Японские Зу и Зу Ни: объяснение старого негатива без делания

Основная идея: zu is nai в строгом фраке.

У японцев было несколько способов сказать «нет». Най — это тот, который вы выучили первым и который люди используют в разговоре. Зу старше. Оно прикрепляется к одной и той же основе, означает одно и то же и сохраняется везде, где облекается язык: в письме, в объявлениях, в осторожной речи и внутри давно застывших высказываний. Подумайте об одном человеке в двух пальто. Человек – это негатив. Най — повседневный пиджак, а дзу — официальное пальто.

Вы уже используете zu, не замечая этого. Коллега спрашивает, как дела, вы заказываете первую выпивку, объясняете, почему вы голодны в десять утра. В третьем ряду табезу ни буквально не ест, а ни заставляет описать, как вы ушли.

UnihongoГрамматика

相変わらずあいかわらず忙しいいそがしいです。Я занят как никогда.

Как устроен цу: основа най плюс цу

Сделайте простой негатив, удалите най, добавьте цу. Это общее правило для каждого глагола, кроме суру.

Почему сэдзу? Зу принадлежит к более древнему языку и сохраняет старую основу от суру, се. Современный синай построен на другом стержне. Куру в большинстве таблиц выглядит нестандартно, но здесь он ведет себя: конаи дает кодзу.

Двух глаголов лучше избегать. В современном японском языке у ару нет основы най, его отрицание — просто най, а аразу сохранилось только в классических фразах. Иру может образовывать изу, но в письменной речи вы чаще встретите оразу от скромного глагола ору.

Зуни: делать одно, не делая другого

Зуни описывает манеру основного действия, называя то, что ему не сопутствовало. Каса о мотазу ни декакета. Буквально: не держа в руках зонта, я вышел. Один человек делает обе половины, или, точнее, делает одну, а другую оставляет незавершенной.

Сцены ниже представляют собой типичные речевые дома зу ни: учитель дает указания классу, клиент звонит в ресторан, кто-то с гордостью сообщает о походе. Все на шаг осторожнее, чем болтовня. Если бы най де было на своем месте, каждое предложение было бы одинаково правильным и более расслабленным.

Минимальные пары: зу ни рядом с най де и цу рядом с накуте.

Каждая пара сохраняет факты неизменными и меняет одну форму. Движет пальто, а не человек.

Это два соседа цу, и руководство по най де и накуте в этом блоге полностью объясняет разницу между ними. Для наших целей: zu ni охватывает значение без действия най де, а zu с no ni охватывает связывающее и причинное значения накутэ. Третья пара также показывает, почему ni имеет значение. Дождь и люди, попавшие в беду, — это разные темы, поэтому зу ни там невозможен.

Одна работа най дэ никогда не передается цу. Отрицательные запросы представляют собой фиксированную схему: tabenai de kudasai. Для него не существует формального пальто.

За пределами основ: zu как письменная связка

Удаление ni и zu становится способом завершить одно предложение и перейти к следующему. Буквально «хенджи га кодзу» — это ответ, который не приходит. То, что следует дальше, может быть результатом, вторым фактом или контрастом. Это цу газет, репортажей и романов, и прежде всего деловой электронной почты, где первая строка ниже близка к устойчивой фразе.

Поскольку он только связывает предложения, этот zu свободен в том смысле, в каком нет zu ni. Субъекты могут различаться, и первое предложение может быть причиной второго. В разговоре в тех же предложениях можно использовать накуте.

Помимо основ: цу ни суму, цу ни иру и цу ни ва ираренай.

Три глагола сочетаются с zu ni так часто, что их стоит изучать как образцы. Зу ни суму означает обходиться без дел: дождь прекратился, поэтому вам не пришлось покупать зонтик. Зу ни иру означает оставаться в состоянии несовершенства чего-либо. Zu ni wa irarenai означает, что вы не можете остановить себя. Буквально: я не могу оставаться без смеха.

У всех трех есть версии nai de, nai de sumu и так далее, и, как и раньше, версия zu ni немного более формальна. Zu ni wa irarenai, в частности, обладает письменным, выразительным чувством.

Установочные фразы, в которых живет цу, в повседневной речи

Некоторые формы цу давно перестали быть грамматикой и превратились в словарь. Никто не воспринимает их как формальные. Знание буквального смысла облегчает их запоминание.

Зарегистрируйтесь: кто говорит цу и когда

В непринужденной беседе по умолчанию используется най де, а фраза цу ни среди друзей будет звучать как чтение вслух. Зуни появляется, когда речь становится осторожной: разговор с покупателем, врачом или интервьюером, дача указаний, объявление. Записанные телефонные сообщения — хорошее место для прослушивания, как и в первом ряду. Буквально: не разрезая, пожалуйста, подождите.

Несколько выражений дзуни распространены на каждом уровне речи, среди них васурезу ни и энрё сэдзу ни. В речи ни иногда опускается после сэдзу, как в ки ни сэдзу. У Зу нет сокращенной формы. Если вы слышите сиран или вакаран, распространенные в западной Японии, то это n происходит от другой формы того же старого отрицательного слова.

Распространенные ошибки с zu и zu ni

Первая ошибка – шизу. Это неправильно, и это совершенно логично: синай минус най плюс дзу. Здесь правило не работает, поскольку zu сохраняет классическую основу слова суру. Скажите сэдзу и бэнкё сэдзу ни, обозначая отсутствие обучения.

Второй – построение дзю на основе масу: номизу ни и какидзу ни неверны. Учащиеся лучше всего знают основу масу и тянутся к ней. Zu заменяет nai, поэтому ему нужна основа nai: nomazu ni, kakazu ni. У глаголов ичидан две основы выглядят одинаково, табезу, что скрывает проблему до тех пор, пока не появится глагол годан.

Третий — табезу ни кудасай, пожалуйста, не ешьте. Это неправильно, потому что учащиеся относятся к зу ни как к формальной копии каждого най дэ. Просьба сохранять nai de: tabenai de kudasai.

Четвертый — добавление zu к прилагательным или к aru: takazu и okane ga arazu в современном японском языке неверны. Zu — окончание глагола. Используйте такаку накуте и оканэ га накуте.

Пятая ошибка — не грамматическая, а тональная: использование zu ni в каждом случайном предложении. Это правильно, и звучит жестко. Сохраните его для осторожной речи.