Основной смысл
日本に来て以来、毎日日本語を使っています означает, что ежедневное использование началось после прибытия и продолжается. Первое событие — это поворотный момент, а не просто дата в календаре. В следующем предложении часто упоминается продолжающаяся привычка, состояние или отсутствие, включая отрицательные, например 会っていません. В прошлом повествовании продолжение может простираться до контрольной точки более позднего прошлого, а не до сегодняшнего дня.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 日本に来て以来、毎日日本語を使っています。 | Nihon ni kite irai, mainichi Nihongo o tsukatte imasu. | С тех пор, как я приехал в Японию, я говорил по-японски каждый день. |
| 卒業して以来、彼に会っていません。 | Sotsugyō shite irai, kare ni atte imasen. | Я не видел его с момента окончания учебы. |
Как его сформировать
Используйте форму глагола て плюс 以来: 卒業する → 卒業して以来. После существительного добавьте непосредственно 以来: 卒業以来. Не используйте форму た перед 以来. Выражение распространено в письменной и осторожной речи; てから может звучать легче в непринужденной беседе.
| Использовать | Японская форма | Значение |
|---|---|---|
| Глагол событие | 引っ越して以来 | С момента переезда |
| Существительное событие | 卒業以来 | С момента окончания |
Естественные примеры
Прочитайте каждое предложение, чтобы определить связь между первой идеей и второй. Английский перевод передает естественное значение, а японская формулировка показывает, где именно располагается рисунок.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 引っ越して以来、歩いて通勤しています。 | Hikkoshite irai, aruite tsūkin shite imasu. | После переезда я ходил на работу пешком. |
| あの失敗以来、必ず確認するようにしています。 | Ano shippai irai, kanarazu kakunin suru yō ni shite imasu. | После этой ошибки я взял за правило всегда проверять. |
Сравните соседний узор
から может обозначать отправную точку времени, не настаивая на непрерывности значимого события: 九時から働いています. 以降 означает начиная с момента или события, часто в инструкциях или записях. 以来 особенно естественен, когда говорящий размышляет о устойчивых изменениях после пережитого опыта.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 九時から働いています。 | Ku-ji kara hataraite imasu. | Я работаю с девяти. |
| 入社して以来、このチームで働いています。 | Nyūsha shite irai, kono chīmu de hataraite imasu. | Я работаю в этой команде с момента прихода в компанию. |
Эти два примера могут описывать схожие ситуации, но они приводят слушателя к разным выводам. Выберите форму, которая соответствует заявлению, которое вы действительно намереваетесь предъявить.
Распространенная ошибка, которую следует избегать
Не используйте て以来 для одного завершенного события, которое произошло позже. 入社して以来、昨日会議に出ました звучит несоответствующе, если встреча является единственным результатом. Вместо этого скажите 入社してから、昨日初めて会議に出ました или опишите продолжающийся узор.
- Значимое первое событие начинает интервал
- Используйте глагол て в форме + 以来
- Следующее предложение обычно описывает продолжающееся состояние.
- Также возможно существительное + 以来
Попробуйте сами
Назовите переезд, выпускной, новую работу или открытие, которое изменило привычку. Назовите событие с помощью て以来 и опишите, что произошло. Если ничего не продолжается, перепишите предложение с помощью てから.
Произнесите предложение один раз медленно, глядя на японский узор. Затем повторите это еще раз, не читая. Если ваше второе предложение меняется с возможности на факт или с совета на требование, отредактируйте его так, чтобы грамматика по-прежнему соответствовала вашему смыслу.