Соу, Ю, Митай, Рашии: четыре способа сказать, что кажется

Четыре видимости, четыре источника доказательств

Перед любым сопряжением исправьте карту. Если ваше доказательство — это то, что передают ваши глаза прямо сейчас, используйте so, прикрепленное к основе глагола или корню прилагательного. Если ваши доказательства основаны на обстоятельствах, используйте yō desu в осторожной речи или mitai в спокойной речи. Если вашим доказательством является человек, прогноз или уведомление, используйте простую форму плюс so desu. Если вы сообщаете слухи на расстоянии или описываете, что типично для категории, используйте раши.

Носителей японского языка это волнует, потому что брать на себя ответственность за претензию — это часть вежливости. Высказывание кайги ва чуши десу утверждает отмену как факт. Сказав «тюши да со десу», вы приписываете это тому, кто вам рассказал, а «тюси но йо десу» говорит, что вы решили это в пустом конференц-зале. Выбор правильного защитит вас, когда информация окажется неверной.

Как крепится каждый узор

Сначала прочитайте таблицу в двух столбцах со. Столбец слухов сохраняет слово целиком и добавляет da после прилагательного na или существительного. В столбце «Внешний вид» что-то отсекается: масу-основа глагола, конечное i прилагательного, на-прилагательное. Этот отрывок — самый быстрый способ определить, какое слово только что использовал говорящий.

Обратите внимание и на третий столбец. Yō desu — единственный, которому нужно na после прилагательного na и no после существительного, потому что yō само по себе является существительным, означающим внешний вид или манеру поведения. Митаи и рашии привязываются прямо к самому слову.

Sou desu за то, что тебе кто-то сказал

Присоедините so desu к любой простой форме, настоящей или прошлой, положительной или отрицательной, и вы процитируете источник, не называя его. Ашита ва юки га фуру со десу означает, что завтра будет снег. Поскольку это сообщение, это со никогда не меняет форму: не существует со на или со ни для слухов, и не существует прошедшей формы со дешита. Перед ним время живет в простой форме.

Если вы хотите назвать источник, добавьте его в начале с помощью ni yoru to или добавьте потом kara kikimashita. Tenki yohō ni yoru to, ashita wa ame da sō desu — это естественный реестр новостей, а Tanaka-san kara kikimashita ga, kaigi wa chūshi da sō desu — это то, что вы говорите, когда источником является человек, и вы хотите, чтобы это было записано. Учащиеся часто пропускают этот шаг и прямо излагают новости, что незаметно возлагает на них ответственность за информацию, которую они никогда не проверяли.

Су за то, что ты видишь впереди

Это со — суждение, основанное на внешнем виде, поэтому оно прикрепляется к той части слова, которая несет смысл. Для глаголов возьмите основу масу: фуримасу становится фурисо, очимасу становится отисо, накимасу становится накисо. В i-прилагательных опустите последнее i: oishii становится oishisō, takai становится takasō. В прилагательных «на» опустите «на»: тайхен станет тайхэнсо. Простые существительные вообще не могут принимать его.

Две формы неправильны и их необходимо запомнить. Ии становится ёсасо, а не исо, а най становится насасо. То же самое sa появляется, когда используется отрицательное i-прилагательное: омосирокунай становится омосирокунасасо. После образования это со ведет себя как на-прилагательное, поэтому перед существительным оно становится oishisō na kēki, а перед глаголом — oishisō ni tabemasu.

В случае отрицательного выражения внешнего вида со с глаголами большинство говорящих говорят фури со ни най, потому что это не похоже на дождь, или фуранасасо десу в повседневной речи. Оба услышаны; фури со ни най — более безопасная письменная форма.

Как отличить двоих на одном дыхании

В каждой паре меняется только соединение. Hearsay сохраняет слово целиком и добавляет da там, где это необходимо прилагательному na или существительному; внешний вид убирает кусок. Произносите пары вслух подряд до тех пор, пока ваш рот не перестанет добавлять лишнюю букву «i» к oishisō, что является самой распространенной ошибкой.

