Думайте порциями, а не английскими слотами
Английское предложение во многом зависит от позиции: изменение порядка может изменить то, кто что сделал. В японском языке частицы добавляются после фрагментов, и эти метки несут большую часть грамматической информации. Ватаси ва, томодачи то и кисатен де можно рассматривать как единицы. Слушатель собирает их до тех пор, пока предикат не завершит предложение.
Сказуемым может быть глагол, прилагательное или существительное плюс связка. Вот почему самуи десу — это полное предложение, означающее, что холодно, а гакусей десу может означать «я ученик», если тема понятна. Вам не нужно придумывать подлежащее в английском стиле для каждого японского предложения.
Безопасный порядок для начинающих
| Позиция | Возможный кусок | Пример |
|---|---|---|
| 1 | Тема | 私は ватаси ва |
| 2 | Время | 明日 ашита |
| 3 | Компаньон | 友達と томодачи |
| 4 | Место | 図書館で тошокан де |
| 5 | Объект | 日本語を нихонго о |
| 6 | Предикат | 勉強します Бэнкё Симасу |
В результате получается ватаси ва ашита томодачи тошокан де нихонго о бенкё симасу: Завтра я буду изучать японский язык с другом в библиотеке. Настоящие ораторы, вероятно, опустили бы ватаси ва, если бы все уже знали, чей план обсуждается.
Предикат идет последним
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 毎朝コーヒーを飲みます。 | Maiasa kōhī o nomimasu. | Я пью кофе каждое утро. |
| この本は面白いです。 | Kono hon wa omoshiroi desu. | Эта книга интересна. |
| 妹は大学生です。 | Imōto wa daigakusei desu. | Моя младшая сестра учится в университете. |
Номимасу, омосирои десу и дайгакусей десу сообщают слушателю, о чем говорится. Когда предложение становится длинным, слегка придерживайте предыдущие части и прислушивайтесь к последнему предикату. Эта привычка улучшает как слушание, так и речь.
Упущение является частью естественной структуры
В японском языке не учитывается то, что могут восстановить оба говорящих. После того, как я решился на икимашита ка, ответ томодачи на икимасита не требует ни меня, ни там; вопрос уже обеспечил событие. Пропуск — это не лень или неполная грамматика. Именно так японцы избегают повторения устоявшейся информации.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 誰と行きましたか？ | Dare to ikimashita ka? | С кем ты пошел? |
| 友達と行きました。 | Tomodachi to ikimashita. | Я пошел с другом. |
| もう食べましたか？ | Mō tabemashita ka? | Ты уже поел? |
| はい、食べました。 | Hai, tabemashita. | Да, у меня есть. |
Описания идут перед существительными
Прилагательные, именные группы без «нет» и целые предложения в простой форме — все они стоят перед существительным, которое они описывают. В японском языке не используются относительные местоимения, эквивалентные «кто» или «что». Предложение kinō katta просто стоит перед hon в kinō katta hon, книге, которую я купил вчера.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| おいしいラーメン | Oishii rāmen | Вкусный рамен |
| 日本語の先生 | Nihongo no sensei | Учитель японского языка |
| 昨日買った本 | Kinō katta hon | Книга, которую я купил вчера |
| 駅の近くにある店 | Eki no chikaku ni aru mise | Магазин, который находится рядом со станцией |
Вопросы и окончания предложений
Вежливые вопросы обычно добавляют ка в конец, не меняя остальную часть порядка. Вместо этого в случайных вопросах часто используется восходящая интонация. Частицы, завершающие предложение, такие как ne и yo, идут после сказуемого: ne ищет общего чувства или подтверждения, в то время как yo представляет информацию, которую говорящий хочет, чтобы слушатель заметил.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 明日来ますか？ | Ashita kimasu ka? | Ты придешь завтра? |
| 明日来る？ | Ashita kuru? | Приходите завтра? (повседневный) |
| おいしいですね。 | Oishii desu ne. | Это вкусно, не так ли? |
| この店は安いですよ。 | Kono mise wa yasui desu yo. | Знаете, этот магазин недорогой. |
Процедура сборки из пяти шагов
- Сначала выберите последнее сказуемое: пошел, хочу, интересно или студент.
- Добавьте один обязательный фрагмент, например объект, отмеченный o.
- Добавьте время, место, пункт назначения или спутника в виде помеченных фрагментов.
- Удалите местоимения и повторяющиеся детали, которые уже предоставляет контекст.
- Произнесите предложение один раз с естественной скоростью, а затем повторно используйте его фрейм с тремя заменами.