Один финал, три значения: пассивное, потенциальное и почетное.

Почему одна концовка выполняет три задачи

Учащиеся обычно встречаются с этими тремя моделями в отдельных главах и никогда не замечают, что они имеют общую форму. Затем появляется настоящее предложение, фигура делает что-то неожиданное, и все предложение рушится. В специальном руководстве по пассивному владению рассказывается, как создать и использовать пассивный залог самостоятельно, а потенциальное руководство делает то же самое в отношении способностей, поэтому в этом посте предполагается, что вы познакомились с обоими, и концентрируетесь только на том, чтобы отличить их друг от друга в живой речи.

Хорошая новость в том, что японцы почти никогда не оставляют чтение по-настоящему открытым. Неоднозначность разрешается с помощью рамки вокруг глагола, и рамка появляется раньше, чем сам глагол. К тому времени, когда вы слышите окончание, вы обычно уже слышите человека, отмеченного знаком «ни», или предмет, отмеченный знаком «га», или название, такое как бучо, и ваш мозг уже готов к чтению. Обучение тому, что предвкушение – это настоящий навык.

Три чтения и их подсказки

Считайте таблицу контрольным списком, а не набором определений. На практике вы просматриваете это по порядку: есть ли человек, отмеченный ни, есть ли объект, отмеченный га, и есть ли субъект, перед которым я бы поклонился. Первая подсказка о том, что пожары, побеждает, а четвертая строка имеет значение только для нескольких глаголов мышления и чувства, которые рассматриваются в последнем разделе.

Как устроена каждая форма

Правило годана стоит произносить вслух до тех пор, пока оно не станет автоматическим. Возьмите словарную форму, замените последнюю гласную -u на -a и добавьте reru для пассивного залога или замените ее на -e и добавьте ru для потенциального залога. Глаголы, оканчивающиеся на -u, принимают wa, а не a, поэтому iu становится iwareru, а не iareru. В глаголах ичидан просто опускается る и добавляется られる, именно поэтому у них не остается запасной формы для потенциального глагола.

Обратите внимание, что 帰る kaeru — годанский глагол, несмотря на то, что он заканчивается на -eru, поэтому его потенциал — 帰れる kaereru, а не 帰られる. Неправильный класс глагола незаметно приводит к неправильному прочтению, поэтому проверьте класс, прежде чем проверять шаблон.

Подсказка первая: следуйте за частицами

Тест частиц разрешает большинство предложений самостоятельно. Лицо, отмеченное ni непосредственно перед глаголом, является агентом, а агент означает пассив. Вещь с пометкой ga, которая не является живой и ничего не делает, означает потенциал, потому что потенциальные глаголы описывают состояние, а не действие, а состояния в японском языке принимают ga. Если объект все еще находится на o и агента ni нигде нет, вы обычно ожидаете почетного обращения.

Единственная морщина — это непрямой пассив, иногда называемый пассивом страдания, который удерживает объект включенным, добавляя при этом агент ни: отото ни сашими о табераремашита. Две частицы, две подсказки и никакой двусмысленности. Это закономерность, которая заставляет учащихся думать, что пассив нерегулярен, хотя на самом деле это самый очевидный случай из всех.

Подсказка вторая: кто субъект

Почетное чтение — единственное, что зависит от социального положения, и его легко обнаружить. Если речь идет о вашем учителе, менеджере, клиенте, пожилом незнакомце или о ком-то, к кому вы не обращаетесь только по имени, почетное чтение проводится в прямом эфире. Если речь идет о вас, вашей семье или друге, это не так, потому что японцы не поднимают свою точку зрения.

Вот почему одна и та же форма глагола меняет значение при изменении подлежащего, а больше ничего не меняется. Ваташи ва декакераремасэн потенциальный, я не могу выйти. Buchō wa dekakeraremashita — это почтительно, менеджер вышел. Ни одно предложение не является двусмысленным для слушателя, поскольку испытуемый уже сказал ему, какое чтение следует построить.

Подсказка третья: регистр вокруг глагола

Регистрация — это решающий момент, когда частицы и субъект оставляют дверь открытой. Почетные глаголы путешествуют в компании: они располагаются рядом с окончаниями -масу, титулами, такими как сячо и окьякусама, префиксами о- и го-, а также скромными глаголами, описывающими вашу собственную сторону. Предложение в простой непринужденной форме почти никогда не является почтительным, поэтому tabereru или даже taberareru в сообщении друга является потенциальным.

Пассив также имеет регистровую подпись. Письменный и радиовещательный японский язык в значительной степени опирается на него, чтобы констатировать факты, не называя ответственных, поэтому иварете имасу и кангаэрарете имасу постоянно появляются в новостях и репортажах. Если предложение звучит как объявление, а не как личное замечание, сначала взвесьте пассив.

