Основной смысл
家族とともに暮らす означает жить вместе со своей семьей. 年齢とともに考え方が変わる означает, что мышление меняется с возрастом. В обоих случаях две вещи представлены движущимися рядом друг с другом. Фраза относительно формальная и появляется в выступлениях, статьях и тщательных объяснениях.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 家族とともに新しい町で暮らしています。 | Kazoku to tomoni atarashii machi de kurashite imasu. | Я живу в новом городе со своей семьей. |
| 時間とともに、空の色が変わった。 | Jikan to tomoni, sora no iro ga kawatta. | Цвет неба менялся со временем. |
Как его сформировать
Для сопровождения используйте существительное + とともに: 家族とともに, 友人とともに. При параллельном изменении существительное может обозначать изменяющееся измерение: 時間とともに, 年齢とともに. Глагол словарной формы также может предшествовать とともに, как в 人口が増えるとともに需要も増えた. Эта форма глагола часто описывает одновременное развитие.
| Использовать | Японская форма | Значение |
|---|---|---|
| Люди | 家族とともに | Вместе с семьей |
| Время | 時間とともに | Со временем |
| Глагол | 増えるとともに | По мере увеличения |
Естественные примеры
Прочитайте каждое предложение, чтобы определить связь между первой идеей и второй. Английский перевод передает естественное значение, а японская формулировка показывает, где именно располагается рисунок.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 年齢とともに、好みも変わります。 | Nenrei to tomoni, konomi mo kawarimasu. | Наши предпочтения меняются с возрастом. |
| 利用者が増えるとともに、質問も増えた。 | Riyōsha ga fueru to tomoni, shitsumon mo fueta. | По мере роста числа пользователей увеличивалось и количество вопросов. |
Сравните соседний узор
家族と一緒に旅行した естественно в повседневной речи. 家族とともに旅行した носит более формальный или литературный характер. 時間とともに色が変わった описывает постепенное параллельное изменение; 時間がたったから色が変わった более прямо утверждает причинную причину.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 家族と一緒に旅行しました。 | Kazoku to issho ni ryokō shimashita. | Я путешествовал со своей семьей. |
| 時間とともに町の景色が変わりました。 | Jikan to tomoni machi no keshiki ga kawarimashita. | Со временем облик города менялся. |
Эти два примера могут описывать схожие ситуации, но они приводят слушателя к разным выводам. Выберите форму, которая соответствует заявлению, которое вы действительно намереваетесь предъявить.
Распространенная ошибка, которую следует избегать
Не используйте とともに для подтверждения доказанной причины, если вы наблюдаете одновременное изменение только двух вещей. Аналогично, избегайте этого при одном внезапном переключении без продолжения процесса. В таких случаях более ясными могут оказаться ので, たら или прямое утверждение.
- Можно отметить аккомпанемент
- Может отмечать параллельные изменения
- Существительное или словарный глагол + とともに
- Более формальный, чем と一緒に
Попробуйте сами
Напишите одно предложение о том, как что-то сделать с человеком, а затем одно — об изменении со временем. Используйте とともに в обоих случаях и объясните, какое прочтение имеет каждое предложение.
Произнесите предложение один раз медленно, глядя на японский узор. Затем повторите это еще раз, не читая. Если ваше второе предложение меняется с возможности на факт или с совета на требование, отредактируйте его так, чтобы грамматика по-прежнему соответствовала вашему смыслу.