Прошедшее время в японском языке: создание и использование формы Та

Два прошлого, один смысл

У японцев одно прошедшее время с двумя нарядами. Вежливое прошлое заканчивается на машита для глаголов и дешита для существительных и на-прилагательных; простое прошлое заканчивается та или датта. Табемашита и табета означают, что я поел. Выбор сообщает слушателю, насколько вы формальны, а не когда произошло действие, поэтому переключение между ними никогда не меняет временную шкалу вашей истории.

Новички могут построить много разговоров только на масите, и это разумный первый этап. Вскоре после этого форма та становится неизбежной, потому что к ней присоединяются грамматические шаблоны: табета ато де, итта кото га аримасу, футтара. Эти предложения остаются вежливыми в конце, но несут в себе простое прошедшее время в середине, что полностью объясняется в руководстве по простой форме в этом блоге.

Вежливое прошлое — легкая половина

Чтобы создать вежливое прошлое, возьмите форму масу и замените масу на масита. Номимасу становится номимаситой, табемасу становится табемаситой, симасу становится симаситой, кимасу становится кимаситой. Здесь нет классов глаголов, о которых стоит беспокоиться, и звуковых изменений, поэтому в большинстве курсов эта форма стоит первой. Вежливое отрицание прошедшего времени — масэн дешита: номимасэн дешита.

Поскольку окончание машита единообразно, оно также скрывает от вас класс глагола. Учащийся, который только тренировал машита, часто замирает на простом прошлом, поскольку именно там глаголы годана наконец раскрывают свои звуковые группы. Всякий раз, когда вы изучаете новый глагол, сразу же отмечайте его класс и произносите вежливое прошедшее и простое прошедшее вместе, чтобы класс никогда не стал загадкой позже.

Изменения звука Годана в простом прошлом

Глаголы Годана меняют свой конечный звук перед окончанием та, и это изменение зависит от того, на каком звуке заканчивается словарная форма. Всего существует пять групп. Глаголы, оканчивающиеся на ku, возьмите ита; глаголы, оканчивающиеся на gu take ida, с переносом озвучки; глаголы, оканчивающиеся на u, tsu или ru, принимают tta с маленькой tsu; глаголы, оканчивающиеся на nu, bu или mu, принимают nda; и глаголы, оканчивающиеся на су, берут сита, сохраняя звук ши в основе масу.

Один глагол нарушает правило. Ику, чтобы идти, должен дать иита по образцу ку, но вместо этого дает итту. Это единственное распространенное исключение, и оно имеет значение, поскольку ику появляется постоянно. Каждое из этих изменений идентично изменению формы te с та или да вместо te или de, поэтому, если вы уже работали с руководством по форме te, вы преобразуете знания, а не изучаете что-то новое.

Йобу и йому оба дают йонду, поэтому контекст помогает отличить их друг от друга. Такое совпадение является нормальным для японского языка и редко вызывает путаницу, поскольку объекты различаются: намаэ о йонда называет имя, а хон о йонда читает книгу.

Глаголы итидан и два неправильных глагола

В глаголах ичидан, словарная форма которых заканчивается на эру или иру с настоящей основой ичидан, просто опускается ru и добавляется та. Таберу становится табетой, миру становится митой, осиеру становится осиетой, окиру становится окитой. Здесь нет звуковых групп и исключений, поэтому определение класса глагола — это настоящая работа, а само спряжение, если оно у вас есть, тривиально.

Суру становится шита, и далее следует каждое соединение с суру: бенкё суру становится бенкё шита, денва суру становится денва шита. Куру становится кита, пишется 来た, причем чтение меняется с ку на ки, так же, как оно меняется на ко в конаи. Остерегайтесь двойников: каэру, хайру, хаширу, ширу и киру, означающие «резать», — это годан, поэтому их прошлые формы — это каэтта, хаитта, хашитта, ситта и китта, а не каэта или хаита.

Формы прошедшего времени в разных типах слов

Прилагательные и существительные тоже уходят в прошедшее, и ошибкой, которой следует избегать, является присоединение дешиты к i-прилагательному. Такай десу становится такакатта десу, но никогда такай дешита. Вежливость стоит в конце desu, а само прилагательное несет в себе время. Ii нерегулярен и превращается в yokatta, который вы будете постоянно слышать сам по себе как теплый ответ, означающий, что это хорошие новости или я рад.

Вежливое отрицание прошедшего времени имеет две приемлемые формы для прилагательных и существительных: обе работают такакунакатта десу и такаку аримасэн дешита, первая из которых более распространена в речи. Выберите один и сохраняйте последовательность в рамках одного разговора, а не смешивайте их предложение за предложением.

Сказать то, чего не произошло

Прошлый негатив — это то место, где больше всего проявляется нерешительность, потому что вам нужно осуществить два изменения одновременно. Вежливо это легко: масу становится масен дешита. Проще говоря, возьмите форму най, опустите конечное i и добавьте катта, получив номанакатта, табенакатта, иканакатта, конакатта, шинакатта. Ару нерегулярен и дает накатту, которую также можно услышать в джикан га накатта.