Вам нужен вывод, который вы сделали

Ё Десу говорит, что доказательства, находящиеся перед вами, подтверждают вывод, который вы сделали сами. Вы видите туфли у входа и горящий свет, так что дерзайте ka iru yō desu. Это самый формальный из четырех, поэтому его вы используете в отчете, на собрании или при разговоре с клиентом, а также он звучит достаточно осторожно, когда вы догадываетесь о чьей-то ситуации.

Следите за соединениями. Глагол или i-прилагательное присоединяется напрямую, na-прилагательное – na, а существительное – no. Йо само по себе является существительным, поэтому впоследствии оно ведет себя как на-прилагательное: йо на хито, йо ни наримашита. Эта вторая форма представляет собой целый образец высказывания о том, что вы стали способны что-то сделать.

Митай, твой случайный близнец

Митай означает то же самое, что и йо десу, но относится к непринужденной речи среди друзей, семьи и знакомых коллег. Оно присоединяется вообще без соединительного слова: iku mitai, samui mitai, genki mitai, gakusei mitai. Добавьте desu, чтобы оно было достаточно вежливым для обычного общения на рабочем месте, и полностью оставьте desu для друзей.

Митаи также несет в себе простое сходство, означающее, что в английском языке используется подобное. Кодомо митаи означает детский, а юмэ митаи означает сказочный. В этом случае оно ведет себя как прилагательное на: кодомо митаи на хито, юмэ митай ни кирей десу. Более формальный эквивалент использования этого подобия — но йони.

Полезным ответом, когда кто-то предлагает предположение митай, является honto desu ka или so mitai desu ne, что соответствует согласию, сохраняя при этом тот же уровень уверенности. В руководстве «Вежливость и непринужденность» в этом блоге более подробно рассматривается шкала регистров.

Рашии по слухам и по типичности

У Рашии две работы. Первый — это слухи на расстоянии: вы где-то это услышали, вы достаточно уверены в себе и сознательно не берете на себя ответственность. Ашита ва ясуми раши десу скоро, видимо, завтра праздник. По сравнению с со десу это звучит не столько как прямая цитата, сколько как нечто витающее в воздухе.

Второе задание появляется, когда раши следует за существительным, обозначающим категорию. Тогда оно означает «типичный», а предложение представляет собой суждение о характере. Отоко раши означает мужественный, сэнсэй раши означает учитель, а хару раши хи означает настоящий весенний день. Поскольку раши ведет себя как и-прилагательное, его отрицательным является рашику най, как и в каре рашику наи десу, потому что это не похоже на него.

Та же самая ситуация говорит четырьмя способами

Пять рядов, потому что два образца со действительно разделены. Если слушатель спрашивает дошите десу ка, в каждой строке готов отдельный ответ: сора га курай кара, каса га нурете иру кара, тэнки йохо де мимасита, дарека га итте имасита. Способность обосновать свой выбор является проверкой того, что шаблон был усвоен, а не запомнен.

Выбор в реальном времени

• Прежде чем открыть рот, спросите, каковы ваши доказательства: глаза, рассуждения, источник или стереотип.
• Следите за происходящим: используйте основу плюс со и помните ёсасо и насасо.
• Рассуждение по обстоятельствам: йо десу на работе или с незнакомыми людьми, митай десу с друзьями.
• Прогноз, извещение, коллега: простая форма плюс so desu, с da после существительных и na-прилагательных.
• Смутные или далекие слухи, или утверждение о том, что типично: раши.
• Если вы действительно не знаете, камо сирмасен — честный запасной вариант, который ни к чему не обязывает.

Ошибки, которые нужно исправить в первую очередь

• Говорить «исо» вместо «йосасо» и «найсо» вместо «насасо».
• Отказ да в аме да со десу, что превращает слухи в неграмматическую смесь.
• Добавление na к yō после существительного: это gakusei no yō desu, никогда gakusei na yō desu.
• Использование внешнего вида со с простым существительным, как в сэнсэй со десу. Вместо этого используйте митай, раши или но йо десу.
• Попытка спрягать слухи so desu в прошедшую форму. Поставьте прошедшее время перед глаголом: ikimashita превратится в itta sō desu.
• Выбор митай в официальном отчете, где ожидается ё десу.