Токоро: место, момент и вот-вот начнётся

С места в момент

Словарное значение ところ — место, и это употребление живо и распространено. Сидзука на токоро — тихое место, а сунде иру токоро — место, где кто-то живет. Поскольку это обычное существительное, оно принимает модификаторы обычного существительного: прилагательное перед существительным, существительное плюс の или целое предложение в простой форме. Ватаси га сунде иру токоро — это буквально место, где я живу, с придаточным предложением, стоящим перед существительным.

Абстрактное использование вырастает прямо из этого. Если ところ может быть местом в пространстве, то оно также может быть и местом в процессе, и именно так японцы используют его в разговоре. Таберу токоро — это место непосредственно перед едой, Табете иру токоро — место посередине, а табета токоро — место сразу после еды. Никакой новой грамматики не требуется; изменился только вид пятна.

Три аспектные формы

Весь набор ведет себя как существительное плюс です, поэтому прошедшее время — это токоро дешита, форма причины — токоро на узел, а отрицательное — токоро де ва аримасэн. Поскольку это существительное, な появляется перед узлом и нони: кайги о сите иру токоро на узел, ато де орикаэсимасу.

Вот-вот, в середине, только что закончил

Сила этих троих — точность на данный момент. Deru tokoro desu гораздо более информативен, чем demasu, потому что он сообщает слушателю, что вы еще не ушли, но уже на ногах. Shite iru tokoro desu сужает Shite imasu от общего продолжающегося состояния до этого конкретного момента, поэтому это честный ответ, когда кто-то звонит, пока вы заняты. Цуита токоро десу говорит, что прибытие произошло несколько секунд назад, а не сегодня утром.

Одно предостережение относительно только что законченной формы: она измеряет психологическую непосредственность, а не время на часах, поэтому она работает для того, внутри чего вы все еще находитесь. Хиккошита токоро десу о переезде в прошлом месяце звучит неправильно, и хиккошита бакари десу - естественный выбор. Сохраняйте токоро до того момента, на который еще можно указать.

Полезный диалог для репетиции: кто-то спрашивает: «Има йороши десу ка», а вы отвечаете «сумимасэн: има дете иру токоро на узел, сандзюппун го де мо ии десу ка». Пункт токоро объясняет, почему, но не звучит как отказ.

Последние шесть строк — минимальные пары. Произнесите каждую пару подряд и обратите внимание, что только версия токоро связывает предложение с этим моментом. Это закрепление является причиной увеличения длины паттерна; без него простая форма заставляет слушателя гадать, вышли ли вы уже из здания.

Токоро де, кстати

В начале предложения, когда перед ним ничего не стоит, ところで меняет подлежащее. Оно вежливо и нейтрально, часто встречается на встречах, телефонных звонках и в обычной беседе и сигнализирует о том, что последующее не имеет отношения к тому, что было раньше. Кстати, английский язык часто предваряет что-то тривиальное; Японский токоро-де регулярно используется, чтобы представить суть разговора, поэтому не относитесь к нему как к пустяку.

Две привычки заставляют это звучать естественно. Сделайте после него небольшую паузу и всякий раз, когда можете, сопровождайте его вопросом, а не утверждением, поскольку его задача — вернуть ход назад. Если новая тема деликатная, смягчите ее еще больше с помощью токоро де, чотто о-кики ситаи кото га ару н десу га.

Токоро де, как будто

Те же два слога выполняют совершенно другую функцию, когда перед ними стоит глагол простого прошедшего времени. V-ta tokoro de означает, даже если вы это сделаете, а главное предложение всегда отрицательное, бессмысленное или нежелательное. Исоида токоро де ма ни аймасен говорит, что спешка ситуацию не спасет. Это уступка со встроенным вердиктом, поэтому она сильнее, чем тэмо, которая просто уступает.

Обратите внимание, что перед ним стоит глагол просто прошедшего времени, хотя его значение относится к будущему; это фиксированная особенность модели, а не время. Также помните о регистре. Поскольку этот шаблон несет в себе нотку смирения, используйте его в ситуациях, а не в отношении усилий слушателя, иначе он может прозвучать пренебрежительно.

