно |
| Существительное | 専門家だとは限らない | Они не обязательно являются экспертами |
Естественные примеры
Прочитайте каждое предложение, чтобы определить связь между первой идеей и второй. Английский перевод передает естественное значение, а японская формулировка показывает, где именно располагается рисунок.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 有名だから、おいしいとは限らない。 | Yūmei da kara, oishii to wa kagiranai. | Быть знаменитым не обязательно означает, что это вкусно. |
| 静かな場所が仕事に向いているとは限りません。 | Shizuka na basho ga shigoto ni muite iru to wa kagirimasen. | Тихое место не обязательно является лучшим для работы. |
Сравните соседний узор
高い物がいいわけではない может исправить конкретное предположение, что дорогие товары должны быть хорошими. 高い物がいいとは限らない акцентирует внимание на отсутствии универсальной гарантии. Оба могут пересекаться, но とは限らない особенно естественен при обсуждении обобщения и возможных контрпримеров.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| この店は高いです。 | Kono mise wa takai desu. | Этот магазин дорогой. |
| 高い店がおいしいとは限りません。 | Takai mise ga oishii to wa kagirimasen. | Дорогой ресторан – не обязательно хороший. |
Эти два примера могут описывать схожие ситуации, но они приводят слушателя к разным выводам. Выберите форму, которая соответствует заявлению, которое вы действительно намереваетесь предъявить.
Распространенная ошибка, которую следует избегать
Не переводите とは限らない как «никогда не бывает правдой». Учащийся, который говорит 日本人は全員静かとは限らない, просто говорит, что некоторые японцы, возможно, не молчат, и не делает новых заявлений обо всех. Найдите универсальное слово, например 必ず, 全員 или いつも, которое смягчает фраза.
- Он отвергает универсальную гарантию
- Обратное не является автоматически верным
- Простое предложение + とは限らない
- 必ずしも обычно добавляет акцент
Попробуйте сами
Найдите стереотип о стоимости, возрасте или времени обучения. Составьте предложение с とは限らない, затем приведите одно реалистичное исключение, не утверждая, что обратное всегда верно.
Произнесите предложение один раз медленно, глядя на японский узор. Затем повторите это еще раз, не читая. Если ваше второе предложение меняется с возможности на факт или с совета на требование, отредактируйте его так, чтобы грамматика по-прежнему соответствовала вашему смыслу.