Неоднозначные предложения, разрешенные контекстом

Произнесите эти восемь строк по порядку, и вы почувствуете, как двусмысленность исчезает. Голый глагол действительно открыт, и каждая добавленная фраза удаляет одно прочтение, пока не останется только одно. Носители японского языка делают это постоянно, не замечая этого, поэтому удивляются, когда ученик спрашивает, что означает таберареру; вне контекста честный ответ заключается в том, что это пока ничего особенного не значит.

Когда вы говорите, используйте тот же механизм в обратном порядке. Если вам нужен потенциал, а глагол — ичидан, поставьте га перед объектом заранее. Если вам нужен пассив, назовите агента с помощью ni. Предоставление подсказки — ваша работа, а не слушателя.

Почетное обращение в деловой речи

В большинстве офисов почетные знаки -reru и -rareru по умолчанию являются уважительной формой для разговора о ком-то в вашей компании, кто превосходит вас по званию. Оно быстрое, оно прикрепляется к любому глаголу и не звучит жестко, поэтому оно наполняет внутренний разговор, в то время как более тяжелое о-глагол-ни-нару появляется в речи, обращенной к клиенту, и в официальных объявлениях. Руководство по сонкейго и кэндзёго описывает эту более полную систему; тут дело просто в том, что эта концовка — одна из самых дешевых входных дверей.

Две привычки сохраняют его правильным. Никогда не используйте его по отношению к себе или своим действиям, потому что самовосхваление — самая заметная ошибка кейго. И никогда не смешивайте его с глаголом, у которого уже есть особый почетный знак: iku становится ирасшару, таберу становится мешиагару, а iu становится осшару, поэтому икарэмасу допустимо, но ирасшаймасу лучше использовать с покупателем.

Почему упущенный потенциал сохраняется

В повседневном разговорном японском языке ра из потенциалов итидан часто исключается: табереру, миреру, кореру, дерэру, окирэру. В предписывающих руководствах это называется ра-нуки котоба, и его до сих пор избегают в письменной форме, на экзаменах, в радиовещании и официальной речи. Тем не менее, оно распространилось, и одна из причин чисто практическая. Поскольку ни в пассивном, ни в почетном знаке ра никогда не опускается, табереру может означать только «может есть», и двусмысленность, описанная во всем этом посте, исчезает в одном слоге.

Для учащегося разумнее всего понимать это повсюду и воспроизводить выборочно. Используйте полное табереру всякий раз, когда вы вежливы или когда вас оценивают, и позвольте табереру естественным образом звучать в непринужденной беседе, как только вы его услышите. Никогда не смешивайте это с кейго, там оно звучит скорее небрежно, чем непринужденно.

Более спокойное четвертое чтение

Небольшой набор глаголов мышления и чувства использует одно и то же окончание для того, что в грамматике называется спонтанным: что-то возникает в вас без всякой воли. Омоварэру означает, что это поражает меня или это ощущается, а не думает кто-то конкретный. Канджирареру работает таким же образом. Вы встретите это прочтение в размышлениях, в эссе и в осторожной речи, и это стоит признать, чтобы не искать пропавшего агента, которого никогда не было.

Обратите внимание, что ощущаемая вещь принимает ga точно так же, как и в потенциале, и что никакого агента ni не появляется. Именно из-за этого совпадения спонтанное иногда описывают как предка потенциала, а не как отдельный паттерн. В разговоре вам редко придется произносить это слово, но его понимание предотвращает распространенный неправильный перевод омоваремасу, как думают люди.

Дрель, которая делает выбор автоматическим

• Выберите один глагол годана и напишите рядом его пассивный и потенциальный залог, затем произносите оба глагола до тех пор, пока какарэру и какеру не перестанут чувствовать себя связанными.
• Возьмите один глагол ичидан и постройте из него три полных предложения: ни агент, га объект, высшее подлежащее. Произносите их в таком порядке каждый день в течение недели.
• Перепишите пять прочитанных новостных предложений в их активную форму, чтобы почувствовать, куда делся скрытый агент.
• Запишите, как вы описываете свой день, используя три потенциала и три почетных обращения в адрес вашего начальника, а затем убедитесь, что ни одно почетное обращение не коснулось ваших собственных действий.
• Всякий раз, когда вы слышите -rareru в драме, сделайте паузу и назовите подсказку, которая подсказала вам чтение, прежде чем появится субтитр.
• Составьте краткий список глаголов, класс которых вы продолжаете угадывать неправильно, например kaeru, hairu и shiru, поскольку ошибка в классе незаметно меняет значение.