Основной смысл
間に合わないとしても、連絡はしてください говорит, что даже если вы не можете прийти вовремя, вам все равно следует с кем-нибудь связаться. Говорящий предварительно принимает ситуацию и, несмотря на нее, заявляет, что следует дальше. Состояние может быть маловероятным, неудобным или просто неопределенным. Это полезно для планов, переговоров и взвешенных аргументов.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 間に合わないとしても、連絡はしてください。 | Maniawanai to shite mo, renraku wa shite kudasai. | Даже если вы не можете сделать это вовремя, пожалуйста, свяжитесь с нами. |
| 雨が降るとしても、試合は行います。 | Ame ga furu to shite mo, shiai wa okonaimasu. | Даже если пойдет дождь, матч состоится. |
Как его сформировать
Поместите простое предложение перед としても: 雨が降るとしても, 難しいとしても. Перед существительными и な прилагательными обычно ставится だ или である: 無理だとしても. Шаблон можно расширить с помощью 仮に в начале, если вы хотите подчеркнуть гипотетическое предположение.
| Использовать | Японская форма | Значение |
|---|---|---|
| Глагол | 遅れるとしても | Даже если ты опоздаешь |
| Существительное | 失敗だとしても | Даже если это провал |
| Выразительный | 仮に遅れるとしても | Предположим, вы опоздали |
Естественные примеры
Прочитайте каждое предложение, чтобы определить связь между первой идеей и второй. Английский перевод передает естественное значение, а японская формулировка показывает, где именно располагается рисунок.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 難しいとしても、挑戦する価値はあります。 | Muzukashii to shite mo, chōsen suru kachi wa arimasu. | Даже если это сложно, попытаться стоит. |
| 仮に失敗したとしても、経験は残ります。 | Kari ni shippai shita to shite mo, keiken wa nokorimasu. | Даже если вы потерпите неудачу, опыт останется. |
Сравните соседний узор
ても — более простое повседневное «даже если» и хорошо подходит для прямого совета: 雨が降っても行きます. としても больше похоже на развлекательный сценарий: 雨が降るとしても、予定は変えません. たとえ〜ても усиливает уступку и явно означает «даже если, несмотря ни на что».
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 雨が降っても行きます。 | Ame ga futte mo ikimasu. | Я пойду, даже если пойдет дождь. |
| 雨が降るとしても、計画は変えません。 | Ame ga furu to shite mo, keikaku wa kaemasen. | Даже если пойдёт дождь, я не изменю план. |
Эти два примера могут описывать схожие ситуации, но они приводят слушателя к разным выводам. Выберите форму, которая соответствует заявлению, которое вы действительно намереваетесь предъявить.
Распространенная ошибка, которую следует избегать
Не рассматривайте としても как доказательство того, что произошло первое событие. 失敗したとしても может означать «даже если кто-то потерпит неудачу» в гипотетической дискуссии. Если вы хотите сообщить о реальном результате, используйте фактическую связь, например けれども или それでも.
- Первое предложение представляет собой предварительное предположение.
- Второй вывод остается в силе
- Используйте простое предложение перед としても
- ても — более простой вариант диалога.
Попробуйте сами
Возьмите реальный план с одним неопределенным препятствием. Укажите препятствие с помощью としても, затем скажите, какое действие или вывод все еще остается в силе. Перескажите его с помощью ても и сравните тон.
Произнесите предложение один раз медленно, глядя на японский узор. Затем повторите это еще раз, не читая. Если ваше второе предложение меняется с возможности на факт или с совета на требование, отредактируйте его так, чтобы грамматика по-прежнему соответствовала вашему смыслу.