В реальном разговоре негативное прошедшее обычно несет в себе объяснение или извинение, поэтому практикуйте его внутри полного предложения, а не отдельно. Сумимасен, декимасэн дешита звучит гораздо естественнее, чем простое отрицание, а добавление причины с узлом или кара еще больше смягчает его. Эту комбинацию стоит переусердствовать, потому что она понадобится вам в первый раз, когда что-то на работе не будет завершено.

Когда японское прошлое не является английским прошлым

Японское та означает завершенность чего-либо, что не всегда соответствует английскому времени. Самый явный пробел наблюдается в глаголах состояния. Кеккон сите имасу означает «я женат», описывая состояние, возникшее в результате прошлого события, а кеккон симашита сообщает о самой свадьбе. Та же самая логика дает ситте имасу, потому что я знаю, и сунде имасу, потому что я где-то живу. Если вы скажете «кеккон сите имашита», это будет означать, что вы были женаты и больше не состоите в браке, поэтому здесь важна форма тэ иру.

Форма та также отмечает реализацию в тот момент, когда она происходит. Находя ключи, вы говорите «атта», что буквально означает «оно существовало», но означает «вот оно». Поняв объяснение, вы говорите «вакатта», имея в виду, что теперь я понял. Увидев подъезжающий автобус, говорящий по-японски говорит «басу га кита», хотя автобус подъезжает впереди них, потому что прибытие только что завершилось.

Есть еще одно применение, которое стоит признать, а не воспроизводить: повторяющееся та образует резкий призыв, например, когда ведущий говорит саа, суватта суватта, чтобы усадить людей. Это дружелюбно, но очень неформально, свойственно персоналу обычного ресторана или тренеру с командой и неуместно по отношению к клиенту или начальнику. Поймите это, когда услышите, и продолжайте использовать кудасай самостоятельно.

Говоря о вчерашнем дне и об опыте

Рассказ о вчерашнем дне — самое полезное упражнение на прошедшее время, потому что оно заставляет определять время слов, связок и цепочек глаголов. Выражения времени, такие как кино, ототои, сэнсю и санкагецу маэ, не содержат частиц, тогда как время на часах принимает ни. Связывайте события с помощью сорекара for then и используйте формы te для связывания действий, прежде чем перейти к финальному окончанию прошедшего времени, поскольку только последний глагол в цепочке нуждается в времени.

Опыт отличается от датированного события. Простое прошлое плюс кото га аримасу означает, что вы что-то сделали в какой-то момент, без указания времени, поэтому Nihon e itta koto ga arimasu — это я был в Японии. Не совмещайте его с кино; конкретное время занимает обычное прошлое. Отрицательное выражение koto ga arimasen означает, что вы никогда этого не делали, и это изящный способ сказать, что вы в чем-то новичок, не извиняясь.

Прошедшее время внутри придаточного предложения

Внутри предложения форма ta не указывает на прошлое относительно настоящего. Он указывает на то, является ли действие этого предложения полным по отношению к основному глаголу. Нихон э ику токи, кабан о каймашита означает, что я купил сумку, собираясь в Японию, поэтому покупка произошла перед отъездом. Нихон э итта токи, кабан о каймасита означает «я купил его, как только приехал». Тот же главный глагол, противоположный походу по магазинам, и единственная разница — iku и itta.

Тот же принцип лежит в основе некоторых повседневных моделей поведения. Тара образована от формы та, но обычно описывает будущее состояние, поэтому аме га футтара означает «если идет дождь», а не «если шел дождь». Та ато де означает после того, как что-то сделал. Ta hō ga ii дает совет, как в yasunda hō ga ii desu, в то время как непрошедшее hō ga ii звучит как общее предпочтение. Чтение их как чистого прошедшего времени — это самый быстрый способ неправильно понять предложение, в котором вы иначе знаете каждое слово.

Ошибки, которые нужно исправить заранее

• Не говорите такай дешита. I-прилагательное передает время: takakatta desu.
• Не собирайте iita из iku. Прошлое — это итта, а его форма тэ — это итте.
• Не используйте кеккон симашита, чтобы указать, что вы в настоящее время женаты; используй кеккон дерьмо имасу.
• Не сочетайте итта кото га аримасу со словом определенного времени, например кино; используйте там икимашиту.
• Не читайте футтару как прошедшее время. Тара, построенная на форме та, обычно указывает вперед.
• Не спрягайте каэру, хайру, хаширу или ширу как ичидан; они дают каэтту, хаитту, хашитту и шитту.

Неделя практики разговорной речи в прошедшем времени

• День первый и второй: повторите пять групп годана с тремя глаголами в каждой, вежливое прошедшее и простое прошедшее время подряд.
• День третий: расскажите вчерашнее в восьми вежливых предложениях, затем снова в простой форме, рассчитывая время в обоих направлениях.
• День четвертый: превратите каждое из этих предложений в отрицательное, объяснив причину с помощью узла, чтобы отрицательное никогда не оставалось одиноким.
• День пятый: задайте и ответьте на пять вопросов из опыта кото га аримасу, включая два, на которые вам придется ответить «нет».
• День шестой: составьте десять предложений токи, пять со словарной формой и пять с формой та, и скажите, что изменилось.
• День седьмой: перескажите свою неделю слушателю, который прерывает вас вопросами, поэтому формы должны выйти незапланированными.