Токорога: неожиданное однако

ところが — союз предложения, который приводит к результату, противоположному ожидаемому вами или слушателем. Он сильнее и эмоциональнее, чем демо или шикаси, потому что несёт в себе неожиданность: всё было устроено так, а получилось иначе. Обычно оно открывает новое предложение после завершенного и сообщает факты, а не мнения, поэтому оно принадлежит к повествованию.

Вместо этого учащиеся часто используют «га» в конце предложения, производя икимашита га, ясуми дешита. Это правильно, но плоско. Токорога в начале второго предложения добавляет удивления, которое так необходимо истории, и это небольшое изменение делает анекдот более естественным.

Токоро о и вежливо вторгаюсь

Когда вы кого-то перебиваете, японцы называют состояние, которое вы прерываете, а затем извиняются за это. お忙しいところ — это состояние вашей занятости, а を отмечает его как то, на чем остановилось ваше вторжение. Полная форма, o-isogashii tokoro o sumimasen, является стандартной за столом коллеги, по телефону и во время встречи. В письменной форме и в устойчивых благодарностях を часто опускается: o-isogashii tokoro, arigatō gozaimasu.

Слот перед токоро занимает все, что описывает текущее состояние человека. И-прилагательное присоединяется напрямую, на-прилагательное — な, а существительное — の: o-yasumi no tokoro, o-shokuji-chū no tokoro. Это наиболее полезный из всех действующих паттернов токоро, поскольку он превращает вмешательство в вежливость.

Ожидаемый ответ будет коротким: т.е. дайдзёбу десу или от старшего додзо. Если человек действительно занят, он может ответить ato de mo ii desu ka, и изящный ответ будет hai, mochiron desu.

Токоро ни и Токоро э: прямо в этот момент

С に или へ предложение токоро становится моментом, в который что-то приходит. Структура такая же, как и у аспектных форм; меняется только частица, а второе предложение должно быть событием, пришедшим извне. Komatte iru tokoro e tomodachi ga kite kuremashita помещает прибытие друга точно в вашу трудность, что теплее и ярче, чем komatte ita toki ni.

Toki ni будет грамматически правильным в большинстве этих предложений, так зачем беспокоиться? Потому что токи просто говорит «когда», а токоро ни говорит «прямо в середине», и это подразумевает, что время имеет значение. Выбирайте его, когда совпадение является сутью истории.

Соединение использует бок о бок

Последняя строка заслуживает внимания. Какунин шита токоро, мондай ва аримасэн дешита означает, что при проверке проблем не было, и это касается отчетов и официальных устных обновлений, а не чата. Это снова то же самое существительное, обозначающее точку, в которой появилась находка.

Фиксированные выражения, которые стоит запомнить

Несколько фраз токоро превратились в отдельные единицы, и они являются одними из самых полезных вещей в этом руководстве, поскольку позволяют вам подстраховаться. Има но токоро ограничивает заявление настоящим моментом, а это именно то, что вам нужно, когда сообщаете о статусе. Сёдзики на токоро и дзюцу но токоро предваряют честное признание. Мита Токоро сообщает о впечатлении от внешнего вида, не претендуя на уверенность.

Сверла, которые делают токоро автоматическими

• Возьмите любой глагол и произнесите вслух три формы вида, добавляя к каждой има: има каку токоро десу, има каите иру токоро десу, има каита токоро десу.
• Ответьте на воображаемый телефонный звонок пять раз, используя разные оправдания, а затем укажите время, когда вы сможете перезвонить.
• Перескажите одну маленькую вещь, которая пошла не так на этой неделе, используя токоро га для поворота истории.
• Отрепетируйте о-исогасии токоро о сумимасэн до того, как оно вам действительно понадобится, чтобы вся фраза сложилась как одно целое.
• Сравните tokoro de и te mo с одним и тем же глаголом: isoida tokoro de ma ni aimasen против isoide mo ii desu.
• Завершите тренировочный разговор, изменив тему один раз на токоро де и один раз на соре ва со то, и обратите внимание, что кажется более формальным.