Основной смысл
責任者である以上は、説明しなければなりません означает, что быть ответственным лицом означает объяснять. Говорящий начинает с предпосылки, которую он принимает как истинную, и делает из нее обязательный или убедительный вывод. Это выражение часто встречается в правилах, дебатах, советах и серьезных личных заявлениях. Звучит тверже и аргументированнее, чем казуальное だから.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 責任者である以上は、説明しなければなりません。 | Sekininsha de aru ijō wa, setsumei shinakereba narimasen. | Как ответственное лицо, я должен объяснить. |
| 参加する以上は、ルールを守ってください。 | Sanka suru ijō wa, rūru o mamotte kudasai. | Если вы примете участие, пожалуйста, соблюдайте правила. |
Как его сформировать
Используйте простой глагол или い прилагательное перед 以上は: 参加する以上は, 忙しい以上は. С существительным или な прилагательным используйте である以上は в формальной прозе: 責任者である以上は. В речи 以上 может появиться без は с почти такой же условной силой.
| Использовать | Японская форма | Значение |
|---|---|---|
| Глагол | 参加する以上は | Как только вы примете участие |
| Существительное | 責任者である以上は | Поскольку ты главный |
| Прилагательное | 危険である以上は | Так как это опасно |
Естественные примеры
Прочитайте каждое предложение, чтобы определить связь между первой идеей и второй. Английский перевод передает естественное значение, а японская формулировка показывает, где именно располагается рисунок.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 約束した以上は、必ず行きます。 | Yakusoku shita ijō wa, kanarazu ikimasu. | Раз уж я обещал, то обязательно пойду. |
| 疑問が残る以上は、もう一度調べるべきです。 | Gimon ga nokoru ijō wa, mō ichido shiraberu beki desu. | Пока вопросы остаются, нам следует провести расследование еще раз. |
Сравните соседний узор
からには близко и может звучать более лично: やるからには頑張る выражает решимость. やる以上は責任を持つ определяет ответственность как следствие выполнения работы. И то, и другое возможно во многих контекстах. ので просто объясняет причину и сам по себе не делает следствие обязательным.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 働くので、早く起きます。 | Hataraku node, hayaku okimasu. | Я встаю рано, потому что я работаю. |
| 働く以上は、約束を守るべきです。 | Hataraku ijō wa, yakusoku o mamoru beki desu. | Приняв на себя работу, вы должны выполнять свои обязательства. |
Эти два примера могут описывать схожие ситуации, но они приводят слушателя к разным выводам. Выберите форму, которая соответствует заявлению, которое вы действительно намереваетесь предъявить.
Распространенная ошибка, которую следует избегать
Не используйте 以上は для простых повседневных объяснений, например: «Поскольку поезд опаздывает, я куплю кофе». ので или から подходят для этого. 以上は просит слушателя принять более строгие обязанности, правила или выводы, вытекающие из этой предпосылки.
- Первое предложение является принятой предпосылкой
- Следует долг или сильный вывод.
- Существительное и な прилагательное обычно принимают である
- Это тверже простой причины
Попробуйте сами
Выберите роль, например студента, сотрудника или руководителя группы. Укажите одну подлинную ответственность, вытекающую из этого, с помощью である以上は. Убедитесь, что второе предложение сильнее, чем простой график или совпадение.
Произнесите предложение один раз медленно, глядя на японский узор. Затем повторите это еще раз, не читая. Если ваше второе предложение меняется с возможности на факт или с совета на требование, отредактируйте его так, чтобы грамматика по-прежнему соответствовала вашему смыслу.